Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiektowy
obiektowi
udzielono pierwszego pozwolenia przed dniem 27 listopada 2002 r. lub operator tego obiektu złożył kompletny wniosek o pozwolenie przed tą datą, pod warunkiem że obiekt oddano do...
the plant was granted a first permit before 27 November 2002 or the operator of that plant had submitted a complete application for a permit before that date, provided that it was put into operation...
obiektowi
udzielono pierwszego pozwolenia przed dniem 27 listopada 2002 r. lub operator tego obiektu złożył kompletny wniosek o pozwolenie przed tą datą, pod warunkiem że obiekt oddano do eksploatacji nie później niż w dniu 27 listopada 2003 r.;
the plant was granted a first permit before 27 November 2002 or the operator of that plant had submitted a complete application for a permit before that date, provided that it was put into operation no later than 27 November 2003;
obiektowi
energetycznego spalania nie udzielono pozwolenia, o którym mowa w art. 4 ust. 4 dyrektywy 2001/80/WE.
the combustion plant has not been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC.
obiektowi
energetycznego spalania nie udzielono pozwolenia, o którym mowa w art. 4 ust. 4 dyrektywy 2001/80/WE.
the combustion plant has not been granted an exemption as referred to in Article 4(4) of Directive 2001/80/EC.
W związku z tym stosuje się odniesienie
obiektowe
do połączenia wodnej drogi transportowej z istniejącą geometrią sieci wodnej z tematu „Hydrografia”.
Therefore,
object referencing
shall be used to link the water transport course with the existing water network geometry in the Hydrography theme.
W związku z tym stosuje się odniesienie
obiektowe
do połączenia wodnej drogi transportowej z istniejącą geometrią sieci wodnej z tematu „Hydrografia”.
Therefore,
object referencing
shall be used to link the water transport course with the existing water network geometry in the Hydrography theme.
...lub krajowego obiektu tematycznego, panel europejski może zalecić odebranie znaku wyłącznie danemu
obiektowi
uczestniczącemu.
However, in cases where the coherence of the transnational site or national thematic site will not be undermined, the European panel may recommend limiting the withdrawal to the participating site...
Jednak w przypadkach, w których nie zagrozi to spójności obiektu międzynarodowego lub krajowego obiektu tematycznego, panel europejski może zalecić odebranie znaku wyłącznie danemu
obiektowi
uczestniczącemu.
However, in cases where the coherence of the transnational site or national thematic site will not be undermined, the European panel may recommend limiting the withdrawal to the participating site concerned.
Każdemu
obiektowi
produkcyjnemu krajowe władze państwa członkowskiego, w którym ma ono siedzibę, przypisują trzycyfrowy kod.
Each manufacturing
site
shall be attributed a three-digit code by the national authority of the Member States where it is established.
Każdemu
obiektowi
produkcyjnemu krajowe władze państwa członkowskiego, w którym ma ono siedzibę, przypisują trzycyfrowy kod.
Each manufacturing
site
shall be attributed a three-digit code by the national authority of the Member States where it is established.
...skontaktować się z władzami krajowymi państwa członkowskiego przywozu w celu przypisania kodu
obiektowi
produkcyjnemu.
...shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing
site
to be attributed a code.
W przypadku gdy obiekt produkcyjny znajduje się poza Wspólnotą i producent nie ma siedziby na terenie Wspólnoty, importer danych materiałów wybuchowych powinien skontaktować się z władzami krajowymi państwa członkowskiego przywozu w celu przypisania kodu
obiektowi
produkcyjnemu.
Where the manufacturing site is located outside the Community and the manufacturer is not established in the Community, the importer of the explosives concerned shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing
site
to be attributed a code.
...kontaktuje się z władzami krajowymi państwa członkowskiego przywozu w celu przypisania kodu
obiektowi
produkcyjnemu.
...shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing
site
to be attributed a code.
W przypadku gdy obiekt produkcyjny znajduje się poza Wspólnotą, producent mający swoją siedzibę na terenie Wspólnoty kontaktuje się z władzami krajowymi państwa członkowskiego przywozu w celu przypisania kodu
obiektowi
produkcyjnemu.
Where the manufacturing site is located outside the Community, the manufacturer being established in the Community shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing
site
to be attributed a code.
Pole widzenia może być ograniczone na skutek odległości wykrywania odpowiadającej
obiektowi
krytycznemu.
This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical
object
..
Pole widzenia może być ograniczone na skutek odległości wykrywania odpowiadającej
obiektowi
krytycznemu.
This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical
object
..
Przyznanie oznakowania ekologicznego (3 punkty):
Obiektowi
zakwaterowania turystycznego przyznano jedno z krajowych lub regionalnych oznakowań ekologicznych ISO typu I.
Eco-label award (3 points): The tourist accommodation shall be awarded a national or regional ISO Type I eco-label.
Przyznanie oznakowania ekologicznego (3 punkty):
Obiektowi
zakwaterowania turystycznego przyznano jedno z krajowych lub regionalnych oznakowań ekologicznych ISO typu I.
Eco-label award (3 points): The tourist accommodation shall be awarded a national or regional ISO Type I eco-label.
„odnoszenie
obiektowe
” oznacza podawanie zasięgu przestrzennego obiektu poprzez odniesienie do istniejącego obiektu przestrzennego lub zbioru obiektów przestrzennych;
‘
object referencing
’ means providing the spatial extent of an object
by referring to an existing spatial object
or collection of spatial objects,
„odnoszenie
obiektowe
” oznacza podawanie zasięgu przestrzennego obiektu poprzez odniesienie do istniejącego obiektu przestrzennego lub zbioru obiektów przestrzennych;
‘
object referencing
’ means providing the spatial extent of an object
by referring to an existing spatial object
or collection of spatial objects,
W przypadku wyboru krajowego obiektu tematycznego znak zostaje przyznany temu
obiektowi
jako całości i pod wspólną nazwą.
When a national thematic site is selected, the label shall be awarded to the national thematic site as a whole and under the common name.
W przypadku wyboru krajowego obiektu tematycznego znak zostaje przyznany temu
obiektowi
jako całości i pod wspólną nazwą.
When a national thematic site is selected, the label shall be awarded to the national thematic site as a whole and under the common name.
W przypadku wyboru obiektu międzynarodowego znak zostaje przyznany temu
obiektowi
jako całości i pod wspólną nazwą.
When a transnational site is selected, the label shall be awarded to the transnational site as a whole and under the common name.
W przypadku wyboru obiektu międzynarodowego znak zostaje przyznany temu
obiektowi
jako całości i pod wspólną nazwą.
When a transnational site is selected, the label shall be awarded to the transnational site as a whole and under the common name.
...instalacjami portowymi, drogami, mostami, wiaduktami, kanalizacją i innymi usprawnieniami
obiektowymi
.
...lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other
site
improvements.
Uwzględnione są stałe instalacje, takie jak instalacja wodociągowa, centralne ogrzewanie, klimatyzacja, oświetlenie itd., jak również wydatki budowlane związane z szybami naftowymi (wiercenie), działającymi kopalniami, rurociągami, liniami energetycznymi, gazociągami, liniami kolejowymi, instalacjami portowymi, drogami, mostami, wiaduktami, kanalizacją i innymi usprawnieniami
obiektowymi
.
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipe lines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other
site
improvements.
...praktyczne nie zostały wprowadzone w życie, panel europejski zaleca Komisji odebranie znaku danemu
obiektowi
.
...shall issue a recommendation to the Commission for the withdrawal of the label from the relevant
site
.
Jeżeli po upływie 18 miesięcy od powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, zalecenia praktyczne nie zostały wprowadzone w życie, panel europejski zaleca Komisji odebranie znaku danemu
obiektowi
.
If, 18 months after the notification referred to in paragraph 2, the practical recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to the Commission for the withdrawal of the label from the relevant
site
. 
