Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obezwładniający
Wobec tego w Podstawowych zasadach popiera się również rozwój nieśmiercionośnej broni
obezwładniającej
przeznaczonej do stosowania w odpowiednich sytuacjach, przyznając jednocześnie, że stosowanie...
In view of this, the Basic Principles advocate the development of non-lethal
incapacitating
weapons for use in appropriate situations, while admitting that the use of such weapons should be carefully...
Wobec tego w Podstawowych zasadach popiera się również rozwój nieśmiercionośnej broni
obezwładniającej
przeznaczonej do stosowania w odpowiednich sytuacjach, przyznając jednocześnie, że stosowanie takiej broni powinno być uważnie kontrolowane.
In view of this, the Basic Principles advocate the development of non-lethal
incapacitating
weapons for use in appropriate situations, while admitting that the use of such weapons should be carefully controlled.
Przenośny sprzęt rozprowadzający substancje
obezwładniające
przeznaczone do opanowywania zamieszek lub podobne substancje, taki jak:
Portable equipment for dissemination of
incapacitating
substances for the purpose of riot control or self-protection and related substances, as follows:
Przenośny sprzęt rozprowadzający substancje
obezwładniające
przeznaczone do opanowywania zamieszek lub podobne substancje, taki jak:
Portable equipment for dissemination of
incapacitating
substances for the purpose of riot control or self-protection and related substances, as follows:
aerozole neutralizujące lub
obezwładniające
(np. gaz łzawiący, gaz pieprzowy),
disabling or
incapacitating
sprays (e.g. mace, pepper spray, tear gas),
aerozole neutralizujące lub
obezwładniające
(np. gaz łzawiący, gaz pieprzowy),
disabling or
incapacitating
sprays (e.g. mace, pepper spray, tear gas),
Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy
obezwładniające
za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem kajdanek, których całkowity maksymalny rozmiar,...
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed...
Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy
obezwładniające
za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem kajdanek, których całkowity maksymalny rozmiar, łącznie z łańcuchem, w stanie zamkniętym, nie przekracza 240 mm.
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy
obezwładniające
za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem:
Leg-irons, gang-chains, shackles and
electric-shock
belts, specially designed for restraining human beings; except:
Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy
obezwładniające
za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem:
Leg-irons, gang-chains, shackles and
electric-shock
belts, specially designed for restraining human beings; except:
Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy
obezwładniające
za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem:
Leg-irons, gang-chains, shackles and
electric-shock
belts, specially designed for restraining human beings, except
Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy
obezwładniające
za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem:
Leg-irons, gang-chains, shackles and
electric-shock
belts, specially designed for restraining human beings, except
Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy
obezwładniające
za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem:
Leg-irons, gang-chains, shackles and
electric-shock
belts, specially designed for restraining human beings; except:
Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy
obezwładniające
za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem:
Leg-irons, gang-chains, shackles and
electric-shock
belts, specially designed for restraining human beings; except:
neutralizujące i
obezwładniające
substancje chemiczne, gazy i aerozole, takie jak gazy łzawiące, gazy pieprzowe, rozpylacze kwasu i aerozole odstraszające zwierzęta;
disabling and
incapacitating
chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays;
neutralizujące i
obezwładniające
substancje chemiczne, gazy i aerozole, takie jak gazy łzawiące, gazy pieprzowe, rozpylacze kwasu i aerozole odstraszające zwierzęta;
disabling and
incapacitating
chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays;
...zmodyfikowane do celów opanowywania zamieszek lub samoobrony poprzez podawanie lub rozprowadzanie
obezwładniającej
substancji chemicznej
...for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of
an incapacitating
chemical substance
Przenośne urządzenia zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów opanowywania zamieszek lub samoobrony poprzez podawanie lub rozprowadzanie
obezwładniającej
substancji chemicznej
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of
an incapacitating
chemical substance
Przenośne urządzenia do opanowywania zamieszek lub samoobrony poprzez podawanie lub rozprowadzanie
obezwładniającej
substancji chemicznej.
...for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of
an incapacitating
chemical substance
Przenośne urządzenia do opanowywania zamieszek lub samoobrony poprzez podawanie lub rozprowadzanie
obezwładniającej
substancji chemicznej.
Portable devices for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of
an incapacitating
chemical substance
...lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony, wykorzystujące substancje
obezwładniające
(takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the
administration
of an incapacitating
substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially...
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony, wykorzystujące substancje
obezwładniające
(takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich części.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the
administration
of an incapacitating
substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
...lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony, wykorzystujące substancje
obezwładniające
(takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the
administration
of an incapacitating
substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially...
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony, wykorzystujące substancje
obezwładniające
(takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich części.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the
administration
of an incapacitating
substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
...lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony wykorzystujące substancje
obezwładniające
(takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the
administration
of an incapacitating
substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially...
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony wykorzystujące substancje
obezwładniające
(takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the
administration
of an incapacitating
substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
...lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony wykorzystujące substancje
obezwładniające
(takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the
administration
of an incapacitating
substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially...
Urządzenia przenośne zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek lub samoobrony wykorzystujące substancje
obezwładniające
(takie jak gaz łzawiący lub pieprzowy w aerozolu) oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the
administration
of an incapacitating
substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
bojowe środki
obezwładniające
, takie jak:
CW
incapacitating agents
, such as:
bojowe środki
obezwładniające
, takie jak:
CW
incapacitating agents
, such as:
bojowe środki
obezwładniające
, takie jak:
CW
incapacitating agents
, such as:
bojowe środki
obezwładniające
, takie jak:
CW
incapacitating agents
, such as:
bojowe środki
obezwładniające
, takie jak:
CW
incapacitating agents
, such as:
bojowe środki
obezwładniające
, takie jak:
CW
incapacitating agents
, such as:
bojowe środki
obezwładniające
, takie jak:
CW
incapacitating agents
, such as:
bojowe środki
obezwładniające
, takie jak:
CW
incapacitating agents
, such as:
bojowe środki
obezwładniające
, takie jak:
CW
incapacitating agents
, such as:
bojowe środki
obezwładniające
, takie jak:
CW
incapacitating agents
, such as:
bojowe środki
obezwładniające
, takie jak:
CW
incapacitating agents
, such as:
bojowe środki
obezwładniające
, takie jak:
CW
incapacitating agents
, such as: 
