Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niszczyciel
...odwołują środki podjęte w celu kontroli lub zapobiegania rozprzestrzenianiu się tarcznika
niszczyciela
, tylko jeżeli jego obecność nie zostanie wykryta.
The Member States shall revoke the measures taken to control San José Scale or to prevent it from spreading only if San José Scale is no longer found to be present.
Państwa członkowskie odwołują środki podjęte w celu kontroli lub zapobiegania rozprzestrzenianiu się tarcznika
niszczyciela
, tylko jeżeli jego obecność nie zostanie wykryta.
The Member States shall revoke the measures taken to control San José Scale or to prevent it from spreading only if San José Scale is no longer found to be present.
Niszczyciele
i fregaty Destroyers
and frigates Niszczyciele
i fregaty Destroyers
and frigates
W przypadku stwierdzenia wystąpienia tarcznika
niszczyciela
państwa członkowskie wyznaczają obszar zarażony oraz strefę bezpieczeństwa dostatecznie dużą, aby zapewnić ochronę obszarów otaczających.
When an occurrence of San José Scale is recorded, Member States shall demarcate the contaminated area and a safety zone large enough to ensure the protection of the surrounding areas.
W przypadku stwierdzenia wystąpienia tarcznika
niszczyciela
państwa członkowskie wyznaczają obszar zarażony oraz strefę bezpieczeństwa dostatecznie dużą, aby zapewnić ochronę obszarów otaczających.
When an occurrence of San José Scale is recorded, Member States shall demarcate the contaminated area and a safety zone large enough to ensure the protection of the surrounding areas.
...kontroli zagwarantowane zostanie, że nie nastąpi zakłócenie procesu zwalczania tarcznika
niszczyciela
oraz że nie powstanie ryzyko rozprzestrzenienia się tego szkodnika.
The Member States shall ensure that the authorisations provided for in paragraph 1 are granted only where adequate controls guarantee that they do not prejudice the control of San José Scale and...
Państwa członkowskie zapewniają, by zezwolenia przewidziane w ust. 1 były udzielane jedynie w przypadkach gdy po przeprowadzeniu odpowiednich kontroli zagwarantowane zostanie, że nie nastąpi zakłócenie procesu zwalczania tarcznika
niszczyciela
oraz że nie powstanie ryzyko rozprzestrzenienia się tego szkodnika.
The Member States shall ensure that the authorisations provided for in paragraph 1 are granted only where adequate controls guarantee that they do not prejudice the control of San José Scale and create no risk of the spread of this pest.
...przez państwa członkowskie w celu zwalczania oraz zapobiegania rozprzestrzenianiu się tarcznika
niszczyciela
(Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) and to prevent it from spreading.
Niniejsza dyrektywa określa niezbędne środki podejmowane przez państwa członkowskie w celu zwalczania oraz zapobiegania rozprzestrzenianiu się tarcznika
niszczyciela
(Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) and to prevent it from spreading.
Najbardziej szkodliwym dla drzewiastych roślin dwuliściennych jest tarcznik
niszczyciel
(Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Najbardziej szkodliwym dla drzewiastych roślin dwuliściennych jest tarcznik
niszczyciel
(Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Dyrektywa Rady 69/466/EWG z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie zwalczania tarcznika
niszczyciela
[3] została znacząco zmieniona [4].
Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale [3] has been substantially amended [4].
Dyrektywa Rady 69/466/EWG z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie zwalczania tarcznika
niszczyciela
[3] została znacząco zmieniona [4].
Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale [3] has been substantially amended [4].
wszystkie ukorzenione rośliny żywicielskie tarcznika
niszczyciela
, rosnące w obrębie zarażonego obszaru, oraz części tych roślin przeznaczone do rozmnażania i uprawiane w obrębie takiego obszaru mogą...
all rooted San José Scale host plants growing within a contaminated area, and parts of such plants which are intended for multiplication and are produced within that area, may be replanted within the...
wszystkie ukorzenione rośliny żywicielskie tarcznika
niszczyciela
, rosnące w obrębie zarażonego obszaru, oraz części tych roślin przeznaczone do rozmnażania i uprawiane w obrębie takiego obszaru mogą być przesadzane w jego obrębie lub wywożone poza, pod warunkiem że nie stwierdzi się ich zarażenia oraz dopilnuje, by owady tarcznika niszczyciela, które mogłyby być nadal obecne, zostały zniszczone.
all rooted San José Scale host plants growing within a contaminated area, and parts of such plants which are intended for multiplication and are produced within that area, may be replanted within the contaminated area or transported away from it only if they have not been found to be contaminated and if they have been treated in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.
Państwa członkowskie stanowią, że rośliny żywicielskie tarcznika
niszczyciela
, rosnące w strefach bezpieczeństwa, poddawane są urzędowemu nadzorowi oraz dokonywanej co najmniej raz w roku kontroli w...
The Member States shall ensure that in the safety zones San José Scale host plants are subjected to official supervision and are inspected at least once a year in order to detect any occurrence of...
Państwa członkowskie stanowią, że rośliny żywicielskie tarcznika
niszczyciela
, rosnące w strefach bezpieczeństwa, poddawane są urzędowemu nadzorowi oraz dokonywanej co najmniej raz w roku kontroli w celu wykrycia obecności tarcznika niszczyciela.
The Member States shall ensure that in the safety zones San José Scale host plants are subjected to official supervision and are inspected at least once a year in order to detect any occurrence of San José Scale.
...lub owoce” oznacza rośliny lub owoce, w których znaleziono jeden lub więcej owadów tarcznika
niszczyciela
, o ile nie stwierdzono, że są one martwe;
‘contaminated plants or fruit’ means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;
„zarażone rośliny lub owoce” oznacza rośliny lub owoce, w których znaleziono jeden lub więcej owadów tarcznika
niszczyciela
, o ile nie stwierdzono, że są one martwe;
‘contaminated plants or fruit’ means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;
...wywożone poza, pod warunkiem że nie stwierdzi się ich zarażenia oraz dopilnuje, by owady tarcznika
niszczyciela
, które mogłyby być nadal obecne, zostały zniszczone.
all rooted San José Scale host plants growing within a contaminated area, and parts of such plants which are intended for multiplication and are produced within that area, may be replanted within the...
wszystkie ukorzenione rośliny żywicielskie tarcznika niszczyciela, rosnące w obrębie zarażonego obszaru, oraz części tych roślin przeznaczone do rozmnażania i uprawiane w obrębie takiego obszaru mogą być przesadzane w jego obrębie lub wywożone poza, pod warunkiem że nie stwierdzi się ich zarażenia oraz dopilnuje, by owady tarcznika
niszczyciela
, które mogłyby być nadal obecne, zostały zniszczone.
all rooted San José Scale host plants growing within a contaminated area, and parts of such plants which are intended for multiplication and are produced within that area, may be replanted within the contaminated area or transported away from it only if they have not been found to be contaminated and if they have been treated in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.
...i owoce w partii zostają poddane zabiegom lub przetworzeniu w taki sposób, by owady tarcznika
niszczyciela
, które mogłyby być nadal obecne, zostały zniszczone.
The Member States shall provide that in any batch of plants (other than those that are rooted in the ground) and of fresh fruit within which contamination has been found, the contaminated plants and...
Państwa członkowskie stanowią, że każda partia roślin (innych niż te, które są ukorzenione w gruncie) oraz świeżych owoców, u których wykryto zarażenie, zostają zniszczone, jak również że pozostałe rośliny i owoce w partii zostają poddane zabiegom lub przetworzeniu w taki sposób, by owady tarcznika
niszczyciela
, które mogłyby być nadal obecne, zostały zniszczone.
The Member States shall provide that in any batch of plants (other than those that are rooted in the ground) and of fresh fruit within which contamination has been found, the contaminated plants and fruit shall be destroyed and the other plants and fruit in the batch treated or processed in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.
...stanowią, że na zarażonych obszarach i w strefach bezpieczeństwa rośliny żywicielskie tarcznika
niszczyciela
zostają poddane właściwym zabiegom, w celu zwalczania i zapobiegania rozprzestrzenianiu
The Member States shall provide that, in contaminated areas and safety zones, San José Scale host plants shall be appropriately treated to control this pest and prevent it from spreading.
Państwa członkowskie stanowią, że na zarażonych obszarach i w strefach bezpieczeństwa rośliny żywicielskie tarcznika
niszczyciela
zostają poddane właściwym zabiegom, w celu zwalczania i zapobiegania rozprzestrzenianiu się tego szkodnika.
The Member States shall provide that, in contaminated areas and safety zones, San José Scale host plants shall be appropriately treated to control this pest and prevent it from spreading.
Dyrektywa Rady 2006/91/WE z dnia 7 listopada 2006 r. w sprawie zwalczania tarcznika
niszczyciela
(wersja skodyfikowana)
Council Directive 2006/91/EC of 7 November 2006 on control of San José Scale (Codified version)
Dyrektywa Rady 2006/91/WE z dnia 7 listopada 2006 r. w sprawie zwalczania tarcznika
niszczyciela
(wersja skodyfikowana)
Council Directive 2006/91/EC of 7 November 2006 on control of San José Scale (Codified version)
Dyrektywa Rady 2006/91/WE z dnia 7 listopada 2006 r. w sprawie zwalczania tarcznika
niszczyciela
(wersja skodyfikowana)
Council Directive 2006/91/EC of 7 November 2006 on control of San José Scale (Codified version)
Dyrektywa Rady 2006/91/WE z dnia 7 listopada 2006 r. w sprawie zwalczania tarcznika
niszczyciela
(wersja skodyfikowana)
Council Directive 2006/91/EC of 7 November 2006 on control of San José Scale (Codified version)
Państwa członkowskie zakazują posiadania tarcznika
niszczyciela
.
The Member States shall prohibit the holding of San José Scale.
Państwa członkowskie zakazują posiadania tarcznika
niszczyciela
.
The Member States shall prohibit the holding of San José Scale.
...nadzorowi oraz dokonywanej co najmniej raz w roku kontroli w celu wykrycia obecności tarcznika
niszczyciela
.
The Member States shall ensure that in the safety zones San José Scale host plants are subjected to official supervision and are inspected at least once a year in order to detect any occurrence of...
Państwa członkowskie stanowią, że rośliny żywicielskie tarcznika niszczyciela, rosnące w strefach bezpieczeństwa, poddawane są urzędowemu nadzorowi oraz dokonywanej co najmniej raz w roku kontroli w celu wykrycia obecności tarcznika
niszczyciela
.
The Member States shall ensure that in the safety zones San José Scale host plants are subjected to official supervision and are inspected at least once a year in order to detect any occurrence of San José Scale.
...które mogą być niezbędne do zwalczania albo zapobiegania rozprzestrzenianiu się tarcznika
niszczyciela
.
Member States may adopt such additional or stricter provisions as may be required to control San José Scale or to prevent it from spreading.
Państwa członkowskie mogą przyjąć dodatkowe lub bardziej rygorystyczne przepisy, które mogą być niezbędne do zwalczania albo zapobiegania rozprzestrzenianiu się tarcznika
niszczyciela
.
Member States may adopt such additional or stricter provisions as may be required to control San José Scale or to prevent it from spreading.
w sprawie zwalczania tarcznika
niszczyciela
on control of San José Scale
w sprawie zwalczania tarcznika
niszczyciela
on control of San José Scale
