Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiecywać
Wydane już decyzje o restrukturyzacji
obiecujące
umorzenie zobowiązań publicznoprawnych i zawieszenie egzekucji spłaty zadłużenia także mogą stanowić rodzaj pomocy.
The previous restructuring decisions
promising
the cancellation of public debt and suspending enforcement of debt repayments may also constitute aid.
Wydane już decyzje o restrukturyzacji
obiecujące
umorzenie zobowiązań publicznoprawnych i zawieszenie egzekucji spłaty zadłużenia także mogą stanowić rodzaj pomocy.
The previous restructuring decisions
promising
the cancellation of public debt and suspending enforcement of debt repayments may also constitute aid.
Działanie to jest odpowiedzią dla najbardziej
obiecujących
i produktywnych obszarów badań oraz najlepszych możliwości osiągnięcia postępu naukowego i technologicznego, w obrębie poszczególnych...
This action will respond to the most
promising
and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including...
Działanie to jest odpowiedzią dla najbardziej
obiecujących
i produktywnych obszarów badań oraz najlepszych możliwości osiągnięcia postępu naukowego i technologicznego, w obrębie poszczególnych dyscyplin oraz w badaniach interdyscyplinarnych, łącznie z naukami inżynieryjnymi, społecznymi i humanistycznymi.
This action will respond to the most
promising
and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
...działalności dostosowany do działalności kwalifikującej się do stosowania listów zastawnych jest
obiecujący
i dzięki niemu możliwe jest zapewnienie długoterminowej rentowności i dochodowości bez gw
vdp is convinced that a business model which is aligned on Pfandbrief-eligible business is
promising
and capable of ensuring the long-term viability and profitability of a bank without State...
Verband deutscher Pfandbriefbanken jest przekonany, że model działalności dostosowany do działalności kwalifikującej się do stosowania listów zastawnych jest
obiecujący
i dzięki niemu możliwe jest zapewnienie długoterminowej rentowności i dochodowości bez gwarancji państwowych;
vdp is convinced that a business model which is aligned on Pfandbrief-eligible business is
promising
and capable of ensuring the long-term viability and profitability of a bank without State guarantees.
Dość często zdarza się jednak, że bardzo
obiecujące
i zaawansowane technicznie technologie, procesy, usługi i produkty ekoinnowacyjne nie trafiają na rynek ze względu na wyzwania poprzedzające...
However, it is not uncommon that highly
promising
and technically advanced eco-innovative technologies, processes, services and products do not reach the market due to pre-commercialisation...
Dość często zdarza się jednak, że bardzo
obiecujące
i zaawansowane technicznie technologie, procesy, usługi i produkty ekoinnowacyjne nie trafiają na rynek ze względu na wyzwania poprzedzające komercjalizację i nie osiągają swojego pełnego potencjału środowiskowego i gospodarczego, ponieważ prywatni inwestorzy uznają zwiększenie ich skali oraz wprowadzenie ich na rynek za zbyt ryzykowne.
However, it is not uncommon that highly
promising
and technically advanced eco-innovative technologies, processes, services and products do not reach the market due to pre-commercialisation challenges and do not realise their full environmental and economic potential as their scaling up and market introduction are perceived as too risky by private investors.
Najbardziej
obiecujące
alternatywne rozwiązania wraz z uzasadnieniami technicznymi i ekonomicznymi zostają przedłożone dla każdego z tych parametrów i interfejsów.
The most viable alternative solutions accompanied by technical and economic justification shall be put forward for each of these parameters and interfaces.
Najbardziej
obiecujące
alternatywne rozwiązania wraz z uzasadnieniami technicznymi i ekonomicznymi zostają przedłożone dla każdego z tych parametrów i interfejsów.
The most viable alternative solutions accompanied by technical and economic justification shall be put forward for each of these parameters and interfaces.
Podejście to przyczyni się do wsparcia tylko tych projektów, które są
obiecujące
oraz udzielenia wsparcia tylko w niezbędnym zakresie.
This approach will contribute to support only projects which are
promising
and give support only to the extent necessary.
Podejście to przyczyni się do wsparcia tylko tych projektów, które są
obiecujące
oraz udzielenia wsparcia tylko w niezbędnym zakresie.
This approach will contribute to support only projects which are
promising
and give support only to the extent necessary.
Następnie w 2011 r. zostanie rozpisany przetarg na opracowanie
obiecujących
technologii i ich przetestowanie przy wykorzystaniu infrastruktury przetwarzania w ramach vDEC.
A contract will then be solicited in 2011
to
develop promising
techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
Następnie w 2011 r. zostanie rozpisany przetarg na opracowanie
obiecujących
technologii i ich przetestowanie przy wykorzystaniu infrastruktury przetwarzania w ramach vDEC.
A contract will then be solicited in 2011
to
develop promising
techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
...który odbędzie się pod koniec 2010 r. W 2011 r. zostanie rozpisany przetarg na opracowanie
obiecujących
technologii i ich przetestowanie przy wykorzystaniu infrastruktury przetwarzania w rama
...include phase identification as one of its topics. A contract will be solicited in 2011 to develop
promising
techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
Kwestia ta była – i będzie – omawiana podczas warsztatów na temat eksploracji danych; identyfikacja fazowa będzie również jednym z tematów warsztatu poświęconego infradźwiękom, który odbędzie się pod koniec 2010 r. W 2011 r. zostanie rozpisany przetarg na opracowanie
obiecujących
technologii i ich przetestowanie przy wykorzystaniu infrastruktury przetwarzania w ramach vDEC.
Data mining workshops have addressed this issue — and will continue to do so —, and the Infrasound Workshop in late 2010 will include phase identification as one of its topics. A contract will be solicited in 2011 to develop
promising
techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
Szereg
obiecujących
działań jest obecnie wprowadzanych w życie w zakresie polityki mikroekonomicznej.
A
promising
set of measures are now being implemented at the microeconomic level.
Szereg
obiecujących
działań jest obecnie wprowadzanych w życie w zakresie polityki mikroekonomicznej.
A
promising
set of measures are now being implemented at the microeconomic level.
...sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić politykę w zakresie ograniczania emisji oraz
obiecujące
rezultaty funkcjonowania systemu monitorowania i usług doradztwa na rzecz osób...
...shown by Belgium’s 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the
promising
results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
Wśród mocnych punktów wskazanych w belgijskim sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić politykę w zakresie ograniczania emisji oraz
obiecujące
rezultaty funkcjonowania systemu monitorowania i usług doradztwa na rzecz osób bezrobotnych.
Among the strengths shown by Belgium’s 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the
promising
results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
Tymczasowy sekretariat techniczny pracuje nad wykorzystaniem najbardziej
obiecujących
pomysłów i propozycji w celu wprowadzenia konkretnych ulepszeń do podejmowanych przez siebie działań i zbadania,...
The PTS is working to capture the most
promising
ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
Tymczasowy sekretariat techniczny pracuje nad wykorzystaniem najbardziej
obiecujących
pomysłów i propozycji w celu wprowadzenia konkretnych ulepszeń do podejmowanych przez siebie działań i zbadania, jakie możliwości pod względem kontroli prezentują nowe metody.
The PTS is working to capture the most
promising
ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
...lub technologii prorozwojowej, aby pozostawić wystarczające miejsce na wszelkiego rodzaju
obiecujące
pomysły, w szczególności przekrojowe i interdyscyplinarne, które będą wymagały dofinansow
...a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of
promising
ideas, notably cross-sector and interdisciplinary projects, to be funded.
Instrument przeznaczony dla MŚP obejmie wszystkie obszary nauki, technologii i innowacji i charakteryzuje się oddolnym podejściem w ramach danego wyzwania społecznego lub technologii prorozwojowej, aby pozostawić wystarczające miejsce na wszelkiego rodzaju
obiecujące
pomysły, w szczególności przekrojowe i interdyscyplinarne, które będą wymagały dofinansowania.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of
promising
ideas, notably cross-sector and interdisciplinary projects, to be funded.
Sfinansowane zostaną wybrane projekty służące opracowaniu i przetestowaniu najbardziej
obiecujących
pomysłów (etap II).
Selected projects aimed at developing and testing the most
promising
ideas will be funded (Phase II).
Sfinansowane zostaną wybrane projekty służące opracowaniu i przetestowaniu najbardziej
obiecujących
pomysłów (etap II).
Selected projects aimed at developing and testing the most
promising
ideas will be funded (Phase II).
...I), dzięki którym można będzie połączyć wyniki konferencji ISS09 oraz zbadać i zidentyfikować inne
obiecujące
pomysły warte wykonania z korzyścią dla systemu kontroli CTBT.
...in specific subject areas to further consolidate the ISS09 input and to explore and identify other
promising
ideas worthy of pursuit to benefit the CTBT verification system.
Zestawienie to stanowić będzie podstawę poświęconych konkretnym obszarom warsztatów i spotkań (etap I), dzięki którym można będzie połączyć wyniki konferencji ISS09 oraz zbadać i zidentyfikować inne
obiecujące
pomysły warte wykonania z korzyścią dla systemu kontroli CTBT.
This will form the basis for targeted workshops and meetings (Phase I) in specific subject areas to further consolidate the ISS09 input and to explore and identify other
promising
ideas worthy of pursuit to benefit the CTBT verification system.
...z udziałem przedstawicieli środowiska naukowego, które mają służyć rozwinięciu niektórych
obiecujących
pomysłów przedstawionych w ramach konferencji ISS09.
...focused workshops involving the general scientific community are being held to advance some of the
promising
ideas from the ISS09.
Pod kierunkiem sekretariatu organizowane są poświęcone konkretnym tematom warsztaty z udziałem przedstawicieli środowiska naukowego, które mają służyć rozwinięciu niektórych
obiecujących
pomysłów przedstawionych w ramach konferencji ISS09.
Under PTS management, focused workshops involving the general scientific community are being held to advance some of the
promising
ideas from the ISS09.
...projektu instytucjom naukowo-badawczym zostanie zlecone opracowanie i przetestowanie najbardziej
obiecujących
rozwiązań zidentyfikowanych w etapie I, po to, żeby przetestowały proponowane rozwiązan
In Phase II the development and testing of the most
promising
solutions identified in Phase I will be contracted out to scientific research institutions with the aim to test and consolidate these...
W etapie II projektu instytucjom naukowo-badawczym zostanie zlecone opracowanie i przetestowanie najbardziej
obiecujących
rozwiązań zidentyfikowanych w etapie I, po to, żeby przetestowały proponowane rozwiązania i nadały im formę sprawnie działającego oprogramowania.
In Phase II the development and testing of the most
promising
solutions identified in Phase I will be contracted out to scientific research institutions with the aim to test and consolidate these promising
studies into workable software.
...rozwiązań technicznych wraz z interfejsami między nimi, tak aby przyjąć i wdrożyć najbardziej
obiecujące
rozwiązania.
The drafting, adoption and review of each TSI (including the basic parameters) shall take account of the estimated costs and benefits of all the technical solutions considered, together with the...
Przy projektowaniu, przyjmowaniu i dokonywaniu przeglądu poszczególnych TSI (w tym parametrów podstawowych) zostają wzięte pod uwagę szacowane koszty i korzyści wszystkich rozważanych rozwiązań technicznych wraz z interfejsami między nimi, tak aby przyjąć i wdrożyć najbardziej
obiecujące
rozwiązania.
The drafting, adoption and review of each TSI (including the basic parameters) shall take account of the estimated costs and benefits of all the technical solutions considered, together with the interfaces between them, so as to establish and implement the most viable solutions.
Unia Europejska uznaje zobowiązania podjęte przez Gwineę za
obiecujące
, ale wyraża zaniepokojenie z powodu braku postępu we wprowadzania planu działania.
The European Union found the undertakings made by Guinea
broadly encouraging
but is concerned about the lack of progress in implementing the roadmap.
Unia Europejska uznaje zobowiązania podjęte przez Gwineę za
obiecujące
, ale wyraża zaniepokojenie z powodu braku postępu we wprowadzania planu działania.
The European Union found the undertakings made by Guinea
broadly encouraging
but is concerned about the lack of progress in implementing the roadmap.
Takie dostosowanie możliwości prowadzenia badań naukowych pomoże
obiecującym
naukowcom w zdobyciu pełnej niezależności i ułatwi im przechodzenie z sektora publicznego do prywatnego lub odwrotnie.
Such tailor-made research opportunities will help
promising
researchers to become fully independent and to facilitate career moves between public and private sectors.
Takie dostosowanie możliwości prowadzenia badań naukowych pomoże
obiecującym
naukowcom w zdobyciu pełnej niezależności i ułatwi im przechodzenie z sektora publicznego do prywatnego lub odwrotnie.
Such tailor-made research opportunities will help
promising
researchers to become fully independent and to facilitate career moves between public and private sectors.
Potrzebne są również szybkie postępy w
obiecujących
obszarach nauki i technologii.
Rapid advances in
promising
fields of science and technology are also needed.
Potrzebne są również szybkie postępy w
obiecujących
obszarach nauki i technologii.
Rapid advances in
promising
fields of science and technology are also needed. 
