Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nurkować
Kaczek, ptaków
nurkujących
i bardzo młodych kurcząt nie należy uśmiercać drogą wziewną przy użyciu dwutlenku węgla.
Ducks,
diving
birds and very young chicks should not be killed using carbon dioxide.
Kaczek, ptaków
nurkujących
i bardzo młodych kurcząt nie należy uśmiercać drogą wziewną przy użyciu dwutlenku węgla.
Ducks,
diving
birds and very young chicks should not be killed using carbon dioxide.
Ponieważ ptaki
nurkujące
oraz niektóre inne gatunki, na przykład kaczki krzyżówki, potrafią zwalniać akcję serca i wstrzymywać oddech przez długi czas, podczas uśmiercania tych gatunków drogą wziewną...
As
diving
birds and some others, for example, mallard ducks, can slow their heart rates and hold their breath for long periods, care should be taken when killing such species by inhalation to ensure...
Ponieważ ptaki
nurkujące
oraz niektóre inne gatunki, na przykład kaczki krzyżówki, potrafią zwalniać akcję serca i wstrzymywać oddech przez długi czas, podczas uśmiercania tych gatunków drogą wziewną należy odczekać do potwierdzenia ich śmierci.
As
diving
birds and some others, for example, mallard ducks, can slow their heart rates and hold their breath for long periods, care should be taken when killing such species by inhalation to ensure that they do not recover.
Żywią się małymi rybkami, które wyłapują,
nurkując
na płytkich obszarach przybrzeżnych w pobliżu piaszczystych brzegów opisanych powyżej (typ siedliska 1110).
Their diet consists of small fish, which they catch by
diving
in shallow coastal areas near sandbanks as described above (Habitat Type 1110).
Żywią się małymi rybkami, które wyłapują,
nurkując
na płytkich obszarach przybrzeżnych w pobliżu piaszczystych brzegów opisanych powyżej (typ siedliska 1110).
Their diet consists of small fish, which they catch by
diving
in shallow coastal areas near sandbanks as described above (Habitat Type 1110).
Pożywienie dla makaków długoogoniastych można wrzucać do wody, będą one
nurkowały
w jego poszukiwaniu.
Food can be dropped into the water for the long-tailed macaque and it
will dive
to retrieve it.
Pożywienie dla makaków długoogoniastych można wrzucać do wody, będą one
nurkowały
w jego poszukiwaniu.
Food can be dropped into the water for the long-tailed macaque and it
will dive
to retrieve it.
Dostępne możliwości obejmują płytkie zbiorniki wodne z roślinnością dla kaczek
nurkujących
w poszukiwaniu żeru, darń dla gęsi oraz głębsze zbiorniki wodne wyłożone dużymi kamieniami dla tych...
This includes shallow water with vegetation for
dabbling
ducks, turf for geese and deeper water with large stones for species whose natural habitat is along rocky coastlines.
Dostępne możliwości obejmują płytkie zbiorniki wodne z roślinnością dla kaczek
nurkujących
w poszukiwaniu żeru, darń dla gęsi oraz głębsze zbiorniki wodne wyłożone dużymi kamieniami dla tych gatunków, które w warunkach naturalnych żyją na kamienistych wybrzeżach.
This includes shallow water with vegetation for
dabbling
ducks, turf for geese and deeper water with large stones for species whose natural habitat is along rocky coastlines.
Inspektorzy państwa członkowskiego przeprowadzą,
nurkując
, serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów w celu sprawdzenia ilości ryb umieszczonych w sadzach.
A series of ‘
spot
check’ inspections in the farm cages will
be undertaken by Member State diving
inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Inspektorzy państwa członkowskiego przeprowadzą,
nurkując
, serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów w celu sprawdzenia ilości ryb umieszczonych w sadzach.
A series of ‘
spot
check’ inspections in the farm cages will
be undertaken by Member State diving
inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Inspektorzy państwa członkowskiego przeprowadzą,
nurkując
, serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów w celu sprawdzenia ilości ryb umieszczonych w sadzach.
A series of “
spot
check” inspections in the farm cages will
be undertaken by Member State diving
inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Inspektorzy państwa członkowskiego przeprowadzą,
nurkując
, serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów w celu sprawdzenia ilości ryb umieszczonych w sadzach.
A series of “
spot
check” inspections in the farm cages will
be undertaken by Member State diving
inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Inspektorzy UE/państw członkowskich przeprowadzą,
nurkując
, serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów holowniczych, aby sprawdzić, czy liczba i szacowana masa złowionych i podlegających transferowi...
A series of ‘
spot
check’ inspections inside the towing cages will
be undertaken by EU / Member State diving
inspectors who will
check that the number and estimated weight caught and transferred...
Inspektorzy UE/państw członkowskich przeprowadzą,
nurkując
, serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów holowniczych, aby sprawdzić, czy liczba i szacowana masa złowionych i podlegających transferowi ryb odpowiada znajdującej się na pokładzie holowników deklaracji transferu ICCAT.
A series of ‘
spot
check’ inspections inside the towing cages will
be undertaken by EU / Member State diving
inspectors who will
check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
Inspektorzy państw członkowskich przeprowadzą,
nurkując
, serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów holowanych, aby sprawdzić, czy liczba i szacowana masa złowionych i podlegających transferowi ryb...
A series of “
spot
check” inspections inside the towing cages will
be undertaken by Member State diving
inspectors who will
check that the number and estimated weight caught and transferred...
Inspektorzy państw członkowskich przeprowadzą,
nurkując
, serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów holowanych, aby sprawdzić, czy liczba i szacowana masa złowionych i podlegających transferowi ryb odpowiada znajdującej się na pokładzie holowników deklaracji transferu ICCAT.
A series of “
spot
check” inspections inside the towing cages will
be undertaken by Member State diving
inspectors who will
check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
Jeżeli stosuje się sieci przeciwko drapieżnikom, to ich budowa nie może wyrządzać krzywdy ptakom
nurkującym
.
If predator nets are used their design shall not permit
diving
birds to be harmed.
Jeżeli stosuje się sieci przeciwko drapieżnikom, to ich budowa nie może wyrządzać krzywdy ptakom
nurkującym
.
If predator nets are used their design shall not permit
diving
birds to be harmed. 
