Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nizina
...spadkowych rodzin szlacheckich wskazujący, że słoiki smalcu pojawiły się w XVIII wieku na Wielkiej
Nizinie
(Cegléd 1850–1900, publikacja Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd, 1988, s. 28, 30. Szűcs).
...inventory of noble families, which shows that fat/lard firkins started to appear in the Great
Plain
from the 18th century
(Cegléd 1850-1900, published by Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd, 1988, pp
Dowodem na to jest spis ksiąg spadkowych rodzin szlacheckich wskazujący, że słoiki smalcu pojawiły się w XVIII wieku na Wielkiej
Nizinie
(Cegléd 1850–1900, publikacja Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd, 1988, s. 28, 30. Szűcs).
Proof of this is provided by the succession inventory of noble families, which shows that fat/lard firkins started to appear in the Great
Plain
from the 18th century
(Cegléd 1850-1900, published by Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd, 1988, pp. 28 30 Szűcs).
...również, że wysoki poziom nasłonecznienia i ciepła (główne cechy klimatyczne obszaru Wielkiej
Niziny
Węgierskiej) oddziałuje na skład olejku eterycznego zawartego w rumianku i ma na niego korzys
...has also confirmed that high sunshine levels and heat (the main climatic features of the Great
Plain
area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil content o
Międzynarodowe badania potwierdziły również, że wysoki poziom nasłonecznienia i ciepła (główne cechy klimatyczne obszaru Wielkiej
Niziny
Węgierskiej) oddziałuje na skład olejku eterycznego zawartego w rumianku i ma na niego korzystny wpływ (Saleh, 1973).
Foreign research has also confirmed that high sunshine levels and heat (the main climatic features of the Great
Plain
area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil content of camomile (Saleh, 1973).
...rosnącego rumianku wykazały, że populacje rumianku na obszarach Kraju Zadunajskiego i Wielkiej
Niziny
Węgierskiej znacznie się różnią pod względem morfologii i składu.
...have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the
Transdanubia
and Great Plain
areas in terms of morphology and content.
Przeprowadzone na Węgrzech liczne projekty badawcze dotyczące naturalnego, dziko rosnącego rumianku wykazały, że populacje rumianku na obszarach Kraju Zadunajskiego i Wielkiej
Niziny
Węgierskiej znacznie się różnią pod względem morfologii i składu.
Numerous research projects conducted in Hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the
Transdanubia
and Great Plain
areas in terms of morphology and content.
Na Wielkiej
Nizinie
Węgierskiej liczba godzin nasłonecznienia waha się pomiędzy 2000 i 2100 rocznie, a roczna suma opadów atmosferycznych wynosi ok. 500–600 mm. Duże nasłonecznienie pozwala na lepsze...
The number of hours of sunshine in the Great
Plain
varies between 2000 and 2100 a year, with an annual precipitation of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level...
Na Wielkiej
Nizinie
Węgierskiej liczba godzin nasłonecznienia waha się pomiędzy 2000 i 2100 rocznie, a roczna suma opadów atmosferycznych wynosi ok. 500–600 mm. Duże nasłonecznienie pozwala na lepsze gromadzenie substancji czynnych, natomiast mniej słoneczna pogoda obniża poziom gromadzenia tych substancji.
The number of hours of sunshine in the Great
Plain
varies between 2000 and 2100 a year, with an annual precipitation of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level of active agent accumulation while weather with less sunshine reduces the accumulation of active agents.
...obszar powierzchni terenu, wyniesiony na wysokość ponad 300 metrów powyżej otaczających go
nizin
, zazwyczaj z nominalnym obszarem szczytowym w stosunku do ograniczających go stoków i zasadnic
...term for an elevated area of the land surface, rising more than 300 metres above surrounding
lowlands
, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep si
Ogólny termin określający wzniesiony obszar powierzchni terenu, wyniesiony na wysokość ponad 300 metrów powyżej otaczających go
nizin
, zazwyczaj z nominalnym obszarem szczytowym w stosunku do ograniczających go stoków i zasadniczo o stromych zboczach (nachylenie większe niż 25 %) ze znaczną ilością odsłoniętych nagich skał lub bez nich.
A generic term for an elevated area of the land surface, rising more than 300 metres above surrounding
lowlands
, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep sides (greater than 25 percent slope) with or without considerable bare-rock exposed.
...terenu, wznoszącego się od co najmniej 30 metrów do nawet 300 metrów powyżej otaczającej go
niziny
, zazwyczaj posiadającego nominalny obszar szczytowy w stosunku do ograniczających go zboczy,
...area of the land surface, rising at least 30 metres to as much as 300 metres above surrounding
lowlands
, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes, a well-defined, rounded ou
Ogólny termin na określenie wzniesionego obszaru powierzchni terenu, wznoszącego się od co najmniej 30 metrów do nawet 300 metrów powyżej otaczającej go
niziny
, zazwyczaj posiadającego nominalny obszar szczytowy w stosunku do ograniczających go zboczy, wyraźny, zaokrąglony zarys i zbocza o nachyleniu na ogół przekraczającym 15 %.
A generic term for an elevated area of the land surface, rising at least 30 metres to as much as 300 metres above surrounding
lowlands
, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes, a well-defined, rounded outline and slopes that generally exceed 15 percent.
...że gatunki te żyją w zróżnicowanych warunkach klimatycznych w lasach tropikalnych położonych na
nizinach
i w wysokich górach, wahania temperatury w środowisku naturalnym poszczególnych kolonii lub
Though the species live in a wide range of climatic conditions in tropical forests from
low
to high altitudes in mountain areas, temperature changes in the habitats of individual colonies or troops...
Mimo że gatunki te żyją w zróżnicowanych warunkach klimatycznych w lasach tropikalnych położonych na
nizinach
i w wysokich górach, wahania temperatury w środowisku naturalnym poszczególnych kolonii lub stad są nieznaczne.
Though the species live in a wide range of climatic conditions in tropical forests from
low
to high altitudes in mountain areas, temperature changes in the habitats of individual colonies or troops do not vary greatly. niziny
, podłoże żwirowe (wapień), szerokość 3–10 m (pełnokorytowa) lowland
, gravel substrate (limestone), width 3-10 m (bankfull size) niziny
, podłoże żwirowe (wapień), szerokość 3–10 m (pełnokorytowa) lowland
, gravel substrate (limestone), width 3-10 m (bankfull size) niziny
, podłoże żwirowe (wapień), szerokość 3-10 m (przy przepływie brzegowym) lowland
, gravel substrate (limestone), width 3-10 m (bankfull size) niziny
, podłoże żwirowe (wapień), szerokość 3-10 m (przy przepływie brzegowym) lowland
, gravel substrate (limestone), width 3-10 m (bankfull size) niziny
, podłoże piaszczyste lub żwirowe, szerokość 8-25 m (przy przepływie brzegowym) lowland
, sandy to gravel substrate, 8-25 m width (bankfull size) niziny
, podłoże piaszczyste lub żwirowe, szerokość 8-25 m (przy przepływie brzegowym) lowland
, sandy to gravel substrate, 8-25 m width (bankfull size) niziny
, podłoże piaskowe lub żwirowe, szerokość 8–25 m (pełnokorytowa) lowland, sandy
to gravel substrate, 8-25m width (bankfull size) niziny
, podłoże piaskowe lub żwirowe, szerokość 8–25 m (pełnokorytowa) lowland, sandy
to gravel substrate, 8-25m width (bankfull size) Nizina
bolońska charakteryzuje się umiarkowanym poziomem temperatur w okresie wiosennym, poczynając od końca lutego/początku marca, które zapewniają odpowiednie warunki dla kiełkowania bulw...
The Bologna
plain
enjoys moderate spring temperatures from the end of February/beginning of March which are ideal to ensure that the seed potatoes sown during that period sprout properly. Nizina
bolońska charakteryzuje się umiarkowanym poziomem temperatur w okresie wiosennym, poczynając od końca lutego/początku marca, które zapewniają odpowiednie warunki dla kiełkowania bulw wysadzanych w tym okresie.
The Bologna
plain
enjoys moderate spring temperatures from the end of February/beginning of March which are ideal to ensure that the seed potatoes sown during that period sprout properly.
Klimat zmienia się od wilgotnego na obszarach depresyjnych
niziny
w rejonie Modeny po suchy; są to warunki szczególnie sprzyjające rozwojowi wiśni pospolitej.
The climate type tends to be sub-humid, and sub-arid in the lower-lying parts of the
low plain
around Modena; such conditions are particularly conducive to the cultivation of sour cherry trees.
Klimat zmienia się od wilgotnego na obszarach depresyjnych
niziny
w rejonie Modeny po suchy; są to warunki szczególnie sprzyjające rozwojowi wiśni pospolitej.
The climate type tends to be sub-humid, and sub-arid in the lower-lying parts of the
low plain
around Modena; such conditions are particularly conducive to the cultivation of sour cherry trees.
8000 „Komlushka
nizina
” Str.
8000 ‘Komlushka nizina’ Str.
8000 „Komlushka
nizina
” Str.
8000 ‘Komlushka nizina’ Str.
niziny
, strefa podgórska, zmienna prędkość przepływu, maksymalna wysokość zlewni n.p.m.: 800 m, szerokość > 25 m (przy przepływie brzegowym) lowland
, barbel zone, variation in velocity, max. altitude in catchment: 800 m, > 25 m width (bankfull size) niziny
, strefa podgórska, zmienna prędkość przepływu, maksymalna wysokość zlewni n.p.m.: 800 m, szerokość > 25 m (przy przepływie brzegowym) lowland
, barbel zone, variation in velocity, max. altitude in catchment: 800 m, > 25 m width (bankfull size) niziny
, strefa podgórska, zmienna prędkość przepływu, maksymalna wysokość zlewni n.p.m.: 800 m, szerokość > 25 m (pełnokorytowa) lowland
, barbel zone, variation in velocity, max. altitude in catchment: 800m, > 25 m width (bankfull size) niziny
, strefa podgórska, zmienna prędkość przepływu, maksymalna wysokość zlewni n.p.m.: 800 m, szerokość > 25 m (pełnokorytowa) lowland
, barbel zone, variation in velocity, max. altitude in catchment: 800m, > 25 m width (bankfull size) niziny
, materiał skalisty szerokość 3–8 m (pełnokorytow) lowland
, rock material 3-8m width (bankfull size) niziny
, materiał skalisty szerokość 3–8 m (pełnokorytow) lowland
, rock material 3-8m width (bankfull size) niziny
, materiał skalisty lowland
, rock material niziny
, materiał skalisty lowland
, rock material
Obszar produkcji sera objętego ChNP „GRANA PADANO” w dużej części pokrywa się z regionem
Niziny
Padańskiej, tj. obszaru geograficznego koryta rzeki Pad, który charakteryzuje się terenami galenowymi,...
The production area for ‘Grana Padano PDO’ is largely contiguous with the region of the Po plain, that is to say the geographical area of the Po river plain, characterised by fairly flat water...
Obszar produkcji sera objętego ChNP „GRANA PADANO” w dużej części pokrywa się z regionem
Niziny
Padańskiej, tj. obszaru geograficznego koryta rzeki Pad, który charakteryzuje się terenami galenowymi, aluwialnymi, rzeczno-lodowcowymi, równinnymi, bogatymi w wodę, jednymi z najżyźniejszych na świecie i najlepiej odpowiadających produkcji paszy. Te cechy glebowe w połączeniu ze specyficznym mikroklimatem obszaru sprzyjają produkcji kukurydzy, która stanowi najważniejszą podstawową paszę krów mlecznych, od których uzyskiwane jest mleko przeznaczone do produkcji sera objętego ChNP „GRANA PADANO”.
The production area for ‘Grana Padano PDO’ is largely contiguous with the region of the Po plain, that is to say the geographical area of the Po river plain, characterised by fairly flat water meadows with alluvial soil of fluvial-glacial origin and well supplied with water, which is one of the most fertile areas of the world and among the best suited for growing fodder.
Karczowanie i nawadnianie obszaru
Niziny
Padańskiej prowadzone począwszy od XI w., umożliwiły rozwój lokalnej hodowli bydła.
The reclamation and irrigation of the Po
plain
since the 11th century
has given rise
to the local development of cattle rearing.11 the greatest proportion of the fodder for the cows whose milk is...
Karczowanie i nawadnianie obszaru
Niziny
Padańskiej prowadzone począwszy od XI w., umożliwiły rozwój lokalnej hodowli bydła.
The reclamation and irrigation of the Po
plain
since the 11th century
has given rise
to the local development of cattle rearing.11 the greatest proportion of the fodder for the cows whose milk is intended for ‘Grana Padano PDO’, since it can make up up to 50 % of the dry matter ingested. 
