Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nowożytny
w załączniku I, w tabeli „ENRLLNG1”, wykaz
nowożytnych
języków obcych zastępuje się wykazem w brzmieniu:
In Annex I, in the table ‘ENRLLNG1’, the list of
modern
foreign languages is replaced by the following:
w załączniku I, w tabeli „ENRLLNG1”, wykaz
nowożytnych
języków obcych zastępuje się wykazem w brzmieniu:
In Annex I, in the table ‘ENRLLNG1’, the list of
modern
foreign languages is replaced by the following: Nowożytny
język obcy Modern
foreign language Nowożytny
język obcy Modern
foreign language
...poziom szczegółowości; ISCED 3: 2-cyfrowy poziom szczegółowości) oraz liczba studiowanych
nowożytnych
języków obcych.
...1 to 3 (ISCED 1 and 2: 1-digit level of detail; ISCED 3: 2-digit level of detail) and number of
modern
foreign languages studied.
liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na poziomy ISCED 1–3 (ISCED 1 i 2: 1-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 3: 2-cyfrowy poziom szczegółowości) oraz liczba studiowanych
nowożytnych
języków obcych.
number of students enrolled by ISCED levels 1 to 3 (ISCED 1 and 2: 1-digit level of detail; ISCED 3: 2-digit level of detail) and number of
modern
foreign languages studied.
Liczba uczniów z podziałem na łączną liczbę studiowanych obcych języków
nowożytnych
(wiersz A1) dla tabeli ENRLLNG2
Number of students by
modern
foreign languages studied total (row A1) for table ENRLLNG2
Liczba uczniów z podziałem na łączną liczbę studiowanych obcych języków
nowożytnych
(wiersz A1) dla tabeli ENRLLNG2
Number of students by
modern
foreign languages studied total (row A1) for table ENRLLNG2
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na studiowane obce języki
nowożytne
na poziomach ISCED 1 i 2 (kolumny 1 i 2) w tabeli ENRLLNG1
Number of students by
modern
foreign language studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1 and 2) in table ENRLLNG1
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na studiowane obce języki
nowożytne
na poziomach ISCED 1 i 2 (kolumny 1 i 2) w tabeli ENRLLNG1
Number of students by
modern
foreign language studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1 and 2) in table ENRLLNG1
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na liczbę studiowanych obcych języków
nowożytnych
na poziomach ISCED 1 i 2 (kolumny 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) w tabeli ENRLLNG2
Number of students by number of
modern
foreign languages studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) in table ENRLLNG2
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na liczbę studiowanych obcych języków
nowożytnych
na poziomach ISCED 1 i 2 (kolumny 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) w tabeli ENRLLNG2
Number of students by number of
modern
foreign languages studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) in table ENRLLNG2
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na studiowane obce języki
nowożytne
na poziomie ISCED 3 (kolumna 3) w tabeli ENRLLNG1
Number of students by
modern
foreign languages studied at ISCED level 3 (column 3) in table ENRLLNG1
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na studiowane obce języki
nowożytne
na poziomie ISCED 3 (kolumna 3) w tabeli ENRLLNG1
Number of students by
modern
foreign languages studied at ISCED level 3 (column 3) in table ENRLLNG1
...udostępniać środki na rzecz inicjatyw służących refleksji nad przyczynami reżimów totalitarnych w
nowożytnej
historii Europy (szczególnie, ale nie wyłącznie, nazizmu, który doprowadził do...
...may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's
modern
history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism,...
Można udostępniać środki na rzecz inicjatyw służących refleksji nad przyczynami reżimów totalitarnych w
nowożytnej
historii Europy (szczególnie, ale nie wyłącznie, nazizmu, który doprowadził do Holokaustu, a także faszyzmu, stalinizmu i komunistycznych reżimów totalitarnych) oraz na rzecz czczenia pamięci ofiar ich zbrodni.
Funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's
modern
history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.
...uczniów z podziałem na poziomy kształcenia, orientację programową, wiek i nauczane obce języki
nowożytne
Number of students by level of education, programme orientation, age and
modern
foreign languages studied
Liczba uczniów z podziałem na poziomy kształcenia, orientację programową, wiek i nauczane obce języki
nowożytne
Number of students by level of education, programme orientation, age and
modern
foreign languages studied
...poziom szczegółowości; ISCED 3: 2-cyfrowy poziom szczegółowości) oraz studiowane języki obce
nowożytne
,
...ISCED levels 1 to 3 (ISCED 1 and 2: 1-digit level of detail; ISCED 3: 2-digit level of detail) and
modern
foreign language studied
,
liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy z podziałem na poziomy ISCED 1–3 (ISCED 1 i 2: 1-cyfrowy poziom szczegółowości; ISCED 3: 2-cyfrowy poziom szczegółowości) oraz studiowane języki obce
nowożytne
,
number of students enrolled by ISCED levels 1 to 3 (ISCED 1 and 2: 1-digit level of detail; ISCED 3: 2-digit level of detail) and
modern
foreign language studied
,
...słoweński, szwedzki, węgierski, włoski, arabski, chiński, japoński, rosyjski, inne języki
nowożytne
”.
...Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other
modern
languages’.
„angielski, bułgarski, chorwacki, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski, włoski, arabski, chiński, japoński, rosyjski, inne języki
nowożytne
”.
‘Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other
modern
languages’.
Liczba uczniów z podziałem na poziomy kształcenia, orientację programową i studiowane obce języki
nowożytne
Number of students by level of education, programme orientation and
modern
foreign languages studied
Liczba uczniów z podziałem na poziomy kształcenia, orientację programową i studiowane obce języki
nowożytne
Number of students by level of education, programme orientation and
modern
foreign languages studied
...słoweński, szwedzki, węgierski, włoski, arabski, chiński, japoński, rosyjski, inne języki
nowożytne
...Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other
modern
languages
angielski, bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski, włoski, arabski, chiński, japoński, rosyjski, inne języki
nowożytne
Bulgarian, Czech, Danish, English, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other
modern
languages 
