Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekcja
...o ile pozostawi się go w całości siłom rynkowym. Z tego względu nie ma w tym zakresie zasadniczych
obiekcji
dotyczących ingerencji ze strony państwa.
...switch-over may be delayed if the process is left entirely to market forces; hence it has no
objection
of principle to public intervention in this field.
Komisja uznaje, że przejście na przekaz cyfrowy może ulec opóźnieniu, o ile pozostawi się go w całości siłom rynkowym. Z tego względu nie ma w tym zakresie zasadniczych
obiekcji
dotyczących ingerencji ze strony państwa.
The Commission recognises that the digital switch-over may be delayed if the process is left entirely to market forces; hence it has no
objection
of principle to public intervention in this field.
W ciągu sześćdziesięciodniowego okresu ustanowionego w art. 6 ust. 4 rozporządzenia racjonalne
obiekcje
dotyczące sprzedaży produktu zostały wniesione zgodnie z niniejsza klauzulą.
Within the 60 days period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned
objections
to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
W ciągu sześćdziesięciodniowego okresu ustanowionego w art. 6 ust. 4 rozporządzenia racjonalne
obiekcje
dotyczące sprzedaży produktu zostały wniesione zgodnie z niniejsza klauzulą.
Within the 60 days period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned
objections
to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
...w szczególności do uwag BA na temat sytuacji w Mediolanie, władze włoskie uważają, że tego typu
obiekcje
nie mają związku z postępowaniem, a więc nie mogą być rozpatrywane.
With regard to the comments from the interested parties that concern neither the recapitalisations nor the verification of the rescue aid, in particular BA's comments on the situation in Milan, Italy...
Odnosząc się do uwag zainteresowanych stron, które nie dotyczą ani rekapitalizacji, ani kontroli sprawowanej nad pomocą ratunkową, w szczególności do uwag BA na temat sytuacji w Mediolanie, władze włoskie uważają, że tego typu
obiekcje
nie mają związku z postępowaniem, a więc nie mogą być rozpatrywane.
With regard to the comments from the interested parties that concern neither the recapitalisations nor the verification of the rescue aid, in particular BA's comments on the situation in Milan, Italy considers that these are unconnected with the procedure and are therefore inadmissible.
Odnośnie argumentu przedstawionego przez FT i władze francuskie, zgodnie z którym „można by wysunąć
obiekcje
, że każdy przejaw wsparcia ze strony państwa miałby skuteczność gwarancji implicite...
The argument advanced by France Télécom and the French authorities to the effect that ‘it may be
objected
that any show of support by the State would have an implicit guarantee effect in view of the...
Odnośnie argumentu przedstawionego przez FT i władze francuskie, zgodnie z którym „można by wysunąć
obiekcje
, że każdy przejaw wsparcia ze strony państwa miałby skuteczność gwarancji implicite zważywszy na ‘nieograniczone’ środki, jakimi dysponuje państwo”, co „oznaczałoby uniemożliwienie zastosowania zasady ostrożnego inwestora prywatnego – którego zasoby są zawsze ograniczone – i potraktowanie postępowania państwa akcjonariusza w sposób inny od postępowania inwestora prywatnego” i że uniemożliwiłoby to wszelkie deklaracje publiczne państwa – to Komisja argumentów tych zaakceptować nie może.
The argument advanced by France Télécom and the French authorities to the effect that ‘it may be
objected
that any show of support by the State would have an implicit guarantee effect in view of the “unlimited” means at the State's disposal’, which ‘would be tantamount to making it impossible to apply the principle of the prudent private investor — whose resources are always limited — and to treating the conduct of the State shareholder differently from that of the private investor’, and that this would prevent any public declaration by the State, cannot be accepted by the Commission.
...importerzy ani użytkownicy uczestniczący w rynku tych odmiennych rodzajów płytek nie zgłosili
obiekcji
, że ich płytki będą podlegać rejestracji lub tymczasowym cłom antydumpingowym.
In addition, no producers, importers or users involved in the market for these different types of wafers came forwards alleging that their wafers would be subject to registration or provisional...
Poza tym żadni producenci, importerzy ani użytkownicy uczestniczący w rynku tych odmiennych rodzajów płytek nie zgłosili
obiekcji
, że ich płytki będą podlegać rejestracji lub tymczasowym cłom antydumpingowym.
In addition, no producers, importers or users involved in the market for these different types of wafers came forwards alleging that their wafers would be subject to registration or provisional anti-dumping duties.
Jeżeli chodzi o zobowiązania niezabezpieczone, ekspert Komisji nie przedstawił szczególnych
obiekcji
.
So far as concerns the unsecured debts, the Commission expert did not raise any particular
objection
.
Jeżeli chodzi o zobowiązania niezabezpieczone, ekspert Komisji nie przedstawił szczególnych
obiekcji
.
So far as concerns the unsecured debts, the Commission expert did not raise any particular
objection
. 
