Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezrównoważony
...w chwili ogłoszenia wyników pierwszego półrocza roku 2002 wskazuje, że (i) grupa wykazuje bilans
niezrównoważony
oraz ma problem z krótkoterminową płynnością finansową, jednakże (ii) wyniki operacy
...time of the announcement of the results for the first half of 2002 shows that (i) the group has an
unbalanced
balance sheet and a short-term liquidity problem, but (ii) the business's operating...
„Analiza sytuacji grupy FT w chwili ogłoszenia wyników pierwszego półrocza roku 2002 wskazuje, że (i) grupa wykazuje bilans
niezrównoważony
oraz ma problem z krótkoterminową płynnością finansową, jednakże (ii) wyniki operacyjne działalności są bardzo dobre.
‘Analysis of the France Télécom group's situation at the time of the announcement of the results for the first half of 2002 shows that (i) the group has an
unbalanced
balance sheet and a short-term liquidity problem, but (ii) the business's operating results are very good.
...w bezpiecznych granicach biologicznych; liczebność stada decydująca o tym, czy stado ma charakter
niezrównoważony
, określa się w oparciu o najlepsze dostępne opinie naukowe;
...maintained within safe biological limits; the stock levels determining whether the stock is in an
unsustainable
state are to be determined on the basis of best available scientific advice;
„niezrównoważony charakter” oznacza stan, w którym stado nie jest stale utrzymywane na poziomie zapewniającym maksymalny podtrzymywalny połowów lub powyżej tego poziomu lub – jeżeli poziomu tego nie da się oszacować – gdy stado nie jest stale utrzymywane w bezpiecznych granicach biologicznych; liczebność stada decydująca o tym, czy stado ma charakter
niezrównoważony
, określa się w oparciu o najlepsze dostępne opinie naukowe;
‘unsustainable state’ means the condition where the stock is not continuously maintained at or above the levels that can produce maximum sustainable yield or, if these levels cannot be estimated, where the stock is not continuously maintained within safe biological limits; the stock levels determining whether the stock is in an
unsustainable
state are to be determined on the basis of best available scientific advice;
...zakaz może doprowadzić ING do zachęcania NN Bank do finansowania jego nowej produkcji w sposób
niezrównoważony
, aby uniknąć ograniczenia produkcji w odniesieniu do ING w perspektywie krótkotermin
The linked ban could lead ING to encourage NN Bank to fund its new production in an
unsustainable
way in order to avoid a production constraint for ING in the short-term.
Powiązany zakaz może doprowadzić ING do zachęcania NN Bank do finansowania jego nowej produkcji w sposób
niezrównoważony
, aby uniknąć ograniczenia produkcji w odniesieniu do ING w perspektywie krótkoterminowej.
The linked ban could lead ING to encourage NN Bank to fund its new production in an
unsustainable
way in order to avoid a production constraint for ING in the short-term.
...modelu prowadzenia działalności przyjętego dla kanału publicznego, który to model uznano za
niezrównoważony
z uwagi na uzależnienie od finansowania za pośrednictwem wrażliwych na zmiany cyklu
...2009 and 31 December 2012. It aimed to address TV2’s business weaknesses, notably an imbalance
towards
short-term debt in the balance sheet and a business model for the public service channel tha
Plan restrukturyzacji zgłoszony w odniesieniu do TV2 obejmuje okres od dnia 4 lutego 2009 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. Jego celem było naprawienie niedociągnięć w działalności TV2, polegających w szczególności na zbyt wysokiej wartości zobowiązań krótkoterminowych w bilansie oraz niedostosowaniu modelu prowadzenia działalności przyjętego dla kanału publicznego, który to model uznano za
niezrównoważony
z uwagi na uzależnienie od finansowania za pośrednictwem wrażliwych na zmiany cyklu koniunkturalnego przychodów z reklam.
The restructuring plan as notified for TV2 runs between 4 February 2009 and 31 December 2012. It aimed to address TV2’s business weaknesses, notably an imbalance
towards
short-term debt in the balance sheet and a business model for the public service channel that is deemed unsustainable
due to its reliance on funding via cycle-sensitive advertising revenues.
...przez inne państwa i Unię, prowadzą do takiej działalności połowowej, która mogłaby spowodować
niezrównoważony
charakter stada.
...countries and the Union, lead to fishing activities which could result in the stock being in an
unsustainable
state.
przyjęło środki zarządzania zasobami rybnymi bez należytego uwzględnienia praw, interesów i obowiązków innych państw i Unii i te środki zarządzania zasobami rybnymi, brane pod uwagę w połączeniu ze środkami podejmowanymi przez inne państwa i Unię, prowadzą do takiej działalności połowowej, która mogłaby spowodować
niezrównoważony
charakter stada.
it adopts fishery management measures without due regard to the rights, interests and duties of other countries and the Union, and those fishery management measures, when considered in conjunction with measures taken by other countries and the Union, lead to fishing activities which could result in the stock being in an
unsustainable
state.
„
niezrównoważony
charakter” oznacza stan, w którym stado nie jest stale utrzymywane na poziomie zapewniającym maksymalny podtrzymywalny połowów lub powyżej tego poziomu lub – jeżeli poziomu tego nie...
‘
unsustainable
state’ means the condition where the stock is not continuously maintained at or above the levels that can produce maximum sustainable
yield or, if these levels cannot be estimated,...
„
niezrównoważony
charakter” oznacza stan, w którym stado nie jest stale utrzymywane na poziomie zapewniającym maksymalny podtrzymywalny połowów lub powyżej tego poziomu lub – jeżeli poziomu tego nie da się oszacować – gdy stado nie jest stale utrzymywane w bezpiecznych granicach biologicznych; liczebność stada decydująca o tym, czy stado ma charakter niezrównoważony, określa się w oparciu o najlepsze dostępne opinie naukowe;
‘
unsustainable
state’ means the condition where the stock is not continuously maintained at or above the levels that can produce maximum sustainable
yield or, if these levels cannot be estimated, where the stock is not continuously maintained within safe biological limits; the stock levels determining whether the stock is in an unsustainable state are to be determined on the basis of best available scientific advice;
Stada ryb należy uznać za mające
niezrównoważony
charakter, gdy nie są stale utrzymywane na poziomie zapewniającym maksymalny podtrzymywalny połów lub powyżej tego poziomu, lub – jeżeli poziomu tego...
Fish stocks should be considered to be in an
unsustainable
state when they are not continuously maintained at or above the levels that can produce maximum sustainable
yield or, if these levels cannot...
Stada ryb należy uznać za mające
niezrównoważony
charakter, gdy nie są stale utrzymywane na poziomie zapewniającym maksymalny podtrzymywalny połów lub powyżej tego poziomu, lub – jeżeli poziomu tego nie da się oszacować – gdy stada nie są stale utrzymywane w bezpiecznych granicach biologicznych.
Fish stocks should be considered to be in an
unsustainable
state when they are not continuously maintained at or above the levels that can produce maximum sustainable
yield or, if these levels cannot be estimated, when the stocks are not continuously maintained within safe biological limits.
...wykorzystującego cykliczny dochód opierający się na przychodach z reklam, który uznały za
niezrównoważony
.
...cyclical income stream based on advertising revenues, which as a business model was considered
unsustainable
.
Banki wskazały na słabości stosowanego przez TV2 modelu prowadzenia działalności wykorzystującego cykliczny dochód opierający się na przychodach z reklam, który uznały za
niezrównoważony
.
The banks pointed to the weaknesses in TV2’s cyclical income stream based on advertising revenues, which as a business model was considered
unsustainable
.
...jako zgodny z zasadami ostrożnego podejścia i istnieje ryzyko, że stada te są odławiane w sposób
niezrównoważony
.
...as being consistent with the precautionary approach, and the stocks are at risk of being harvested
unsustainably
.
Zgodnie z opinią naukową otrzymaną ostatnio od Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) śmiertelność połowowa stad gładzicy i soli na Morzu Północnym przewyższa poziom określony przez ICES jako zgodny z zasadami ostrożnego podejścia i istnieje ryzyko, że stada te są odławiane w sposób
niezrównoważony
.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the stocks of plaice and of sole in the North Sea have been subjected to levels of mortality by fishing which have exceeded the level determined by ICES as being consistent with the precautionary approach, and the stocks are at risk of being harvested
unsustainably
.
...świata ulega degradacji, a do 60 % zapewnianych przez nie usług wykorzystuje się w sposób
niezrównoważony
.
...major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used
unsustainably
.
Wiele spośród najważniejszych ekosystemów świata ulega degradacji, a do 60 % zapewnianych przez nie usług wykorzystuje się w sposób
niezrównoważony
.
Many of the world's major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used
unsustainably
. 
