Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: objaśnić
...do rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym [2], w którym
objaśniono
stosowanie art. 107 Traktatu oraz czterech kryteriów określonych w orzeczeniu w sprawie A
...aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest [2]
clarifies
the application of Article 107 of the Treaty and the criteria set by the Altmark ruling to
nowy komunikat w sprawie stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym [2], w którym
objaśniono
stosowanie art. 107 Traktatu oraz czterech kryteriów określonych w orzeczeniu w sprawie Altmark do tego rodzaju rekompensaty;
a new Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest [2]
clarifies
the application of Article 107 of the Treaty and the criteria set by the Altmark ruling to such compensation;
Podczas spotkania w dniu 22 lutego 2006 r. Komisja
objaśniła
polskim władzom swe główne wątpliwości.
At the meeting of 22 February 2006, the Commission
explained
its main doubts to the Polish authorities.
Podczas spotkania w dniu 22 lutego 2006 r. Komisja
objaśniła
polskim władzom swe główne wątpliwości.
At the meeting of 22 February 2006, the Commission
explained
its main doubts to the Polish authorities.
Podczas spotkania w dniu 22 lutego 2006 r. Komisja
objaśniła
polskim władzom swe główne wątpliwości.
At a meeting on 22 February 2006 the Commission
explained
its main concerns to the Polish authorities.
Podczas spotkania w dniu 22 lutego 2006 r. Komisja
objaśniła
polskim władzom swe główne wątpliwości.
At a meeting on 22 February 2006 the Commission
explained
its main concerns to the Polish authorities.
...specjalnie zwołane posiedzenie swojej przedmiotowo właściwej komisji, aby Komisja przedstawiła i
objaśniła
wszelkie kwestie związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia.
...report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and
explain
any issues related to the application of this Regulation.
W ciągu miesiąca od przedłożenia sprawozdania przez Komisję Parlament Europejski może zaprosić Komisję na specjalnie zwołane posiedzenie swojej przedmiotowo właściwej komisji, aby Komisja przedstawiła i
objaśniła
wszelkie kwestie związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia.
The European Parliament may, within one month of submission of the Commission's report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and
explain
any issues related to the application of this Regulation.
...specjalnie zwołane posiedzenie swojej przedmiotowo właściwej komisji, aby Komisja przedstawiła i
objaśniła
wszelkie kwestie związane z wykonywaniem niniejszego rozporządzenia.
...the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and
explain
any issues related to the implementation of this Regulation.
W ciągu miesiąca od przedstawienia sprawozdania przez Komisję Parlament Europejski może zaprosić Komisję na specjalnie zwołane posiedzenie swojej przedmiotowo właściwej komisji, aby Komisja przedstawiła i
objaśniła
wszelkie kwestie związane z wykonywaniem niniejszego rozporządzenia.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and
explain
any issues related to the implementation of this Regulation.
Proszę szczegółowo
objaśnić
sposób naliczania odsetek od kwoty pomocowej do zwrotu.
Please
explain
in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Proszę szczegółowo
objaśnić
sposób naliczania odsetek od kwoty pomocowej do zwrotu.
Please
explain
in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Należy szczegółowo
objaśnić
sposób naliczania odsetek od kwoty pomocy podlegającej zwrotowi.
Please
explain
in detail how the interest payable on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Należy szczegółowo
objaśnić
sposób naliczania odsetek od kwoty pomocy podlegającej zwrotowi.
Please
explain
in detail how the interest payable on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Należy
objaśnić
funkcje „układu” i koncepcję bezpieczeństwa określone przez producenta.
The function(s) of ‘the System’ and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be
explained
.
Należy
objaśnić
funkcje „układu” i koncepcję bezpieczeństwa określone przez producenta.
The function(s) of ‘the System’ and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be
explained
.
Interpretuje się je następująco (poniżej szczegółowo
objaśniono
różne parametry):
These are interpreted as follows (the different parameters are
explained in
detail hereafter):
Interpretuje się je następująco (poniżej szczegółowo
objaśniono
różne parametry):
These are interpreted as follows (the different parameters are
explained in
detail hereafter):
...produktu można opracować przy zastosowaniu procedury składającej się z dwóch etapów, co
objaśniono
na rysunku nr 3.
...use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as
explained
in Figure 3.
Profil wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji w ramach badania śladu środowiskowego produktu można opracować przy zastosowaniu procedury składającej się z dwóch etapów, co
objaśniono
na rysunku nr 3.
Compiling the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as
explained
in Figure 3.
Znaczenie kodu producenta jest
objaśnione
na zewnętrznej lub wewnętrznej powierzchni opakowania.
The meaning of the producer code shall be
explained
on or inside the pack.
Znaczenie kodu producenta jest
objaśnione
na zewnętrznej lub wewnętrznej powierzchni opakowania.
The meaning of the producer code shall be
explained
on or inside the pack.
Znaczenie kodu producenta jest
objaśnione
na lub w opakowaniu.
The meaning of the producer code shall be
explained
on or inside the pack.
Znaczenie kodu producenta jest
objaśnione
na lub w opakowaniu.
The meaning of the producer code shall be
explained
on or inside the pack. Objaśniła
, że norma badań EN 364 dopuszcza użycie stalowego ciężarka lub worka z piaskiem do badań właściwości dynamicznych.
They
explained
that the test standard EN 364 allowed the use of a steel weight or a sand bag for the dynamic performance test. Objaśniła
, że norma badań EN 364 dopuszcza użycie stalowego ciężarka lub worka z piaskiem do badań właściwości dynamicznych.
They
explained
that the test standard EN 364 allowed the use of a steel weight or a sand bag for the dynamic performance test.
Polska w swoich wyjaśnieniach z dnia 7 lipca 2008 r.
objaśniła
, że spółka ISD Polska prowadzi rozmowy z kilkoma bankami w sprawie możliwości uzyskania tego kredytu.
Poland
explained
in its clarifications of 7 July 2008 that ISD Polska was in talks with several banks with a view to obtaining this loan.
Polska w swoich wyjaśnieniach z dnia 7 lipca 2008 r.
objaśniła
, że spółka ISD Polska prowadzi rozmowy z kilkoma bankami w sprawie możliwości uzyskania tego kredytu.
Poland
explained
in its clarifications of 7 July 2008 that ISD Polska was in talks with several banks with a view to obtaining this loan.
proszę
objaśnić
strukturę własności i kontroli każdego z przedmiotowych przedsiębiorstw po zakończeniu koncentracji. explain
the structure of ownership and control of each of the undertakings concerned after the completion of the concentration.
proszę
objaśnić
strukturę własności i kontroli każdego z przedmiotowych przedsiębiorstw po zakończeniu koncentracji. explain
the structure of ownership and control of each of the undertakings concerned after the completion of the concentration.
Jak
objaśniono
w motywie (55) preambuły powyżej, przywóz z Norwegii wzrósł o około 35 % w rozpatrywanym okresie, zaś w okresie od 2003 r. do OD zwiększył się o około 3,1 %.
As
explained
in recital 55 above, the imports from Norway increased by around 35 % during the period considered and the increase between 2003 and the IP was around 3,1 %.
Jak
objaśniono
w motywie (55) preambuły powyżej, przywóz z Norwegii wzrósł o około 35 % w rozpatrywanym okresie, zaś w okresie od 2003 r. do OD zwiększył się o około 3,1 %.
As
explained
in recital 55 above, the imports from Norway increased by around 35 % during the period considered and the increase between 2003 and the IP was around 3,1 %.
...typów rozpatrywanego produktu wytwarzanych przez wspomniane przedsiębiorstwa zgodnie z metodologią
objaśnioną
w motywie (25) preambuły.
...for all types of the product concerned produced by these companies following the methodology
explained
in recital 26.
Z tego względu normalną wartość konstruowano dla wszystkich typów rozpatrywanego produktu wytwarzanych przez wspomniane przedsiębiorstwa zgodnie z metodologią
objaśnioną
w motywie (25) preambuły.
Therefore, normal value had to be constructed for all types of the product concerned produced by these companies following the methodology
explained
in recital 26.
...wywożonych przez wspomniane przedsiębiorstwa, normalną wartość konstruowano zgodnie z metodologią
objaśnioną
w motywie (25) preambuły.
For the remaining types of farmed salmon exported by these companies, normal value had to
be
constructed following the methodology explained
in recital 26.
W przypadku pozostałych typów łososia hodowlanego wywożonych przez wspomniane przedsiębiorstwa, normalną wartość konstruowano zgodnie z metodologią
objaśnioną
w motywie (25) preambuły.
For the remaining types of farmed salmon exported by these companies, normal value had to
be
constructed following the methodology explained
in recital 26.
W omawianym tutaj przypadku stosowana metoda obliczeń jest
objaśniona
w motywach 75 i 76 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the present case, the calculation methodology used is
explained
in recitals 75 and 76 of the provisional Regulation.
W omawianym tutaj przypadku stosowana metoda obliczeń jest
objaśniona
w motywach 75 i 76 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the present case, the calculation methodology used is
explained
in recitals 75 and 76 of the provisional Regulation.
Jak
objaśniono
w motywach 56 do 57, producenci eksportujący w ChRL mają potencjał, by znacznie zwiększyć swój wywóz do Wspólnoty poprzez przekierowanie swoich aktualnych wywozów do krajów trzecich na...
As
explained
in recitals 56 to 57, the exporting producers in the PRC have the potential to substantially raise their exports volume to the Community by redirecting current export volumes to third...
Jak
objaśniono
w motywach 56 do 57, producenci eksportujący w ChRL mają potencjał, by znacznie zwiększyć swój wywóz do Wspólnoty poprzez przekierowanie swoich aktualnych wywozów do krajów trzecich na bardziej atrakcyjny rynek wspólnotowy lub poprzez eksploatowanie swoich znacznych niewykorzystanych mocy produkcyjnych.
As
explained
in recitals 56 to 57, the exporting producers in the PRC have the potential to substantially raise their exports volume to the Community by redirecting current export volumes to third countries to the more attractive Community market and/or by using their significant spare capacities. 
