Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieżywy
...dostępu zwierząt innych niż docelowe do przynęty, usuwania przynęty niewykorzystanej oraz
nieżywych
i umierających gryzoni w trakcie kampanii, w czasie której stosuje się przynętę – co pozwo
...are achieved by restricting its use to treatment campaigns of limited duration, limiting access of
non-target
animals to the bait and removing unused bait and dead
and moribund rodents during a...
W ocenie naukowej, w wyniku której przyjęto dyrektywę 2007/69/WE, stwierdzono, że największe ograniczenie narażenia i zagrożenia związanego z difetialonem osiąga się wskutek ograniczenia jego zastosowania do kampanii o ograniczonym czasie trwania, ograniczenia dostępu zwierząt innych niż docelowe do przynęty, usuwania przynęty niewykorzystanej oraz
nieżywych
i umierających gryzoni w trakcie kampanii, w czasie której stosuje się przynętę – co pozwoli na ograniczenie pierwotnego lub wtórnego narażenia zwierząt innych niż docelowe.
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2007/69/EC concluded that the most significant reductions in exposure to and risks posed by difethialone are achieved by restricting its use to treatment campaigns of limited duration, limiting access of
non-target
animals to the bait and removing unused bait and dead
and moribund rodents during a baiting campaign in order to minimise the opportunity of primary or secondary exposure of non-target
animals.
...dostępu zwierząt innych niż docelowe do przynęty, usuwania przynęty niewykorzystanej oraz
nieżywych
i umierających gryzoni w trakcie kampanii, w czasie której stosuje się przynętę – co pozwo
...are achieved by restricting its use to treatment campaigns of limited duration, limiting access of
non-target
animals to the bait and removing unused bait and dead
and moribund rodents during a...
W ocenie naukowej, w wyniku której przyjęto dyrektywę 2007/69/WE, stwierdzono, że największe ograniczenie narażenia i zagrożenia związanego z difetialonem osiąga się wskutek ograniczenia jego zastosowania do kampanii o ograniczonym czasie trwania, ograniczenia dostępu zwierząt innych niż docelowe do przynęty, usuwania przynęty niewykorzystanej oraz
nieżywych
i umierających gryzoni w trakcie kampanii, w czasie której stosuje się przynętę – co pozwoli na ograniczenie pierwotnego lub wtórnego narażenia zwierząt innych niż docelowe.
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2007/69/EC concluded that the most significant reductions in exposure to and risks posed by difethialone are achieved by restricting its use to treatment campaigns of limited duration, limiting access of
non-target
animals to the bait and removing unused bait and dead
and moribund rodents during a baiting campaign in order to minimise the opportunity of primary or secondary exposure of non-target
animals.
...dostępu zwierząt innych niż docelowe do przynęty, usuwania przynęty niewykorzystanej oraz
nieżywych
i umierających gryzoni w trakcie kampanii, w czasie której stosuje się przynętę – co pozwo
...are achieved by restricting its use to treatment campaigns of limited duration, limiting access of
non-target
animals to the bait and removing unused bait and dead
and moribund rodents during a...
W ocenie naukowej, w wyniku której przyjęto dyrektywę 2007/69/WE, stwierdzono, że największe ograniczenie narażenia i zagrożenia związanego z difetialonem osiąga się wskutek ograniczenia jego zastosowania do kampanii o ograniczonym czasie trwania, ograniczenia dostępu zwierząt innych niż docelowe do przynęty, usuwania przynęty niewykorzystanej oraz
nieżywych
i umierających gryzoni w trakcie kampanii, w czasie której stosuje się przynętę – co pozwoli na ograniczenie pierwotnego lub wtórnego narażenia zwierząt innych niż docelowe.
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2007/69/EC concluded that the most significant reductions in exposure to and risks posed by difethialone are achieved by restricting its use to treatment campaigns of limited duration, limiting access of
non-target
animals to the bait and removing unused bait and dead
and moribund rodents during a baiting campaign in order to minimise the opportunity of primary or secondary exposure of non-target
animals.
podmiot zapewnia, że
nieżywe
zwierzęta są zabierane do utylizacji w sposób zgodny z normami sanitarnymi w przeciągu 24 godzin od ich śmierci.
the operator must ensure that
dead
animals are collected for disposal by sanitary means within 24 hours of death.
podmiot zapewnia, że
nieżywe
zwierzęta są zabierane do utylizacji w sposób zgodny z normami sanitarnymi w przeciągu 24 godzin od ich śmierci.
the operator must ensure that
dead
animals are collected for disposal by sanitary means within 24 hours of death.
...wzrostu wskaźników śmiertelności młodych osobników i aby w sposób istotny zredukować ilość
nieżywych
organizmów morskich wyrzucanych przez statki rybackie, właściwe jest zapewnienie zwiększen
...increases in mortality rates for juveniles and to substantially reduce the amount of discards of
dead
marine organisms by fishing vessels, it is appropriate to provide for increases in mesh sizes a
Aby uniknąć dalszego wzrostu wskaźników śmiertelności młodych osobników i aby w sposób istotny zredukować ilość
nieżywych
organizmów morskich wyrzucanych przez statki rybackie, właściwe jest zapewnienie zwiększenia rozmiarów oczek i rozmiarów haków włoków, sieci dennych i takli stosowanych do połowu pewnych gatunków organizmów morskich i obowiązkowego stosowania sieci o kwadratowych oczkach.
In order to avoid further increases in mortality rates for juveniles and to substantially reduce the amount of discards of
dead
marine organisms by fishing vessels, it is appropriate to provide for increases in mesh sizes and hook sizes for trawl nets, bottom-set nets and longlines used for fishing for certain species of marine organisms and for the mandatory use of square-meshed netting.
...dla dzieci i zwierząt innych niż docelowe, użytkownicy niezawodowi prawdopodobnie usuwają
nieżywe
gryzonie, oraz że użytkowników niezawodowych można wyszkolić.
...that an antidote exists; that the products can easily be kept out of the reach of children and
non-target
animals; that non-professional users are likely to remove dead
rodents; and that non-prof
Ponadto wnioskodawca argumentował, że produkty są gotowe do użycia, zawartość substancji czynnej w produktach jest niska, istnieje odtrutka, produkty z łatwością można przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt innych niż docelowe, użytkownicy niezawodowi prawdopodobnie usuwają
nieżywe
gryzonie, oraz że użytkowników niezawodowych można wyszkolić.
Furthermore, the applicant has put forward the arguments that the products are ready-to-use products; that the active ingredient content in the products is low; that an antidote exists; that the products can easily be kept out of the reach of children and
non-target
animals; that non-professional users are likely to remove dead
rodents; and that non-professional users can be trained.
...dla dzieci i zwierząt innych niż docelowe, oraz że użytkownicy niezawodowi prawdopodobnie usuwają
nieżywe
gryzonie, a także można ich wyszkolić.
...that an antidote exists; that the products can easily be kept out of the reach of children and
non-target
animals; that non-professional users are likely to remove dead
rodents and that non-profe
Ponadto wnioskodawca argumentował, że produkty są gotowe do użycia, zawartość substancji czynnej w produktach jest niska, istnieje odtrutka, produkty z łatwością można przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt innych niż docelowe, oraz że użytkownicy niezawodowi prawdopodobnie usuwają
nieżywe
gryzonie, a także można ich wyszkolić.
Furthermore, the applicant has put forward the arguments that the products are ready-to-use products; that the active ingredient content in the products is low; that an antidote exists; that the products can easily be kept out of the reach of children and
non-target
animals; that non-professional users are likely to remove dead
rodents and that non-professional users can be trained.
...dla dzieci i zwierząt innych niż docelowe, użytkownicy niezawodowi prawdopodobnie usuwają
nieżywe
gryzonie, użytkowników niezawodowych można wyszkolić oraz że proponowane ograniczenie stosow
...that an antidote exists; that the products can easily be kept out of the reach of children and
non-target
animals; that non-professional users are likely to remove dead
rodents; that non-professi
Ponadto wnioskodawca argumentował, że produkty są gotowe do użycia, zawartość substancji czynnej w produktach jest niska, istnieje odtrutka, produkty z łatwością można przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt innych niż docelowe, użytkownicy niezawodowi prawdopodobnie usuwają
nieżywe
gryzonie, użytkowników niezawodowych można wyszkolić oraz że proponowane ograniczenie stosowania do wyszkolonych użytkowników zawodowych prawdopodobnie spowoduje w dalszej perspektywie wzrost ceny ubezpieczeń gospodarstw domowych w Szwecji.
Furthermore, the applicant has put forward the arguments that the products are ready-to-use products; that the active ingredient content in the products is low; that an antidote exists; that the products can easily be kept out of the reach of children and
non-target
animals; that non-professional users are likely to remove dead
rodents; that non-professional users can be trained and that the proposed restriction to use by trained professionals is likely to increases the cost of householder’s insurances in Sweden in the long term.
Jednak
nieżywe
prosięta mogą być zabierane i przechowywane w gospodarstwie w odpowiednio zamkniętym zbiorniku w oczekiwaniu na utylizację;
However,
dead
piglets may be collected and stored on the holding in a properly closed container pending disposal;
Jednak
nieżywe
prosięta mogą być zabierane i przechowywane w gospodarstwie w odpowiednio zamkniętym zbiorniku w oczekiwaniu na utylizację;
However,
dead
piglets may be collected and stored on the holding in a properly closed container pending disposal;
rodzaj oddania (np. jedna tkanka/wiele tkanek; autologiczne/alogeniczne; dawca żywy/dawca
nieżywy
).
Type of donation (e.g. single v multi-tissue; autologous v allogenic; living v
deceased
)
rodzaj oddania (np. jedna tkanka/wiele tkanek; autologiczne/alogeniczne; dawca żywy/dawca
nieżywy
).
Type of donation (e.g. single v multi-tissue; autologous v allogenic; living v
deceased
) 
