Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obowiązany
...odpowiedzialność za wykonanie budżetu Unii Europejskiej, natomiast państwa członkowskie są
obowiązane
rzetelnie współpracować z Komisją w celu zadbania, aby środki były wykorzystywane zgodnie

...the ultimate responsibility for the implementation of the Union budget, while Member States are
required
to sincerely cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in ac
E. mając na uwadze, że zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) Komisja ponosi ostateczną odpowiedzialność za wykonanie budżetu Unii Europejskiej, natomiast państwa członkowskie są
obowiązane
rzetelnie współpracować z Komisją w celu zadbania, aby środki były wykorzystywane zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansowego;

E. whereas, according to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the Union budget, while Member States are
required
to sincerely cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management,

...minimalnej harmonizacji pewnych środków ograniczających zagrożenie, które państwa członkowskie
obowiązane
były stosować przy udzielaniu zezwoleń.

Finally, due to the hazardous nature of fenarimol, it was considered necessary to provide for a minimum harmonisation at Community level of certain risk mitigation measures that were to be applied by...
Wreszcie, zważywszy na niebezpieczny charakter fenarimolu, uznano za konieczne zapewnienie na szczeblu wspólnotowym minimalnej harmonizacji pewnych środków ograniczających zagrożenie, które państwa członkowskie
obowiązane
były stosować przy udzielaniu zezwoleń.

Finally, due to the hazardous nature of fenarimol, it was considered necessary to provide for a minimum harmonisation at Community level of certain risk mitigation measures that were to be applied by Member States when granting authorisations.

...minimalnej harmonizacji pewnych środków ograniczających zagrożenie, które państwa członkowskie
obowiązane
były stosować przy udzielaniu zezwoleń.

Finally, due to the hazardous nature of carbendazim, it was considered necessary to provide for a minimum harmonisation at Community level of certain risk mitigation measures that were to be applied...
Wreszcie, zważywszy na niebezpieczny charakter karbendazymu, uznano za konieczne zapewnienie na szczeblu wspólnotowym minimalnej harmonizacji pewnych środków ograniczających zagrożenie, które państwa członkowskie
obowiązane
były stosować przy udzielaniu zezwoleń.

Finally, due to the hazardous nature of carbendazim, it was considered necessary to provide for a minimum harmonisation at Community level of certain risk mitigation measures that were to be applied by Member States when granting authorisations.

W każdym razie świadczenia zwrotne stanowią płatności, które Deutsche Post
obowiązana
była wnosić od 1924 r. i które przysparzają dochodów Federacji.

In any case, the Ablieferungen were payments that Deutsche Post had to pay since 1924 that generated revenue for the public budget.
W każdym razie świadczenia zwrotne stanowią płatności, które Deutsche Post
obowiązana
była wnosić od 1924 r. i które przysparzają dochodów Federacji.

In any case, the Ablieferungen were payments that Deutsche Post had to pay since 1924 that generated revenue for the public budget.

...przyjmuje akty wykonawcze dotyczące minimalnych wymogów w zakresie kontroli, które Grecja jest
obowiązana
stosować.

The Commission
shall
adopt implementing acts regarding the minimum characteristics of the checks to be
carried
out by Greece.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze dotyczące minimalnych wymogów w zakresie kontroli, które Grecja jest
obowiązana
stosować.

The Commission
shall
adopt implementing acts regarding the minimum characteristics of the checks to be
carried
out by Greece.

...przyjmuje akty wykonawcze dotyczące minimalnych wymogów w zakresie kontroli, które Grecja jest
obowiązana
stosować.

The Commission
shall
adopt implementing acts concerning the minimum characteristics of the checks to be
carried
out by Greece.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze dotyczące minimalnych wymogów w zakresie kontroli, które Grecja jest
obowiązana
stosować.

The Commission
shall
adopt implementing acts concerning the minimum characteristics of the checks to be
carried
out by Greece.

Niderlandy są
obowiązane
stworzyć i utrzymać »właściwy stan ochrony« dla niektórych gatunków i ich siedlisk.

The Netherlands is
obliged
to establish and maintain a ‘favourable conservation status’ for certain species and their habitats.
Niderlandy są
obowiązane
stworzyć i utrzymać »właściwy stan ochrony« dla niektórych gatunków i ich siedlisk.

The Netherlands is
obliged
to establish and maintain a ‘favourable conservation status’ for certain species and their habitats.

...i działalności UCITS mających swoją siedzibę w państwach członkowskich oraz informacji, jakie są
obowiązane
publikować.

...structure and activities of UCITS established in the Member States and the information
that
they are
required
to publish.
Uwzględniając te cele, wskazane jest zapewnienie wspólnych podstawowych zasad dotyczących udzielania zezwoleń, nadzoru, struktury i działalności UCITS mających swoją siedzibę w państwach członkowskich oraz informacji, jakie są
obowiązane
publikować.

Having regard to those objectives, it is desirable to provide for common basic rules for the authorisation, supervision, structure and activities of UCITS established in the Member States and the information
that
they are
required
to publish.

...centralne państw członkowskich, które nie wprowadziły waluty euro w dniu 1 maja 2004 r., były
obowiązane
opłacić na dzień 1 maja 2004 r. jako swój udział w kosztach operacyjnych EBC.

...banks (NCBs) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 May 2004 were under an
obligation
to pay up on 1 May 2004 as a contribution to the ECB's operational costs.
Decyzja EBC/2004/10 z dnia 23 kwietnia 2004 r. w sprawie określenia środków niezbędnych do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez nieuczestniczące krajowe banki centralne określiła procentowe udziały w subskrybowanym kapitale Europejskiego Banku Centralnego (EBC), jaki krajowe banki centralne państw członkowskich, które nie wprowadziły waluty euro w dniu 1 maja 2004 r., były
obowiązane
opłacić na dzień 1 maja 2004 r. jako swój udział w kosztach operacyjnych EBC.

Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks, determined the percentage of the subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital which the national central banks (NCBs) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 May 2004 were under an
obligation
to pay up on 1 May 2004 as a contribution to the ECB's operational costs.

...odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE, stanowiącego, że do zapłaty podatku jest zwykle
obowiązany
podatnik dokonujący dostawy towarów lub świadczenia usług.

In this respect, the measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC which stipulates that the taxable person supplying goods or services is normally liable for the payment of the tax.
W tym względzie, środek ten stanowi odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE, stanowiącego, że do zapłaty podatku jest zwykle
obowiązany
podatnik dokonujący dostawy towarów lub świadczenia usług.

In this respect, the measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC which stipulates that the taxable person supplying goods or services is normally liable for the payment of the tax.

Przewoźnik ma prawo, lecz nie jest
obowiązany
sprawdzić, czy posiadacz kwitu bagażowego jest uprawniony do odbioru bagażu.

The carrier
shall
be entitled, but not
obliged
, to examine whether the holder of the voucher is entitled to take delivery.
Przewoźnik ma prawo, lecz nie jest
obowiązany
sprawdzić, czy posiadacz kwitu bagażowego jest uprawniony do odbioru bagażu.

The carrier
shall
be entitled, but not
obliged
, to examine whether the holder of the voucher is entitled to take delivery.

Na żądanie osoby uprawnionej przewoźnik jest
obowiązany
sprawdzić bagaż, w celu stwierdzenia istniejącej zdaniem tej osoby szkody; jeśli przewoźnik nie uczynił zadość temu żądaniu, posiadacz kwitu...

...entitled may refuse to accept the luggage if the carrier does not comply with his request to
carry
out an examination of the registered luggage in order to establish alleged damage.
Na żądanie osoby uprawnionej przewoźnik jest
obowiązany
sprawdzić bagaż, w celu stwierdzenia istniejącej zdaniem tej osoby szkody; jeśli przewoźnik nie uczynił zadość temu żądaniu, posiadacz kwitu bagażowego ma prawo odmówić przyjęcia bagażu.

The person entitled may refuse to accept the luggage if the carrier does not comply with his request to
carry
out an examination of the registered luggage in order to establish alleged damage.

Uczestnicy są
obowiązani
do zapewnienia ich przyłączenia do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] w dniach operacyjnych, zgodnie z harmonogramem operacyjnym zawartym w dodatku V.

Participants
shall
ensure that they are connected to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.
Uczestnicy są
obowiązani
do zapewnienia ich przyłączenia do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] w dniach operacyjnych, zgodnie z harmonogramem operacyjnym zawartym w dodatku V.

Participants
shall
ensure that they are connected to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.

Uczestnicy są
obowiązani
do zapewnienia ich przyłączenia do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] w dniach operacyjnych, zgodnie z harmonogramem operacyjnym zawartym w dodatku V.

Participants
shall
ensure that they are connected to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.
Uczestnicy są
obowiązani
do zapewnienia ich przyłączenia do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] w dniach operacyjnych, zgodnie z harmonogramem operacyjnym zawartym w dodatku V.

Participants
shall
ensure that they are connected to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.

Operator publiczny
obowiązany
do świadczenia powszechnych usług pocztowych otrzymuje z budżetu państwa dotację podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych,...

Public operator
obliged
to provide universal postal services,
shall
receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
Operator publiczny
obowiązany
do świadczenia powszechnych usług pocztowych otrzymuje z budżetu państwa dotację podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, jeżeli ich świadczenie przynosi stratę.

Public operator
obliged
to provide universal postal services,
shall
receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.

Operator publiczny
obowiązany
do świadczenia powszechnych usług pocztowych otrzymuje z budżetu państwa dotację podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych,...

The Public operator
obliged
to provide universal postal services,
shall
receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
Operator publiczny
obowiązany
do świadczenia powszechnych usług pocztowych otrzymuje z budżetu państwa dotację podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, jeżeli ich świadczenie przynosi stratę.

The Public operator
obliged
to provide universal postal services,
shall
receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.

Jednostka, działając w imieniu ostatecznych odbiorców, jest
obowiązana
do przekazania wszystkich otrzymanych przepływów pieniężnych bez istotnej zwłoki.

The entity has an
obligation
to remit any cash flows it collects on behalf of the eventual recipients without material delay.
Jednostka, działając w imieniu ostatecznych odbiorców, jest
obowiązana
do przekazania wszystkich otrzymanych przepływów pieniężnych bez istotnej zwłoki.

The entity has an
obligation
to remit any cash flows it collects on behalf of the eventual recipients without material delay.

...z przepisami o ochronie danych, o zapobieganiu praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu i są oni
obowiązani
do ich spełniania, w szczególności poprzez podejmowanie odpowiednich środków...

Participants shall be deemed to be aware of, and
shall
comply with, all obligations on them relating to legislation on data protection, prevention of money laundering and the financing of terrorism,...
Przyjmuje się, że uczestnicy są świadomi wszystkich obowiązków ciążących na nich w związku z przepisami o ochronie danych, o zapobieganiu praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu i są oni
obowiązani
do ich spełniania, w szczególności poprzez podejmowanie odpowiednich środków dotyczących płatności obciążających lub uznających ich rachunki w PM.

Participants shall be deemed to be aware of, and
shall
comply with, all obligations on them relating to legislation on data protection, prevention of money laundering and the financing of terrorism, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts.

...rozprzestrzeniania broni jądrowej oraz rozwoju środków przenoszenia broni jądrowej i są oni
obowiązani
do ich spełniania, w szczególności poprzez podejmowanie odpowiednich środków dotyczących

Participants shall be deemed to be aware of, and
shall
comply with, all obligations on them relating to legislation on data protection, prevention of money laundering and the financing of terrorism,...
Przyjmuje się, że uczestnicy są świadomi wszystkich obowiązków ciążących na nich w związku z przepisami o ochronie danych, o zapobieganiu praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, działalności łączącej się z ryzykiem rozprzestrzeniania broni jądrowej oraz rozwoju środków przenoszenia broni jądrowej i są oni
obowiązani
do ich spełniania, w szczególności poprzez podejmowanie odpowiednich środków dotyczących płatności obciążających lub uznających ich rachunki w PM.

Participants shall be deemed to be aware of, and
shall
comply with, all obligations on them relating to legislation on data protection, prevention of money laundering and the financing of terrorism, proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems, in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts.

...banki centralne otrzymały polecenie zwrócenia wszystkich instrukcji płatniczych w pliku i są one
obowiązane
do odwrócenia skutków już rozliczonych instrukcji płatniczych.

...guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails, then the ASCBs and SCBs
shall
be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and
shall
...
Przy braku mechanizmu funduszu gwarancyjnego, w razie niedojścia do skutku całego rozrachunku uważa się, że banki centralne systemów zewnętrznych i rozrachunkowe banki centralne otrzymały polecenie zwrócenia wszystkich instrukcji płatniczych w pliku i są one
obowiązane
do odwrócenia skutków już rozliczonych instrukcji płatniczych.

If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails, then the ASCBs and SCBs
shall
be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and
shall
reverse payment instructions which have already been settled.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich