Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nośny
...jednostek szybkich (rezolucja MSC 36 (63)) lub MSC.97(73) lub jednostek o dynamicznej konstrukcji
nośnej
(rezolucja A.373 (X));”;

...the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36 (63) or MSC.97 (73)) or Dynamically
Supported
Craft (Resolution A.373 (X));’.
są statkami zbudowanymi z materiałów innych niż stal lub materiały równoważne i których nie dotyczą normy dotyczące jednostek szybkich (rezolucja MSC 36 (63)) lub MSC.97(73) lub jednostek o dynamicznej konstrukcji
nośnej
(rezolucja A.373 (X));”;

vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36 (63) or MSC.97 (73)) or Dynamically
Supported
Craft (Resolution A.373 (X));’.

...dotyczące szybkich jednostek (rezolucja MSC 36 (63)) lub jednostkami o dynamicznej konstrukcji
nośnej
(rezolucja A.373 (X));

...not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36 (63)) or Dynamically
Supported
Craft (Resolution A.373 (X));
są statkami zbudowanymi z innych niż stal materiałów lub innych materiałów równoważnych i których nie dotyczą normy dotyczące szybkich jednostek (rezolucja MSC 36 (63)) lub jednostkami o dynamicznej konstrukcji
nośnej
(rezolucja A.373 (X));

vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36 (63)) or Dynamically
Supported
Craft (Resolution A.373 (X));

...napęd jednocześnie kołom przednim i tylnym, w tym pojazdy posiadające dodatkowe koła do celów
nośnych
, także napędzane silnikiem;

...both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for
load bearing
purposes whether driven or not;
b. przenoszenie napędu zapewniające napęd jednocześnie kołom przednim i tylnym, w tym pojazdy posiadające dodatkowe koła do celów
nośnych
, także napędzane silnikiem;

b. A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for
load bearing
purposes whether driven or not;

Przy wykorzystywaniu metody obliczeniowej w odniesieniu do segmentu kompletnej konstrukcji
nośnej
stosuje się te same warunki wymienione wyżej w odniesieniu do pojazdu kompletnego.

When a calculation method is used for a section of the complete
superstructure
, the same conditions shall apply as stated above for the complete vehicle.
Przy wykorzystywaniu metody obliczeniowej w odniesieniu do segmentu kompletnej konstrukcji
nośnej
stosuje się te same warunki wymienione wyżej w odniesieniu do pojazdu kompletnego.

When a calculation method is used for a section of the complete
superstructure
, the same conditions shall apply as stated above for the complete vehicle.

identyfikacji typu pojazdu, jego konstrukcji
nośnej
, badanych segmentów nadwozia, samych badań i pracowników odpowiedzialnych za badania i ich ocenę.

the identity of the vehicle type, its
superstructure
, the tested body sections, the tests themselves and the personnel responsible for the tests and their evaluation.
identyfikacji typu pojazdu, jego konstrukcji
nośnej
, badanych segmentów nadwozia, samych badań i pracowników odpowiedzialnych za badania i ich ocenę.

the identity of the vehicle type, its
superstructure
, the tested body sections, the tests themselves and the personnel responsible for the tests and their evaluation.

identyfikacji typu pojazdu, jego konstrukcji
nośnej
, badanych segmentów nadwozia, samych badań i pracowników odpowiedzialnych za badania i ich ocenę.

the identity of the vehicle type, its
superstructure
, the tested body sections, the tests themselves and the personnel responsible for the tests and their evaluation.
identyfikacji typu pojazdu, jego konstrukcji
nośnej
, badanych segmentów nadwozia, samych badań i pracowników odpowiedzialnych za badania i ich ocenę.

the identity of the vehicle type, its
superstructure
, the tested body sections, the tests themselves and the personnel responsible for the tests and their evaluation.

...rusztowania muszą być zabezpieczone przed poślizgiem albo poprzez przytwierdzenie do powierzchni
nośnej
, zapewnienie urządzenia przeciwpoślizgowego lub poprzez inne środki o równoważnej skutecznośc

The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the
bearing
surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness,...
Elementy nośne rusztowania muszą być zabezpieczone przed poślizgiem albo poprzez przytwierdzenie do powierzchni
nośnej
, zapewnienie urządzenia przeciwpoślizgowego lub poprzez inne środki o równoważnej skuteczności, zaś powierzchnia nośna musi mieć wystarczającą nośność.

The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the
bearing
surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.

Położenie pomiarowe pojazdu ustala się poprzez usytuowanie pojazdu na powierzchni
nośnej
tak, aby współrzędne znaków odniesienia odpowiadały wartościom wskazanym przez producenta.

The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the
supporting
surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the...
Położenie pomiarowe pojazdu ustala się poprzez usytuowanie pojazdu na powierzchni
nośnej
tak, aby współrzędne znaków odniesienia odpowiadały wartościom wskazanym przez producenta.

The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the
supporting
surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.

Położenie pomiarowe pojazdu ustala się poprzez usytuowanie pojazdu na powierzchni
nośnej
tak, aby współrzędne znaków odniesienia odpowiadały wartościom wskazanym przez producenta.

The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the
supporting
surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the...
Położenie pomiarowe pojazdu ustala się poprzez usytuowanie pojazdu na powierzchni
nośnej
tak, aby współrzędne znaków odniesienia odpowiadały wartościom wskazanym przez producenta.

The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the
supporting
surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.

...jednostek szybkich z 1994 r. i 2000 r. oraz do kodeksu jednostek o dynamicznej konstrukcji
nośnej
wprowadzą w rozdziale III prawidło 19 konwencji SOLAS, w rozdziale 18 kodeksów jednostek szyb

...Convention with respect to the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 as well as to the Dynamically
Supported
Craft Code, will introduce into Regulation 19 of Chapter III of the SOLAS Convention,...
Zmiany w rozdziale III konwencji SOLAS w odniesieniu do kodeksów jednostek szybkich z 1994 r. i 2000 r. oraz do kodeksu jednostek o dynamicznej konstrukcji
nośnej
wprowadzą w rozdziale III prawidło 19 konwencji SOLAS, w rozdziale 18 kodeksów jednostek szybkich z 1994 r. i 2000 r. i w rozdziale 17 kodeksu jednostek o dynamicznej konstrukcji nośnej obowiązek ćwiczeń z zakresu udzielania pomocy dla tych członków załogi, których obowiązki obejmują pracę w przestrzeniach zamkniętych.

The amendments to Chapter III of the SOLAS Convention with respect to the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 as well as to the Dynamically
Supported
Craft Code, will introduce into Regulation 19 of Chapter III of the SOLAS Convention, into Chapter 18 of the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 and into Chapter 17 of the Dynamically Supported Craft Code an obligation for rescue training for those crew members with responsibilities for working in enclosed spaces.

konstrukcję
nośną
modeluje się jako jedną jednostkę obciążaną zawierającą podlegające odkształceniu PZ i PH połączone odpowiednimi elementami konstrukcyjnymi;

the
superstructure
shall be modelled as a single loaded unit containing deformable PZ's and PH's, connected by appropriate structural elements;
konstrukcję
nośną
modeluje się jako jedną jednostkę obciążaną zawierającą podlegające odkształceniu PZ i PH połączone odpowiednimi elementami konstrukcyjnymi;

the
superstructure
shall be modelled as a single loaded unit containing deformable PZ's and PH's, connected by appropriate structural elements;

konstrukcję
nośną
modeluje się jako jedną jednostkę obciążaną zawierającą podlegające odkształceniu PZ i PH połączone odpowiednimi elementami konstrukcyjnymi;

the
superstructure
shall be modelled as a single loaded unit containing deformable PZ’s and PH’s, connected by appropriate structural elements;
konstrukcję
nośną
modeluje się jako jedną jednostkę obciążaną zawierającą podlegające odkształceniu PZ i PH połączone odpowiednimi elementami konstrukcyjnymi;

the
superstructure
shall be modelled as a single loaded unit containing deformable PZ’s and PH’s, connected by appropriate structural elements;

przeznaczone lub zmodyfikowane do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezpilotowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach...

designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; or
przeznaczone lub zmodyfikowane do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezpilotowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104; lub

designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; or

...odpalania, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezpilotowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A0

apparatus and devices for handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding...
aparatura i urządzenia do manipulacji, sterowania, uruchamiania lub odpalania, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezpilotowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104;

apparatus and devices for handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;

...i odpalania, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezpilotowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji...

vehicles for transport, handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
pojazdy do transportu, manipulacji, sterowania, uruchamiania i odpalania, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezpilotowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104.

vehicles for transport, handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.

przeznaczone lub zmodyfikowane do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach...

Designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; or
przeznaczone lub zmodyfikowane do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104; lub

Designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; or

przeznaczone lub zmodyfikowane do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach...

designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; or
przeznaczone lub zmodyfikowane do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104; lub

designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; or

...i odpalania, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji...

Vehicles for transport, handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Pojazdy do transportu, manipulacji, sterowania, uruchamiania i odpalania, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104;

Vehicles for transport, handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.

...odpalania, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A0

Apparatus and devices for handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding...
Aparatura i urządzenia do manipulacji, sterowania, uruchamiania lub odpalania, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104;

Apparatus and devices for handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;

...odpalania, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A0

apparatus and devices for handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding...
aparatura i urządzenia do manipulacji, sterowania, uruchamiania lub odpalania, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach
nośnych
wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych statkach powietrznych wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104;

apparatus and devices for handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich