Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niskokaloryczny
...snacks (KOT products)) na zmniejszenie wielkości adipocytów w rejonie brzusznym w kontekście diety
niskokalorycznej
(pytanie nr EFSA-Q-2011-00016) [2].
...snacks (KOT products)’ on reduction of adipocyte size at the abdominal level in the context of a
low-calorie
diet (Question No EFSA-Q-2011-00016) [2].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Ceprodi KOT na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem „przekąsek hipokalorycznych (produktów KOT)” (ang. hypo-caloric snacks (KOT products)) na zmniejszenie wielkości adipocytów w rejonie brzusznym w kontekście diety
niskokalorycznej
(pytanie nr EFSA-Q-2011-00016) [2].
Following an application from Ceprodi KOT, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ‘hypo-caloric snacks (KOT products)’ on reduction of adipocyte size at the abdominal level in the context of a
low-calorie
diet (Question No EFSA-Q-2011-00016) [2].
Obiekty energetycznego spalania opalane
niskokalorycznymi
gazami pochodzącymi ze zgazowania pozostałości po destylacji, którym udzielono pozwolenia przed dniem 27 listopada 2002 r. lub których...
Combustion plants, firing
low calorific
gases from gasification of refinery residues, which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete...
Obiekty energetycznego spalania opalane
niskokalorycznymi
gazami pochodzącymi ze zgazowania pozostałości po destylacji, którym udzielono pozwolenia przed dniem 27 listopada 2002 r. lub których operatorzy złożyli kompletny wniosek o pozwolenie przed tym dniem, pod warunkiem że eksploatację obiektu rozpoczęto nie później niż w dniu 27 listopada 2003 r., podlegają dopuszczalnej wielkości emisji SO2 wynoszącej 800 mg/Nm3.
Combustion plants, firing
low calorific
gases from gasification of refinery residues, which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Obiekty energetycznego spalania opalane gazem wielkopiecowym, gazem koksowniczym lub
niskokalorycznymi
gazami pochodzącymi ze zgazowania pozostałości porafinacyjnych, z wyjątkiem turbin gazowych i...
Combustion plants firing blast furnace gas, coke oven gas or
low calorific
gases from gasification of refinery residues, with the exception of gas turbines and gas engines
Obiekty energetycznego spalania opalane gazem wielkopiecowym, gazem koksowniczym lub
niskokalorycznymi
gazami pochodzącymi ze zgazowania pozostałości porafinacyjnych, z wyjątkiem turbin gazowych i silników gazowych
Combustion plants firing blast furnace gas, coke oven gas or
low calorific
gases from gasification of refinery residues, with the exception of gas turbines and gas engines Niskokaloryczne
gazy koksownicze Low calorific
gases from coke oven Niskokaloryczne
gazy koksownicze Low calorific
gases from coke oven Niskokaloryczne
gazy wielkopiecowe Low calorific
gases from blast furnace Niskokaloryczne
gazy wielkopiecowe Low calorific
gases from blast furnace
...niniejszej decyzji Urząd stwierdza, że kwestia dotycząca odróżnienia gazu wysokokalorycznego od
niskokalorycznego
może pozostać nierozstrzygnięta.
...the Authority finds that the question of whether a distinction should be made between HCV gas and
LCV
gas can be left open.
Do celów niniejszej decyzji Urząd stwierdza, że kwestia dotycząca odróżnienia gazu wysokokalorycznego od
niskokalorycznego
może pozostać nierozstrzygnięta.
For the purpose of the present Decision, the Authority finds that the question of whether a distinction should be made between HCV gas and
LCV
gas can be left open.
...dietetycznych wieloskładnikowych środkach spożywczych przeznaczonych do stosowania w dietach
niskokalorycznych
, wieloskładnikowych środkach spożywczych niepowodujących próchnicy zębów i wielosk
...with no added sugars, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for
low-calorie
diets, in non-cariogenic compound foods, and in a compound food with an increased shelf-
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 obecność dodatku do żywności stosowanego jako substancja słodząca dopuszczona jest w wieloskładnikowych środkach spożywczych bez dodatku cukrów, wieloskładnikowych środkach spożywczych o obniżonej wartości energetycznej, dietetycznych wieloskładnikowych środkach spożywczych przeznaczonych do stosowania w dietach
niskokalorycznych
, wieloskładnikowych środkach spożywczych niepowodujących próchnicy zębów i wieloskładnikowych środkach spożywczych o przedłużonym okresie przydatności do spożycia, pod warunkiem że ta substancja słodząca została dopuszczona do stosowania w jednym ze składników odnośnego wieloskładnikowego środka spożywczego.
Without prejudice to paragraph 1, the presence of a food additive used as a sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugars, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for
low-calorie
diets, in non-cariogenic compound foods, and in a compound food with an increased shelf-life, provided that the sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
Gaz wysokokaloryczny można zamienić w gaz
niskokaloryczny
i odwrotnie.
HCV gas can be converted to
LCV
gas and vice versa.
Gaz wysokokaloryczny można zamienić w gaz
niskokaloryczny
i odwrotnie.
HCV gas can be converted to
LCV
gas and vice versa.
...dozwolonym w Unii Europejskiej i wielu innych krajach jako substancja słodząca w żywności
niskokalorycznej
i dietetycznej oraz w napojach.
...as a food additive, permitted in the European Union and in many other countries as a sweetener for
low-calorie
and dietetic food and beverages.
Jak ustalono w dochodzeniu pierwotnym i potwierdzono podczas obecnego przeglądu, cyklaminian sodu jest towarem stosowanym jako dodatek do żywności, dozwolonym w Unii Europejskiej i wielu innych krajach jako substancja słodząca w żywności
niskokalorycznej
i dietetycznej oraz w napojach.
As established in the original investigation and confirmed in the current review, SC is a commodity product used as a food additive, permitted in the European Union and in many other countries as a sweetener for
low-calorie
and dietetic food and beverages.
...we Wspólnocie Europejskiej i w wielu innych krajach jako substancja słodząca w żywności
niskokalorycznej
i dietetycznej oraz w napojach.
...food additive, permitted in the European Community and in many other countries as a sweetener for
low-caloric
and dietetic food and beverages.
Cyklaminian sodu jest produktem stosowanym jako substancja dodatkowa, dopuszczona we Wspólnocie Europejskiej i w wielu innych krajach jako substancja słodząca w żywności
niskokalorycznej
i dietetycznej oraz w napojach.
Sodium cyclamate is a commodity product used as a food additive, permitted in the European Community and in many other countries as a sweetener for
low-caloric
and dietetic food and beverages.
Jest on powszechnie stosowany jako dodatek przez przemysł spożywczy oraz przez producentów
niskokalorycznych
i dietetycznych słodzików stołowych.
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of
low-calorie
and dietetic table-top sweeteners.
Jest on powszechnie stosowany jako dodatek przez przemysł spożywczy oraz przez producentów
niskokalorycznych
i dietetycznych słodzików stołowych.
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of
low-calorie
and dietetic table-top sweeteners.
Jest on powszechnie stosowany jako dodatek przez przemysł spożywczy oraz przez producentów
niskokalorycznych
i dietetycznych słodzików stołowych.
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of
low caloric
and dietetic table-top sweeteners.
Jest on powszechnie stosowany jako dodatek przez przemysł spożywczy oraz przez producentów
niskokalorycznych
i dietetycznych słodzików stołowych.
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of
low caloric
and dietetic table-top sweeteners.
Została ona ściśle powiązana z odpadami dla składowiska C2 i odpadami
niskokalorycznymi
do spalenia w piecach OPB.
It is strictly linked to the waste for the C2 depot and to the
low-calorific
waste to be incinerated in the RDFs.
Została ona ściśle powiązana z odpadami dla składowiska C2 i odpadami
niskokalorycznymi
do spalenia w piecach OPB.
It is strictly linked to the waste for the C2 depot and to the
low-calorific
waste to be incinerated in the RDFs.
Ze względu na swe właściwości gaz
niskokaloryczny
nie może być wykorzystywany w instalacjach wykorzystujących gaz wysokokaloryczny.
Given its characteristics,
low calorific
gas cannot be used in appliances designed for high calorific
gas.
Ze względu na swe właściwości gaz
niskokaloryczny
nie może być wykorzystywany w instalacjach wykorzystujących gaz wysokokaloryczny.
Given its characteristics,
low calorific
gas cannot be used in appliances designed for high calorific
gas.
mieszanina
niskokalorycznego
paliwa z maksymalnym stosunkiem procentowym wodoru określonym przez producenta.
The mixture of
L-gas
and the maximum percentage of hydrogen specified by the manufacturer.
mieszanina
niskokalorycznego
paliwa z maksymalnym stosunkiem procentowym wodoru określonym przez producenta.
The mixture of
L-gas
and the maximum percentage of hydrogen specified by the manufacturer.
100 %
niskokaloryczne
paliwo,
100 %
L-gas
.
100 %
niskokaloryczne
paliwo,
100 %
L-gas
.
...możliwe jest jednak stosowanie gazu wysokokalorycznego pod warunkiem przetworzenia go na gaz
niskokaloryczny
, na przykład poprzez dodanie azotu.
...gas in appliances designed for low calorific gas, provided that it has been converted into
low calorific
gas, for instance by adding nitrogen.
W instalacjach stworzonych z myślą o gazie niskokalorycznym możliwe jest jednak stosowanie gazu wysokokalorycznego pod warunkiem przetworzenia go na gaz
niskokaloryczny
, na przykład poprzez dodanie azotu.
It is, however, possible to use high calorific gas in appliances designed for low calorific gas, provided that it has been converted into
low calorific
gas, for instance by adding nitrogen.
Gaz
niskokaloryczny
dostarczany jest do niektórych regionów w Unii. Low calorific
gas is supplied in certain regions in the Union.
Gaz
niskokaloryczny
dostarczany jest do niektórych regionów w Unii. Low calorific
gas is supplied in certain regions in the Union.
Kwestia, czy LNG lub gaz
niskokaloryczny
zaliczają się do właściwego rynku produktowego jest nieistotna dla wyników niniejszej decyzji.
The questions whether LNG or
LCV
gas are included in the relevant product market are immaterial to the outcome of this Decision.
Kwestia, czy LNG lub gaz
niskokaloryczny
zaliczają się do właściwego rynku produktowego jest nieistotna dla wyników niniejszej decyzji.
The questions whether LNG or
LCV
gas are included in the relevant product market are immaterial to the outcome of this Decision.
Mieszanki/mieszanki
niskokaloryczne
, przedwczesny zapłon.
Mixtures/
leaning
, pre-ignition.
Mieszanki/mieszanki
niskokaloryczne
, przedwczesny zapłon.
Mixtures/
leaning
, pre-ignition. 
