Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obcinać
Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) uznaje wagę problemu
obcinania
płetw rekinom i apeluje o bezwarunkowe zaniechanie tej praktyki, a także uważa, że wszystkie gatunki...

The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark finning, calls for its eradication, without derogations, and advises that all elasmobranch...
Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) uznaje wagę problemu
obcinania
płetw rekinom i apeluje o bezwarunkowe zaniechanie tej praktyki, a także uważa, że wszystkie gatunki spodoustych należy wyładowywać z płetwami/tzw. „skrzydłami” naturalnie przytwierdzonymi do ich ciał.

The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark finning, calls for its eradication, without derogations, and advises that all elasmobranch species should be landed with their fins/wings naturally attached to their bodies.

zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1185/2003 w sprawie
obcinania
płetw rekinom na pokładach statków

amending Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1185/2003 w sprawie
obcinania
płetw rekinom na pokładach statków

amending Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels

Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1185/2003 [3] wprowadzono ogólny zakaz praktyki
obcinania
płetw rekinom, polegającej na odcinaniu płetw rekinom i wyrzucaniu reszty ciała rekina do morza.

Council Regulation (EC) No 1185/2003 [3] establishes a general prohibition of the practice of ‘shark finning’, whereby a shark’s fins are removed and the remainder of the shark is discarded at sea.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1185/2003 [3] wprowadzono ogólny zakaz praktyki
obcinania
płetw rekinom, polegającej na odcinaniu płetw rekinom i wyrzucaniu reszty ciała rekina do morza.

Council Regulation (EC) No 1185/2003 [3] establishes a general prohibition of the practice of ‘shark finning’, whereby a shark’s fins are removed and the remainder of the shark is discarded at sea.

Regionalne organizacje ds. zarządzania rybołówstwem coraz częściej zajmują się kwestią
obcinania
płetw rekinom.

Regional fisheries management organisations are increasingly addressing the issue of shark finning.
Regionalne organizacje ds. zarządzania rybołówstwem coraz częściej zajmują się kwestią
obcinania
płetw rekinom.

Regional fisheries management organisations are increasingly addressing the issue of shark finning.

...rozmiarową i wagową płetw poszczególnych gatunków rekina ich stosowanie może uniemożliwić wykrycie
obcinania
płetw rekinom.

The use of such a ratio is insufficient to eliminate the practice of high-grading and, due to differences in fin-cutting techniques and the variability of the fin size and weight of different shark...
Takie systemy są niewystarczające, aby położyć kres praktyce selekcji wielkościowej, a w związku z różnicami w technikach rozbioru płetw oraz rozpiętością rozmiarową i wagową płetw poszczególnych gatunków rekina ich stosowanie może uniemożliwić wykrycie
obcinania
płetw rekinom.

The use of such a ratio is insufficient to eliminate the practice of high-grading and, due to differences in fin-cutting techniques and the variability of the fin size and weight of different shark species, its use could lead to finning going undetected.

Laboratoryjną próbkę badawczą pobrać,
obcinając
na końcu nawoju wiązkę o długości co najmniej 20 cm, w skład której wchodzą wszystkie nitki, z wyjątkiem nitek z krajki, które odrzuca się.

Take the laboratory test sample by
cutting
a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Laboratoryjną próbkę badawczą pobrać,
obcinając
na końcu nawoju wiązkę o długości co najmniej 20 cm, w skład której wchodzą wszystkie nitki, z wyjątkiem nitek z krajki, które odrzuca się.

Take the laboratory test sample by
cutting
a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.

...„Telep”, dla Litwy „Savyvaldybe”, dla Łotwy „Pagasts/Pilseta”, dla Polski „Gmina”, dla Słowenii „
Obcina
”, dla Słowacji „Obce/Ku”.

...for Lithuania ‘Savyvaldybe’, for Latvia ‘Pagasts/Pilseta’, for Poland ‘Gmina’, for Slovenia ‘
Obcina
’, for Slovakia ‘Obce/Ku’.
Dla Cypru „Chor”, dla Republiki Czeskiej „Obec”, dla Estonii „Linn/Vald”, dla Węgier „Telep”, dla Litwy „Savyvaldybe”, dla Łotwy „Pagasts/Pilseta”, dla Polski „Gmina”, dla Słowenii „
Obcina
”, dla Słowacji „Obce/Ku”.

For Cyprus ‘Chor’, for Czech Republic ‘Obec’, for Estonia ‘Linn/Vald’, for Hungary ‘Telep’, for Lithuania ‘Savyvaldybe’, for Latvia ‘Pagasts/Pilseta’, for Poland ‘Gmina’, for Slovenia ‘
Obcina
’, for Slovakia ‘Obce/Ku’.

Arriva zamierza także
obcinać
koszty poprzez sukcesywne rozwiązywanie tych kontraktów zawartych przez spółkę Combus, które przynoszą straty.

Arriva also intends to
cut
costs by successively terminating all of Combus’ loss-making contracts.
Arriva zamierza także
obcinać
koszty poprzez sukcesywne rozwiązywanie tych kontraktów zawartych przez spółkę Combus, które przynoszą straty.

Arriva also intends to
cut
costs by successively terminating all of Combus’ loss-making contracts.

Działanie i funkcje diod w następujących obwodach: układy
obcinające
, układy poziomujące, prostownik pełnookresowy i półokresowy, mostek prostownikowy, podwajacz i potrajacz napięcia;

Operation and function of diodes in the following circuits: clippers, clampers, full and half wave rectifiers, bridge rectifiers, voltage doublers and triplers;
Działanie i funkcje diod w następujących obwodach: układy
obcinające
, układy poziomujące, prostownik pełnookresowy i półokresowy, mostek prostownikowy, podwajacz i potrajacz napięcia;

Operation and function of diodes in the following circuits: clippers, clampers, full and half wave rectifiers, bridge rectifiers, voltage doublers and triplers;

Usuwanie zawiązków rogów u młodych i
obcinanie
rogów u dorosłych zwierząt, kastracja i przycinanie ogonów powinny być prowadzone wyłącznie w przypadkach uzasadnionych względami weterynaryjnymi lub...

Disbudding, dehorning of adult animals, castration and tail
docking
should not be done unless justified on welfare or veterinary grounds.
Usuwanie zawiązków rogów u młodych i
obcinanie
rogów u dorosłych zwierząt, kastracja i przycinanie ogonów powinny być prowadzone wyłącznie w przypadkach uzasadnionych względami weterynaryjnymi lub dotyczącymi dobrostanu zwierząt.

Disbudding, dehorning of adult animals, castration and tail
docking
should not be done unless justified on welfare or veterinary grounds.

...sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce oraz nożyce do
obcinania
kopyt)

Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor, of base metal (excl. hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, secateurs and similar one-handed pruners...
Nożyczki, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich, z metalu nieszlachetnego (inne niż nożyce do żywopłotów, dwuręczne nożyce do pielęgnacji drzew i podobne nożyce dwuręczne, sekatory i podobne jednoręczne nożyce ogrodnicze oraz inne jednoręczne nożyce oraz nożyce do
obcinania
kopyt)

Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor, of base metal (excl. hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears and hoof nippers for farriers)

...lub inżynierów chłodnictwa oraz podstawowe umiejętności w zakresie elektryki i hydrauliki (
obcinanie
rur, lutowanie połączeń rurowych, klejenie połączeń rurowych, izolacja, uszczelnianie złąc

...training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (
cutting
pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leak
w przypadku instalatorów pomp ciepła: jako zasadniczy warunek szkolenie dla hydraulików lub inżynierów chłodnictwa oraz podstawowe umiejętności w zakresie elektryki i hydrauliki (
obcinanie
rur, lutowanie połączeń rurowych, klejenie połączeń rurowych, izolacja, uszczelnianie złączy, sprawdzanie przecieków i instalacja systemów grzewczych lub chłodzących);

in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (
cutting
pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;

...dzielenie, porcjowanie, odcinanie, obieranie z kości lub ości, mielenie mięsa, zdejmowanie skóry,
obcinanie
, okrawanie, obieranie, rozdrabnianie, krojenie, czyszczenie, trybowanie, głębokie...

‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not...
„żywność nieprzetworzona” oznacza żywność, która nie została poddana jakiejkolwiek obróbce wywołującej zasadniczą zmianę jej stanu pierwotnego, przy czym uważa się, że zasadniczej zmiany nie wywołują w szczególności czynności takie, jak: dzielenie, porcjowanie, odcinanie, obieranie z kości lub ości, mielenie mięsa, zdejmowanie skóry,
obcinanie
, okrawanie, obieranie, rozdrabnianie, krojenie, czyszczenie, trybowanie, głębokie mrożenie, zamrażanie, schładzanie, mielenie, łuskanie, pakowanie lub rozpakowywanie;

‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;

obcinania
części ogona,

docking
of a part of the tail,
obcinania
części ogona,

docking
of a part of the tail,

Zwolnienia te umożliwiają krajowym bankom centralnym stosowanie metody „
obcinania
ogona” rozkładu statystycznego.

These derogations enable NCBs to apply the method of ‘
cutting off
the tail’.
Zwolnienia te umożliwiają krajowym bankom centralnym stosowanie metody „
obcinania
ogona” rozkładu statystycznego.

These derogations enable NCBs to apply the method of ‘
cutting off
the tail’.

Jeżeli kastrację lub
obcinanie
ogonów przeprowadza się po siódmym dniu życia zwierząt, należy je wykonać wyłącznie po zastosowaniu środka znieczulającego i dodatkowego długotrwałego znieczulenia...

If castration or
docking
of tails is practised after the seventh day of life, it shall only be performed under anaesthetic and additional prolonged analgesia by a veterinarian.
Jeżeli kastrację lub
obcinanie
ogonów przeprowadza się po siódmym dniu życia zwierząt, należy je wykonać wyłącznie po zastosowaniu środka znieczulającego i dodatkowego długotrwałego znieczulenia podanego przez lekarza weterynarii.

If castration or
docking
of tails is practised after the seventh day of life, it shall only be performed under anaesthetic and additional prolonged analgesia by a veterinarian.

Obcinanie
ogonów, przycinanie i ścieranie zębów może sprawiać świniom bezpośredni ból, a w niektórych przypadkach ból długotrwały.

Tail-docking
, tooth-clipping and tooth-grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
Obcinanie
ogonów, przycinanie i ścieranie zębów może sprawiać świniom bezpośredni ból, a w niektórych przypadkach ból długotrwały.

Tail-docking
, tooth-clipping and tooth-grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.

Ani
obcinania
ogona, ani skracania kłów u prosiąt nie wolno wykonywać rutynowo, lecz tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że wystąpiły obrażenia wymion loch albo uszu lub ogonów pozostałych świń.

Neither
tail-docking
nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or tails have occurred.
Ani
obcinania
ogona, ani skracania kłów u prosiąt nie wolno wykonywać rutynowo, lecz tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że wystąpiły obrażenia wymion loch albo uszu lub ogonów pozostałych świń.

Neither
tail-docking
nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or tails have occurred.

obcinanie
gałęzi, ścinanie drzew i inne usługi leśne.

lopping
, tree felling and other forestry services.
obcinanie
gałęzi, ścinanie drzew i inne usługi leśne.

lopping
, tree felling and other forestry services.

Zabrania się poddawania ptaków ubojowi za pomocą automatycznych noży do
obcinania
szyi, chyba że możliwe jest ustalenie, czy noże te skutecznie przecięły oba naczynia krwionośne.

Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed both blood vessels.
Zabrania się poddawania ptaków ubojowi za pomocą automatycznych noży do
obcinania
szyi, chyba że możliwe jest ustalenie, czy noże te skutecznie przecięły oba naczynia krwionośne.

Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed both blood vessels.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich