Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obniżyć
...następujących czynników: skrócenie cyklu produkcyjnego o 20/12/8 dni w zależności od typu statku,
obniżenie
nakładów pracy o 12000 osobogodzin na jedną jednostkę pływającą, podniesienie wydajności...
...factors: shortening of the production cycle by 20, 12 or 8 days, depending on the ship type;
reduction
in the volume of work by about 12000 man-hours per vessel; increase in productivity of the
Beneficjent wyliczył całkowite zwiększenie wydajności przy pomocy następujących czynników: skrócenie cyklu produkcyjnego o 20/12/8 dni w zależności od typu statku,
obniżenie
nakładów pracy o 12000 osobogodzin na jedną jednostkę pływającą, podniesienie wydajności urządzenia służącego do obróbki wstępnej materiału hutniczego wyrażonej ilością przetworzonej stali (t) na jednego robotnika o 14 % z 13,65 do 15,60, zwiększenie wydajności urządzenia do obróbki wstępnej materiału hutniczego wyrażonej liczbą osobogodzin na tonę przetworzonej stali o 31 % z 127 na 97.
The beneficiary quantified the overall increase in productivity in terms of the following factors: shortening of the production cycle by 20, 12 or 8 days, depending on the ship type;
reduction
in the volume of work by about 12000 man-hours per vessel; increase in productivity of the steel pre-fabrication installation in terms of processed steel (t) per production worker by 14 % (from 13,65 to 15,60) and in terms of man-hours per tonne of processed steel by 31 % (from 127 to 97).
Tabela zgodności pomiędzy kodem subśrodków (np.
obniżenie
nakładów) podanym w polu F50 i jednostką do obliczenia premii (np. ha) użytą w polu F502 powinny zostać przedstawione w notatce objaśniającej...
A table of correspondence between the submeasure code (e.g. input
reduction
) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to...
Tabela zgodności pomiędzy kodem subśrodków (np.
obniżenie
nakładów) podanym w polu F50 i jednostką do obliczenia premii (np. ha) użytą w polu F502 powinny zostać przedstawione w notatce objaśniającej załączonej do pliku(-ów) płatności.
A table of correspondence between the submeasure code (e.g. input
reduction
) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
Tabela zgodności pomiędzy kodem sub-środków (np.
obniżenie
nakładów) podanym w polu F50 i jednostką do obliczenia premii (np. ha) użytą w polu F502 powinny zostać przedstawione w notatce...
A table of correspondence between the sub-measure code (e.g. input
reduction
) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to...
Tabela zgodności pomiędzy kodem sub-środków (np.
obniżenie
nakładów) podanym w polu F50 i jednostką do obliczenia premii (np. ha) użytą w polu F502 powinny zostać przedstawione w notatce objaśniającej załączonej do pliku(ów) płatności.
A table of correspondence between the sub-measure code (e.g. input
reduction
) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
...statków rybackich, którzy otrzymali premię w celu zachęcenia do dobrowolnych działań na rzecz
obniżenia
nakładów połowowych dla ochrony zasobów
...of fishing vessels that have received premiums in order to encourage voluntary steps to
reduce
fishing effort for the conservation of resources.
Dane 3: Liczba rybaków/właścicieli statków rybackich, którzy otrzymali premię w celu zachęcenia do dobrowolnych działań na rzecz
obniżenia
nakładów połowowych dla ochrony zasobów
Data 3: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to encourage voluntary steps to
reduce
fishing effort for the conservation of resources.
...państwa członkowskie mogą zezwolić na takie obniżenie, jeżeli jednocześnie określą, że decyzja o
obniżeniu
wywiera skutki tylko gdy nastąpi podwyższenie kapitału subskrybowanego do poziomu równego
However, Member States may permit such a reduction if they also provide that the decision to
reduce
the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount...
Jednakże państwa członkowskie mogą zezwolić na takie obniżenie, jeżeli jednocześnie określą, że decyzja o
obniżeniu
wywiera skutki tylko gdy nastąpi podwyższenie kapitału subskrybowanego do poziomu równego co najmniej obowiązującemu minimum.
However, Member States may permit such a reduction if they also provide that the decision to
reduce
the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount at least equal to the prescribed minimum.
Wartość godziwa tych nagród powinna zostać
obniżona
, aby uwzględniała następujące czynniki:
The fair value of these awards
would
be reduced
to take into account:
Wartość godziwa tych nagród powinna zostać
obniżona
, aby uwzględniała następujące czynniki:
The fair value of these awards
would
be reduced
to take into account:
...zostać sprzedane na aukcji, jest zwiększona zgodnie z poprzednim zdaniem, zostaje ona następnie
obniżona
, aby zapewnić przestrzeganie podziału na mocy niniejszego ustępu akapit pierwszy.
...to be auctioned is increased in accordance with the previous sentence, it shall subsequently be
reduced
to ensure that the distribution pursuant to the first subparagraph of this paragraph is comp
W zakresie, w jakim łączna liczba uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji, jest zwiększona zgodnie z poprzednim zdaniem, zostaje ona następnie
obniżona
, aby zapewnić przestrzeganie podziału na mocy niniejszego ustępu akapit pierwszy.
To the extent that the total quantity of allowances to be auctioned is increased in accordance with the previous sentence, it shall subsequently be
reduced
to ensure that the distribution pursuant to the first subparagraph of this paragraph is complied with.
...nadal powinny być zawieszone, natomiast cła na produkty wrażliwe powinny zostać objęte stawkami
obniżonymi
, aby zapewnić zadowalający poziom wykorzystania, a jednocześnie uwzględnić sytuację w odn
...products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff
reduction
, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking...
Cła Wspólnej Taryfy Celnej na produkty niewrażliwe nadal powinny być zawieszone, natomiast cła na produkty wrażliwe powinny zostać objęte stawkami
obniżonymi
, aby zapewnić zadowalający poziom wykorzystania, a jednocześnie uwzględnić sytuację w odnośnych sektorach przemysłu Unii.
Common Customs Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff
reduction
, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the corresponding Union industries.
...nadal powinny być zawieszone, natomiast cła na produkty wrażliwe powinny zostać objęte stawkami
obniżonymi
, aby zapewnić zadowalający poziom wykorzystania, a jednocześnie uwzględnić sytuację w odn
...products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff
reduction
, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking...
Stawki celne na produkty niewrażliwe nadal powinny być zawieszone, natomiast cła na produkty wrażliwe powinny zostać objęte stawkami
obniżonymi
, aby zapewnić zadowalający poziom wykorzystania, a jednocześnie uwzględnić sytuację w odnośnych sektorach przemysłu Wspólnoty.
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff
reduction
, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the corresponding Community industries.
Ten sam producent twierdził, że wartość normalną należy odpowiednio
obniżyć
, aby uwzględnić jego wydajność jako producenta zintegrowanego pionowo w porównaniu ze skarżącym lub producentem z kraju...
The same producer claimed that the normal value should be adjusted
downwards
in order to account for the efficiencies it enjoys as a vertically integrated producer in comparison with the complainant...
Ten sam producent twierdził, że wartość normalną należy odpowiednio
obniżyć
, aby uwzględnić jego wydajność jako producenta zintegrowanego pionowo w porównaniu ze skarżącym lub producentem z kraju analogicznego, którzy nie posiadają kopalni głównego surowca, rudy molibdenowej.
The same producer claimed that the normal value should be adjusted
downwards
in order to account for the efficiencies it enjoys as a vertically integrated producer in comparison with the complainant or the analogue country producer which do not have mining facilities for the main raw material, the molybdenum ore.
...ten produkt po niskich cenach, będą wywierali presję w celu utrzymania niskich cen, a nawet ich
obniżenia
, aby zmieścić się w swoim budżecie kosztów.
...which were already buying low-priced goods will exert pressure to maintain such prices low or even
decrease
them, in order to contain their cost budgets.
Jednocześnie ci producenci towarów wytwarzanych m.in. z produktu objętego postępowaniem, którzy już wcześniej kupowali ten produkt po niskich cenach, będą wywierali presję w celu utrzymania niskich cen, a nawet ich
obniżenia
, aby zmieścić się w swoim budżecie kosztów.
At the same time, those producers of goods incorporating the product concerned which were already buying low-priced goods will exert pressure to maintain such prices low or even
decrease
them, in order to contain their cost budgets.
...uprawnień, które mają być wydane w całej Wspólnocie od dnia 1 stycznia 2013 r. zostaje odpowiednio
obniżona
, aby odzwierciedlić roczne średnie zweryfikowane emisje z tych instalacji w latach...
...27, the Community-wide quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted
downwards
to reflect the average annual verified emissions of those installations in the period from
W odniesieniu do instalacji wyłączonych z systemu wspólnotowego zgodnie z art. 27 liczba uprawnień, które mają być wydane w całej Wspólnocie od dnia 1 stycznia 2013 r. zostaje odpowiednio
obniżona
, aby odzwierciedlić roczne średnie zweryfikowane emisje z tych instalacji w latach 2008–2010, skorygowane współczynnikiem liniowym, o którym mowa w art. 9.”;
In respect of installations which are excluded from the Community scheme in accordance with Article 27, the Community-wide quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted
downwards
to reflect the average annual verified emissions of those installations in the period from 2008 to 2010, adjusted by the linear factor referred to in Article 9.’;
Jednym ze sposobów na
obniżenie
dodatkowych kosztów dla konsumentów aparatów wyposażonych w standardowy system operacyjny, jakim jest np. MHP, są dotacje na zakup na poziomie konsumentów.
One way of
reducing
the additional costs to consumers of equipment incorporating standard execution engines such as MHP is to subsidise purchases at the level of the consumer.
Jednym ze sposobów na
obniżenie
dodatkowych kosztów dla konsumentów aparatów wyposażonych w standardowy system operacyjny, jakim jest np. MHP, są dotacje na zakup na poziomie konsumentów.
One way of
reducing
the additional costs to consumers of equipment incorporating standard execution engines such as MHP is to subsidise purchases at the level of the consumer.
...towarów wymienionych w załączniku II ilości cukru i zbóż, brane pod uwagę w celu obliczenia
obniżonych
dodatkowych ceł za cukier (AD S/Z) i za mąkę (AD F/M), są ilościami podanymi w pkt B i C
...in Annex II, the quantities of sugar and cereals to be taken into consideration in calculating the
reduced
additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) shall be as set out in points B...
W przypadku towarów wymienionych w załączniku II ilości cukru i zbóż, brane pod uwagę w celu obliczenia
obniżonych
dodatkowych ceł za cukier (AD S/Z) i za mąkę (AD F/M), są ilościami podanymi w pkt B i C załącznika II, odpowiednio dla danej zawartości sacharozy, cukru inwertowanego lub izoglukozy oraz odpowiednio skrobi lub glukozy.
For goods listed in Annex II, the quantities of sugar and cereals to be taken into consideration in calculating the
reduced
additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) shall be as set out in points B and C of Annex II, for the given contents of sucrose, invert sugar and/or isoglucose, and of starch and/or glucose, respectively. obniżenie
dodatkowych elementów wynagrodzenia wypłacanych urzędnikom służby cywilnej z okazji świąt wielkanocnych, letniego okresu urlopowego i świąt Bożego Narodzenia, w celu zaoszczędzenia 1500 mln...
a
reduction
of the Easter, summer and Christmas bonuses and allowances paid to civil servants with the aim of saving EUR 1500 million for a full year (EUR 1100 million in 2010); obniżenie
dodatkowych elementów wynagrodzenia wypłacanych urzędnikom służby cywilnej z okazji świąt wielkanocnych, letniego okresu urlopowego i świąt Bożego Narodzenia, w celu zaoszczędzenia 1500 mln EUR w skali roku (1100 mln EUR w 2010 r.);
a
reduction
of the Easter, summer and Christmas bonuses and allowances paid to civil servants with the aim of saving EUR 1500 million for a full year (EUR 1100 million in 2010);
Warunki eksploatacji dla trybu
obniżonej
sprawności należą do systemów zapewnienia bezpieczeństwa stosowanych przez przedsiębiorstwo kolejowe (patrz pkt 4.2.1a).
The operating conditions for degraded mode form part of the safety management systems of a railway undertaking (see clause 4.2.1a)
Warunki eksploatacji dla trybu
obniżonej
sprawności należą do systemów zapewnienia bezpieczeństwa stosowanych przez przedsiębiorstwo kolejowe (patrz pkt 4.2.1a).
The operating conditions for degraded mode form part of the safety management systems of a railway undertaking (see clause 4.2.1a)
Funkcjonowanie w szczególnym trybie awaryjnym/
obniżonej
sprawności, jak określono w pkt 4.2.2 TSI „Sterowanie” 2006.
Operation in particular failure/degraded mode conditions as specified in clause 4.2.2 of the Control-Command and Signalling TSI 2006
Funkcjonowanie w szczególnym trybie awaryjnym/
obniżonej
sprawności, jak określono w pkt 4.2.2 TSI „Sterowanie” 2006.
Operation in particular failure/degraded mode conditions as specified in clause 4.2.2 of the Control-Command and Signalling TSI 2006
Jednostka spełnia wymagania niniejszej TSI, bez
obniżenia
sprawności, w przypadku wystąpienia śniegu, lodu i gradu określonych normą EN 50125-1:1999, pkt 4.7, co odpowiada zakresowi nominalnemu.
The unit shall meet the requirements of this TSI without degradation for snow, ice and hail conditions as defined in clause 4.7 of EN 50125-1:1999, which correspond to the nominal range.
Jednostka spełnia wymagania niniejszej TSI, bez
obniżenia
sprawności, w przypadku wystąpienia śniegu, lodu i gradu określonych normą EN 50125-1:1999, pkt 4.7, co odpowiada zakresowi nominalnemu.
The unit shall meet the requirements of this TSI without degradation for snow, ice and hail conditions as defined in clause 4.7 of EN 50125-1:1999, which correspond to the nominal range.
Tabor musi spełniać wymagania niniejszej TSI, bez
obniżenia
sprawności, w przypadku wystąpienia śniegu, oblodzenia i gradu określonych normą EN 50125-1:1999, pkt 4.7 w przypadku gdy odpowiada to...
Rolling stock shall meet the requirements of this TSI without degradation for snow, ice and hail conditions as defined in EN 50125-1:1999 clause 4.7, which correspond to the nominal conditions...
Tabor musi spełniać wymagania niniejszej TSI, bez
obniżenia
sprawności, w przypadku wystąpienia śniegu, oblodzenia i gradu określonych normą EN 50125-1:1999, pkt 4.7 w przypadku gdy odpowiada to warunkom nominalnym (zakres).
Rolling stock shall meet the requirements of this TSI without degradation for snow, ice and hail conditions as defined in EN 50125-1:1999 clause 4.7, which correspond to the nominal conditions (range).
Tabor musi spełniać wymagania niniejszej TSI, bez
obniżenia
sprawności, w przypadku poziomu wilgotności powietrza określonego normą EN 50125-1:1999, pkt 4.4.
Rolling stock shall meet the requirements of this TSI without degradation for humidity levels as defined in EN 50125-1:1999 clause 4.4.
Tabor musi spełniać wymagania niniejszej TSI, bez
obniżenia
sprawności, w przypadku poziomu wilgotności powietrza określonego normą EN 50125-1:1999, pkt 4.4.
Rolling stock shall meet the requirements of this TSI without degradation for humidity levels as defined in EN 50125-1:1999 clause 4.4.
