Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obciągać
systemów
obciągania
ściernic w szlifierkach; eheel-dressing
systems in grinding machines;
systemów
obciągania
ściernic w szlifierkach; eheel-dressing
systems in grinding machines;
Systemów
obciągania
ściernic w szlifierkach; Wheel-dressing
systems in grinding machines;
Systemów
obciągania
ściernic w szlifierkach; Wheel-dressing
systems in grinding machines;
Systemów
obciągania
ściernic w szlifierkach; Wheel-dressing
systems in grinding machines;
Systemów
obciągania
ściernic w szlifierkach; Wheel-dressing
systems in grinding machines;
Systemów
obciągania
ściernic w szlifierkach; Wheel-dressing
systems in grinding machines;
Systemów
obciągania
ściernic w szlifierkach; Wheel-dressing
systems in grinding machines;
systemów
obciągania
ściernic w szlifierkach; eheel-dressing
systems in grinding machines;
systemów
obciągania
ściernic w szlifierkach; eheel-dressing
systems in grinding machines;
...65 %, natrysk, dzwon/dysk 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez
obciąganie
95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.
...with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %,
blanket
coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
W celu obliczenia zużycia produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie wydajności: Aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk elektrostatyczny 65 %, natrysk, dzwon/dysk 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez
obciąganie
95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %,
blanket
coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
...65 %, natrysk, dzwon/dysk 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez
obciąganie
95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.”,
...with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %,
blanket
coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’
W celu obliczenia zużycia produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie wydajności: Aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk elektrostatyczny 65 %, natrysk, dzwon/dysk 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez
obciąganie
95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.”,
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %,
blanket
coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’
...65 %, natrysk, dzwon/dysk 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez
obciąganie
95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.
...with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %,
blanket
coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
W celu obliczenia zużycia produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie wydajności: aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk elektrostatyczny 65 %, natrysk, dzwon/dysk 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez
obciąganie
95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: Spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %,
blanket
coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
...65 %, dzwon/tarcza natryskowa 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez
obciąganie
95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.”.
...with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying bell/disk 80 %, roller coating 95 %,
blanket
coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’
W celu obliczenia zużycia produktu do obróbki powierzchni oraz zastosowanej ilości stosuje się następujące standardowe stopnie wydajności: aparat natryskowy bez recyklingu 50 %, aparat natryskowy z recyklingiem 70 %, natrysk elektrostatyczny 65 %, dzwon/tarcza natryskowa 80 %, powlekanie za pomocą walców 95 %, powlekanie przez
obciąganie
95 %, powlekanie próżniowe 95 %, przez zanurzenie 95 %, przez płukanie 95 %.”.
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying bell/disk 80 %, roller coating 95 %,
blanket
coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’
...nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 24–36 miesięcy przed zastosowaniem metody
obciągania
, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or...
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 24–36 miesięcy przed zastosowaniem metody
obciągania
, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
...nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 24–36 miesięcy przed zastosowaniem metody
obciągania
, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or...
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 24–36 miesięcy przed zastosowaniem metody
obciągania
, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
...lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez ponad 36 miesięcy przed zastosowaniem metody
obciągania
, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine...
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez ponad 36 miesięcy przed zastosowaniem metody
obciągania
, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
...lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez ponad 36 miesięcy przed zastosowaniem metody
obciągania
, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine...
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez ponad 36 miesięcy przed zastosowaniem metody
obciągania
, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
...nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody
obciągania
, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or...
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody
obciągania
, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
...nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody
obciągania
, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or...
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego posiadającego oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody
obciągania
, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
...kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do szlifowania, ostrzenia, polerowania,
obciągania
lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania oraz ich części, z kamienia natu
...grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing,
trueing
or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agg
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do szlifowania, ostrzenia, polerowania,
obciągania
lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania oraz ich części, z kamienia naturalnego, ze spiekanych materiałów ściernych naturalnych lub sztucznych, lub z ceramiki, z częściami lub bez części z innych materiałów
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing,
trueing
or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
...kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do szlifowania, ostrzenia, polerowania,
obciągania
lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania oraz ich części, z kamienia natu
...grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing,
trueing
or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agg
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do szlifowania, ostrzenia, polerowania,
obciągania
lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia lub polerowania oraz ich części, z kamienia naturalnego, ze scalonych materiałów ściernych naturalnych lub sztucznych, lub z ceramiki, lub bez części z innych materiałów
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing,
trueing
or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
...młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do ostrzenia, polerowania,
obciągania
lub cięcia, z kamienia naturalnego (inne niż ze spiekanych materiałów ściernych lub z cer
...grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing,
trueing
or cutting, of natural stone (excl. of agglomerated natural abrasives or ceramics, perfumed
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do ostrzenia, polerowania,
obciągania
lub cięcia, z kamienia naturalnego (inne niż ze spiekanych materiałów ściernych lub z ceramiki oraz z wyłączeniem perfumowanych pumeksów, osełek do ręcznego ostrzenia lub polerowania i tarcz szlifierskich itp., przeznaczonych do wiertarek dentystycznych)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing,
trueing
or cutting, of natural stone (excl. of agglomerated natural abrasives or ceramics, perfumed pumice stones, hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
...młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do ostrzenia, polerowania,
obciągania
lub cięcia, ze spiekanych diamentów syntetycznych lub naturalnych (z wyłączeniem osełek d
...grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing,
trueing
or cutting, of agglomerated synthetic or natural diamond (excl. hand sharpening or polishing
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do ostrzenia, polerowania,
obciągania
lub cięcia, ze spiekanych diamentów syntetycznych lub naturalnych (z wyłączeniem osełek do ręcznego ostrzenia lub polerowania i tarcz szlifierskich itp., przeznaczonych do wiertarek dentystycznych)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing,
trueing
or cutting, of agglomerated synthetic or natural diamond (excl. hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
...młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do ostrzenia, polerowania,
obciągania
lub cięcia, ze spiekanych materiałów ściernych lub z ceramiki (inne niż ze spiekanych dia
...grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing,
trueing
or cutting, of agglomerated abrasives or ceramics (excl. of agglomerated synthetic or natura
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do ostrzenia, polerowania,
obciągania
lub cięcia, ze spiekanych materiałów ściernych lub z ceramiki (inne niż ze spiekanych diamentów syntetycznych lub naturalnych oraz z wyłączeniem osełek do ręcznego ostrzenia lub polerowania, perfumowanych pumeksów oraz tarcz szlifierskich itp., przeznaczonych do wiertarek dentystycznych)
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing,
trueing
or cutting, of agglomerated abrasives or ceramics (excl. of agglomerated synthetic or natural diamond, hand sharpening or polishing stones, perfumed pumice stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines) 
