Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nosić
Obudowa reflektora
nosi
tylko jeden właściwy numer homologacji, na przykład:
The main body of the optical unit shall
bear
the only valid approval number, for instance:
Obudowa reflektora
nosi
tylko jeden właściwy numer homologacji, na przykład:
The main body of the optical unit shall
bear
the only valid approval number, for instance:
pasy wyposażone w zwijacz typu 4N powinny
nosić
także symbol składający się z prostokąta z przekreślonym pojazdem kategorii M1, wskazujący, że zastosowanie tego typu zwijaczy jest zabronione w...
belts fitted with a type 4N retractor shall also
bear
a symbol consisting of a rectangle with a vehicle of category M1 crossed out, indicating that the use of this type of retractor is prohibited in...
pasy wyposażone w zwijacz typu 4N powinny
nosić
także symbol składający się z prostokąta z przekreślonym pojazdem kategorii M1, wskazujący, że zastosowanie tego typu zwijaczy jest zabronione w pojazdach wspomnianej kategorii.
belts fitted with a type 4N retractor shall also
bear
a symbol consisting of a rectangle with a vehicle of category M1 crossed out, indicating that the use of this type of retractor is prohibited in vehicles of that category.
...że narażenie użytkowników i pracowników można uznać za dopuszczalne pod warunkiem, że będą oni
nosili
dodatkowe wyposażenie ochronne.
...and workers may be considered as acceptable provided that additional protective equipment is
worn
.
Z nowych danych przedłożonych przez powiadamiającego wynika, że narażenie użytkowników i pracowników można uznać za dopuszczalne pod warunkiem, że będą oni
nosili
dodatkowe wyposażenie ochronne.
The new data submitted by the notifier show that the exposure of operators and workers may be considered as acceptable provided that additional protective equipment is
worn
.
...skierowany on był, ich zdaniem, na wsparcie działalności niemającej charakteru komercyjnego i
noszącej
cechy działań na rzecz dobra ogólnego.
By the same letter, it has been confirmed that the aforementioned measure was not deemed, by the Italian authorities, to constitute State aid, as in their view it was intended to support non-market...
W tym samym piśmie, cytowanym wcześniej w pkt 14, władze Włoch potwierdziły, iż nie traktowały takiego środka jako pomocy państwa, ponieważ skierowany on był, ich zdaniem, na wsparcie działalności niemającej charakteru komercyjnego i
noszącej
cechy działań na rzecz dobra ogólnego.
By the same letter, it has been confirmed that the aforementioned measure was not deemed, by the Italian authorities, to constitute State aid, as in their view it was intended to support non-market activities of general interest.
...że badany projekt inwestycyjny różni się od projektów operatorów zintegrowanych pionowo i
nosi
cechy inwestycji typu infrastrukturalnego, dla której wymaga się niższej stopy IRR.
In addition, the Commission recognises that the investment project under scrutiny is different from that of a vertically integrated operator and it presents characteristics of an infrastructure type...
Ponadto Komisja stwierdza, że badany projekt inwestycyjny różni się od projektów operatorów zintegrowanych pionowo i
nosi
cechy inwestycji typu infrastrukturalnego, dla której wymaga się niższej stopy IRR.
In addition, the Commission recognises that the investment project under scrutiny is different from that of a vertically integrated operator and it presents characteristics of an infrastructure type investment, for which a lower IRR is required.
Wina musujące
noszące
chronioną nazwę pochodzenia są produkowane z odmian zalecanych dla tego rodzaju produkcji, które uprawia się w wyznaczonych winnicach, gdzie wino jest produkowane jako surowiec,...
Sparkling wines,
bearing
a protected designation of origin are produced from varieties recommended for this kind of production, being cultivated in delimited vineyards where the wine is produced as a...
Wina musujące
noszące
chronioną nazwę pochodzenia są produkowane z odmian zalecanych dla tego rodzaju produkcji, które uprawia się w wyznaczonych winnicach, gdzie wino jest produkowane jako surowiec, który aż do wprowadzenia do obrotu przetwarzany jest całkowicie tylko w wyznaczonym obszarze.
Sparkling wines,
bearing
a protected designation of origin are produced from varieties recommended for this kind of production, being cultivated in delimited vineyards where the wine is produced as a raw material and which is entirely processed until marketing only within the authorised area.
Wina musujące
noszące
chronioną nazwę pochodzenia są produkowane z odmian zalecanych dla tego rodzaju produkcji, które uprawia się w wyznaczonych winnicach, gdzie wino jest produkowane jako surowiec,...
Sparkling wines,
bearing
a protected designation of origin are produced from varieties recommended for this kind of production, being cultivated in delimited vineyards where the wine is produced as a...
Wina musujące
noszące
chronioną nazwę pochodzenia są produkowane z odmian zalecanych dla tego rodzaju produkcji, które uprawia się w wyznaczonych winnicach, gdzie wino jest produkowane jako surowiec, który aż do wprowadzenia do obrotu przetwarzany jest całkowicie tylko w wyznaczonym obszarze.
Sparkling wines,
bearing
a protected designation of origin are produced from varieties recommended for this kind of production, being cultivated in delimited vineyards where the wine is produced as a raw material and which is entirely processed until marketing only within the authorised area.
Zgodnie z art. 25 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 [2] roczna weryfikacja win
noszących
chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne jest przeprowadzana przez...
...with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2], annual verification of wines
bearing
protected designation of origin or geographical indication shall be carried out either throu
Zgodnie z art. 25 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 [2] roczna weryfikacja win
noszących
chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne jest przeprowadzana przez kontrole wyrywkowe lub pobieranie próbek, lub systematycznie, pamiętając, że tylko kontrole wyrywkowe można łączyć z pobieraniem próbek.
In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2], annual verification of wines
bearing
protected designation of origin or geographical indication shall be carried out either through random check, sampling or systematic check, bearing
in mind that only random checks can be combined with sampling.
...krajów odstępstwa przewidziane w niniejszym załączniku są dozwolone tylko w przypadku win
noszących
chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne, wyprodukowanych z danyc
...concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines
bearing
a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties con
W odniesieniu do zainteresowanych krajów odstępstwa przewidziane w niniejszym załączniku są dozwolone tylko w przypadku win
noszących
chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne, wyprodukowanych z danych odmian.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines
bearing
a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
...krajów odstępstwa przewidziane w niniejszym załączniku są dozwolone tylko w przypadku win
noszących
chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne, wyprodukowanych z danyc
...concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines
bearing
a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties con
W odniesieniu do zainteresowanych krajów odstępstwa przewidziane w niniejszym załączniku są dozwolone tylko w przypadku win
noszących
chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne, wyprodukowanych z danych odmian.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines
bearing
a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
...uznać, że wypełnianie warunków zawartych w specyfikacji produktu rolnego lub środka spożywczego
noszącego
chronioną nazwę przestało być możliwe lub nie może zostać zapewnione, w szczególności jeże
The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the specification for an agricultural product or foodstuff covered by a protected name is no longer possible or cannot be...
Komisja może uznać, że wypełnianie warunków zawartych w specyfikacji produktu rolnego lub środka spożywczego
noszącego
chronioną nazwę przestało być możliwe lub nie może zostać zapewnione, w szczególności jeżeli warunki określone w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 nie zostały spełnione i istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że sytuacja ta nie ulegnie zmianie.
The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the specification for an agricultural product or foodstuff covered by a protected name is no longer possible or cannot be ensured in particular, if the conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006 are not fulfilled, and the situation is likely to continue.
...oficjalnie poinformowało ponadto Komisję, że Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory
nosi
obecnie nazwę Pirbright Institute.
In addition, the United Kingdom has officially informed the Commission that the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, is now called the Pirbright Institute.
Zjednoczone Królestwo oficjalnie poinformowało ponadto Komisję, że Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory
nosi
obecnie nazwę Pirbright Institute.
In addition, the United Kingdom has officially informed the Commission that the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, is now called the Pirbright Institute.
Artykuł ten przeznaczony jest do
noszenia
bezpośrednio na ciele i okrywa wyłącznie biust.
The article is to be
worn
next to the skin, reaching down to just below the bust.
Artykuł ten przeznaczony jest do
noszenia
bezpośrednio na ciele i okrywa wyłącznie biust.
The article is to be
worn
next to the skin, reaching down to just below the bust.
...„koszulka trykotowa” oraz „pozostałe trykoty” obejmuje odzież, nawet o wyszukanej formie,
noszoną
bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą na ramiączkach.
...of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy
design, worn
next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulde
W pozycji 6109 określenie „koszulka trykotowa” oraz „pozostałe trykoty” obejmuje odzież, nawet o wyszukanej formie,
noszoną
bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą na ramiączkach.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy
design, worn
next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
...„koszulka trykotowa” oraz „pozostałe trykoty” obejmuje odzież, nawet o wyszukanej formie,
noszoną
bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą na ramiączkach.
...of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy
design, worn
next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulde
W pozycji 6109 określenie „koszulka trykotowa” oraz „pozostałe trykoty” obejmuje odzież, nawet o wyszukanej formie,
noszoną
bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą na ramiączkach.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy
design, worn
next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
...„koszulka trykotowa” oraz „pozostałe trykoty” obejmuje odzież, nawet o wyszukanej formie,
noszoną
bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą na ramiączkach.
...of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy
design, worn
next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulde
W pozycji 6109 określenie „koszulka trykotowa” oraz „pozostałe trykoty” obejmuje odzież, nawet o wyszukanej formie,
noszoną
bezpośrednio na ciele, bez kołnierza, nawet z rękawami, włącznie z odzieżą na ramiączkach.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy
design, worn
next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
Artykuł ten przeznaczony jest do
noszenia
bezpośrednio na ciele, sięga tuż poniżej biustu, ma dwie wyprofilowane, lekko wyściełane miseczki z metalowymi fiszbinami służącymi do podtrzymywania.
The article is to be
worn
next to the skin, reaching down to just below the bust, with two preformed cups being thinly padded and wired for support. The article has narrow removable shoulder straps.
Artykuł ten przeznaczony jest do
noszenia
bezpośrednio na ciele, sięga tuż poniżej biustu, ma dwie wyprofilowane, lekko wyściełane miseczki z metalowymi fiszbinami służącymi do podtrzymywania.
The article is to be
worn
next to the skin, reaching down to just below the bust, with two preformed cups being thinly padded and wired for support. The article has narrow removable shoulder straps.
Artykuł jest przeznaczony do
noszenia
bezpośrednio na ciele.
The article is designed to be
worn
next to the skin.
Artykuł jest przeznaczony do
noszenia
bezpośrednio na ciele.
The article is designed to be
worn
next to the skin.
Aby zagwarantować, że działanie wspierające UE jest widoczne, personel wojskowy
nosi
identyfikatory UE.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the military personnel shall
bear
EU identification markings
.
Aby zagwarantować, że działanie wspierające UE jest widoczne, personel wojskowy
nosi
identyfikatory UE.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the military personnel shall
bear
EU identification markings
.
Jałówki nie mogą
nosić
wędzidła.
Calves shall not be muzzled.
Jałówki nie mogą
nosić
wędzidła.
Calves shall not be muzzled.
