Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowy
Rada omawia wszelkie wnioski i podejmuje odpowiednie działania ze skutkiem od daty wejścia w życie
nowych
traktatów o przystąpieniu.
...Council will discuss and act on any proposal with effect from the date of entry into force of any
new
accession treaty.
Rada omawia wszelkie wnioski i podejmuje odpowiednie działania ze skutkiem od daty wejścia w życie
nowych
traktatów o przystąpieniu.
The Council will discuss and act on any proposal with effect from the date of entry into force of any
new
accession treaty.
...RB ONZ nr 1244 i zatwierdzającej mianowanie międzynarodowego przedstawiciela cywilnego, o ile taka
nowa
rezolucja RB ONZ zostanie przyjęta przed dniem 1 listopada 2007 r.
...UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such
new
UNSCR is adopted before 1 November 2007.
Mandat zespołu przygotowawczego MMC/SPUE należy zmienić i przedłużyć do dnia 30 listopada 2007 r. lub do 30 dni po przyjęciu nowej rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) zastępującej rezolucję RB ONZ nr 1244 i zatwierdzającej mianowanie międzynarodowego przedstawiciela cywilnego, o ile taka
nowa
rezolucja RB ONZ zostanie przyjęta przed dniem 1 listopada 2007 r.
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such
new
UNSCR is adopted before 1 November 2007.
...personelu, niezbędne przed przyjęciem przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
nowej
rezolucji zastępującej rezolucję RB ONZ 1244, który stanowiłby podstawę ewentualnej...
...training personnel, as necessary before the adoption by the United Nations Security Council of a
new
Resolution replacing UNSCR 1244, who would constitute the core of the possible future ESDP crisi
„Rekrutacja i szkolenie personelu, niezbędne przed przyjęciem przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych
nowej
rezolucji zastępującej rezolucję RB ONZ 1244, który stanowiłby podstawę ewentualnej przyszłej operacji zarządzania kryzysem w ramach EPBiO, mając na uwadze jego szybkie rozmieszczenie.”;
‘Recruiting and training personnel, as necessary before the adoption by the United Nations Security Council of a
new
Resolution replacing UNSCR 1244, who would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.’;
...MMC/SPUE należy zmienić i przedłużyć do dnia 30 listopada 2007 r. lub do 30 dni po przyjęciu
nowej
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) zastępujące
...should be amended and extended until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a
new
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 and endorsing the appoin
Mandat zespołu przygotowawczego MMC/SPUE należy zmienić i przedłużyć do dnia 30 listopada 2007 r. lub do 30 dni po przyjęciu
nowej
rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) zastępującej rezolucję RB ONZ nr 1244 i zatwierdzającej mianowanie międzynarodowego przedstawiciela cywilnego, o ile taka nowa rezolucja RB ONZ zostanie przyjęta przed dniem 1 listopada 2007 r.
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a
new
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
Ponadto
nowe
rozszerzenie procedury, które nie jest konieczne z punktu widzenia prawnego, byłoby niewłaściwe z powodu opóźnień, jakie z pewnością by za sobą pociągnęło przy przyjmowaniu decyzji...
Lastly, any further extension of the procedure, which is not legally necessary, would be inappropriate in view of the delays which it would inevitably entail in adopting a final decision, which is of...
Ponadto
nowe
rozszerzenie procedury, które nie jest konieczne z punktu widzenia prawnego, byłoby niewłaściwe z powodu opóźnień, jakie z pewnością by za sobą pociągnęło przy przyjmowaniu decyzji końcowej, która jest niezwykle istotna dla wprowadzenia w życie planu restrukturyzacji.
Lastly, any further extension of the procedure, which is not legally necessary, would be inappropriate in view of the delays which it would inevitably entail in adopting a final decision, which is of prime importance with a view to implementing the restructuring plan.
...w części III, zmniejszenie kwoty narażenia państwa było czynnikiem decydującym, by nie dokonywać
nowego
rozszerzenia formalnego dochodzenia.
...exposure was a key factor in deciding not to extend the formal investigation procedure once
again
.
Zmiana ta pociąga za sobą w związku z tym zmniejszenie potencjalnego ryzyka państwa w kwocie 1 mld EUR. Zgodnie z tym, co zostało już powiedziane w części III, zmniejszenie kwoty narażenia państwa było czynnikiem decydującym, by nie dokonywać
nowego
rozszerzenia formalnego dochodzenia.
This adjustment consequently means a EUR 1 billion reduction in the state’s potential risk. As already indicated in part III, the reduction in the amount of the state’s exposure was a key factor in deciding not to extend the formal investigation procedure once
again
.
Jeżeli statek lub statek powietrzny jest
nowy
, wywóz jest rejestrowany w państwie członkowskim, w którym został on zbudowany;
If the vessel or aircraft is
new
, the export is recorded in the Member State of construction;
Jeżeli statek lub statek powietrzny jest
nowy
, wywóz jest rejestrowany w państwie członkowskim, w którym został on zbudowany;
If the vessel or aircraft is
new
, the export is recorded in the Member State of construction;
...– kiedy dokonywano przeglądu schematu organizacyjnego i procedur rekrutacyjnych – zatrudniono
nowych
menedżerów (nowego prezesa w kwietniu 2011 r. oraz nowego dyrektora wykonawczego w czerwcu 20
...in the third and fourth quarters, when the Authority’s organigram and recruitment were revised,
new
managers were recruited (a new Chair in April 2011 and a new Executive Director in June 2011) an
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że w trzecim i czwartym kwartale – kiedy dokonywano przeglądu schematu organizacyjnego i procedur rekrutacyjnych – zatrudniono
nowych
menedżerów (nowego prezesa w kwietniu 2011 r. oraz nowego dyrektora wykonawczego w czerwcu 2011 r.) i rozpoczęto przygotowania do podjęcia działalności;
Acknowledges from the annual accounts that in the third and fourth quarters, when the Authority’s organigram and recruitment were revised,
new
managers were recruited (a new Chair in April 2011 and a new Executive Director in June 2011) and its operations started to build up;
...pozwala na wystarczający zwrot z inwestycji, w stopniu umożliwiającym ekonomiczną wykonalność
nowych
nakładów na rozbudowę zdolności produkcyjnych.
...to restore a profitability that allows for a sufficient return on investment, to a degree where
new
capacity investments become economically feasible.
Nałożone uprzednio środki antydumpingowe przyczyniły się do aktualnego poziomu cen na rynku wspólnotowym, pozwalając przemysłowi wspólnotowemu na odbudowanie rentowności, która pozwala na wystarczający zwrot z inwestycji, w stopniu umożliwiającym ekonomiczną wykonalność
nowych
nakładów na rozbudowę zdolności produkcyjnych.
The previously imposed anti-dumping measures have contributed to the current price level on the Community market, allowing the Community industry to restore a profitability that allows for a sufficient return on investment, to a degree where
new
capacity investments become economically feasible.
Władze francuskie zaproponowały, że przedstawią
nowy
tekst Komisji niezwłocznie po sformalizowaniu i podpisaniu nowego porozumienia.
The French authorities offered to submit the
new
text to the Commission as soon as the new agreement had been formalised and signed.
Władze francuskie zaproponowały, że przedstawią
nowy
tekst Komisji niezwłocznie po sformalizowaniu i podpisaniu nowego porozumienia.
The French authorities offered to submit the
new
text to the Commission as soon as the new agreement had been formalised and signed. Nowy
tekst podkreślono. New
text is underlined. Nowy
tekst podkreślono. New
text is underlined.
...Komisji (UE) nr 590/2011 [3] dodano w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008
nowy
tekst dotyczący Kanady.
...Regulation (EU) No 590/2011 [3] has inserted in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 a
new
text relating to Canada.
Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 590/2011 [3] dodano w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008
nowy
tekst dotyczący Kanady.
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2011 [3] has inserted in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 a
new
text relating to Canada.
Dla większej jasności powinien zostać przyjęty
nowy
tekst zawierający wszystkie odpowiednie przepisy ze zmianami, zastępujący rozporządzenie (WE) nr 798/2004, które powinno zostać uchylone.
For the sake of clarity, a
new
text containing all the relevant provisions as amended should be adopted, replacing Regulation (EC) No 798/2004, which should be repealed.
Dla większej jasności powinien zostać przyjęty
nowy
tekst zawierający wszystkie odpowiednie przepisy ze zmianami, zastępujący rozporządzenie (WE) nr 798/2004, które powinno zostać uchylone.
For the sake of clarity, a
new
text containing all the relevant provisions as amended should be adopted, replacing Regulation (EC) No 798/2004, which should be repealed.
W zmienionych paragrafach
nowy
tekst został podkreślony a tekst usunięty został przekreślony.
In the amended paragraphs,
new
text is underlined and deleted text is struck through.
W zmienionych paragrafach
nowy
tekst został podkreślony a tekst usunięty został przekreślony.
In the amended paragraphs,
new
text is underlined and deleted text is struck through.
Strona 97, art. 1 pkt 22,
nowy
tekst art. 116, akapit drugi:
On Page 97, Article 1, point 22,
new
text of Article 116, second paragraph:
Strona 97, art. 1 pkt 22,
nowy
tekst art. 116, akapit drugi:
On Page 97, Article 1, point 22,
new
text of Article 116, second paragraph:
Paragraf 44G został zmieniony (
nowy
tekst jest podkreślony, a usunięty tekst został przekreślony) i uzupełniony przypisem.
Paragraph 44G is amended (
new
text is underlined and deleted text is struck through) and footnoted.
Paragraf 44G został zmieniony (
nowy
tekst jest podkreślony, a usunięty tekst został przekreślony) i uzupełniony przypisem.
Paragraph 44G is amended (
new
text is underlined and deleted text is struck through) and footnoted. Nowy
tekst jest podkreślony, a usunięty tekst jest przekreślony. New
text is underlined and deleted text struck through. Nowy
tekst jest podkreślony, a usunięty tekst jest przekreślony. New
text is underlined and deleted text struck through.
W paragrafie 4 wprowadza się następujące zmiany (
nowy
tekst jest podkreślony):
Paragraph 4 is amended as follows (
new
text is underlined):
W paragrafie 4 wprowadza się następujące zmiany (
nowy
tekst jest podkreślony):
Paragraph 4 is amended as follows (
new
text is underlined):
...– umowy na usługi koncesjonowane wprowadza się zmiany opisane poniżej (w zmienionych paragrafach
nowy
tekst jest podkreślony).
...Disclosure — Service Concession Arrangements is amended as described below (in amended paragraphs
new
text is underlined).
W SKI-29 Ujawnianie informacji – umowy na usługi koncesjonowane wprowadza się zmiany opisane poniżej (w zmienionych paragrafach
nowy
tekst jest podkreślony).
SIC–29 Disclosure — Service Concession Arrangements is amended as described below (in amended paragraphs
new
text is underlined). 
