Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezdrowy
zaradzić problemowi, jakim jest obniżenie pozycji społecznej oraz związanego z tym
niezdrowego
trybu życia i większego ryzyka nadużywania substancji, poprzez zapewnienie wszystkim dzieciom dostępu do...
Tackle the social gradient in
unhealthy
lifestyles and substance abuse by giving all children access to balanced diets and physical activity;
zaradzić problemowi, jakim jest obniżenie pozycji społecznej oraz związanego z tym
niezdrowego
trybu życia i większego ryzyka nadużywania substancji, poprzez zapewnienie wszystkim dzieciom dostępu do zrównoważonej diety oraz aktywności fizycznej;
Tackle the social gradient in
unhealthy
lifestyles and substance abuse by giving all children access to balanced diets and physical activity;
Program nie powinien obejmować produktów
niezdrowych
, na przykład produktów o dużej zawartości tłuszczu lub z dużym dodatkiem cukru.
The Scheme should not cover
unhealthy
products that contain, for example, a high percentage of fat or added sugar.
Program nie powinien obejmować produktów
niezdrowych
, na przykład produktów o dużej zawartości tłuszczu lub z dużym dodatkiem cukru.
The Scheme should not cover
unhealthy
products that contain, for example, a high percentage of fat or added sugar.
Aby nie dopuścić do
niezdrowej
konkurencji w stosunku do innych instytucji kredytowych prawa prywatnego, ustawodawca przewidział a) częściową neutralność podatkową zarówno na szczeblu podmiotu...
To prevent competition distortions vis-à-vis other private banks, the Italian legislator provided for (a) partial tax neutrality for both the transferor and the transferee entities (15 % of the...
Aby nie dopuścić do
niezdrowej
konkurencji w stosunku do innych instytucji kredytowych prawa prywatnego, ustawodawca przewidział a) częściową neutralność podatkową zarówno na szczeblu podmiotu przekazującego, jak i podmiotu przyjmującego (15 % zysków kapitałowych podlegało uznaniu do celów podatkowych i opodatkowaniu według zwykłej stawki podatku wynoszącej w tamtym okresie 52,2 %); b) zaliczenie zysków kapitałowych na poczet specjalnej rezerwy w celu odroczenia płatności podatku; oraz c) zastosowanie tego samego systemu częściowej neutralności podatkowej również w przypadku restrukturyzacji niepaństwowych instytucji kredytowych, aby zagwarantować równe traktowanie podatkowe w przypadku restrukturyzacji spółek, w których mogły brać udział państwowe i prywatne instytucje kredytowe.
To prevent competition distortions vis-à-vis other private banks, the Italian legislator provided for (a) partial tax neutrality for both the transferor and the transferee entities (15 % of the realised gain was fiscally recognised and taxed at the ordinary rate of 52,2 % at the time), (b) the provision of special tax-suspended reserves for unrecognised gains, and (c) the opening of the same partial tax-neutrality regime to the reorganisations of non-public banks to ensure an equal tax treatment of company reorganisations to which both the public and private banks were permitted to participate.
Konstrukcja powoduje
niezdrową
postawę ciała osoby obsługującej produkt
Design causes
unhealthy
posture of person when operating the product
Konstrukcja powoduje
niezdrową
postawę ciała osoby obsługującej produkt
Design causes
unhealthy
posture of person when operating the product Niezdrowa
postawa Unhealthy
posture Niezdrowa
postawa Unhealthy
posture 
