Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezawisłość
Przyjęcie poprawek do konstytucji usuwających wszelkie niejasności odnośnie do
niezawisłości
i odpowiedzialności sądownictwa.
Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the
independence
and accountability of
the judicial system.
Przyjęcie poprawek do konstytucji usuwających wszelkie niejasności odnośnie do
niezawisłości
i odpowiedzialności sądownictwa.
Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the
independence
and accountability of
the judicial system.
Konsekwentne i skuteczne wdrażanie reform przeprowadzanych w sądownictwie oraz wzmocnienie
niezawisłości
i ogólnej wydajności systemu sądownictwa; wdrożenie reformy prokuratury i ostateczne powołanie...
Establish a sustained track record on implementation of judiciary reforms and strengthen the
independence
and overall capacity of the judicial system. Implement the reform of the prosecution and...
Konsekwentne i skuteczne wdrażanie reform przeprowadzanych w sądownictwie oraz wzmocnienie
niezawisłości
i ogólnej wydajności systemu sądownictwa; wdrożenie reformy prokuratury i ostateczne powołanie rady sądownictwa.
Establish a sustained track record on implementation of judiciary reforms and strengthen the
independence
and overall capacity of the judicial system. Implement the reform of the prosecution and finalise the appointment of the Judicial Council.
Należy wzmocnić w ramach Konstytucji status sędziów, ich
niezawisłość
i ochronę sędziów .
Foster the status of judges, and their
independence
and protection within the Constitution.
Należy wzmocnić w ramach Konstytucji status sędziów, ich
niezawisłość
i ochronę sędziów .
Foster the status of judges, and their
independence
and protection within the Constitution.
Wzmocnienie statusu,
niezawisłości
i ochrony konstytucyjnej sędziów.
Foster the status,
independence
and constitutional protection of
judges.
Wzmocnienie statusu,
niezawisłości
i ochrony konstytucyjnej sędziów.
Foster the status,
independence
and constitutional protection of
judges.
...Parlamentowi szczegółowego wykazu kryteriów stosowanych w celu zapewnienia niezależności,
niezawisłości
i odpowiednich kwalifikacji personelu pochodzącego z naboru, w tym kryteriów mających
Calls on the Commission to provide Parliament with a detailed table of the criteria applied in order to ensure the independence, impartiality, and proper qualification of the staff recruited,...
wzywa Komisję do przedłożenia Parlamentowi szczegółowego wykazu kryteriów stosowanych w celu zapewnienia niezależności,
niezawisłości
i odpowiednich kwalifikacji personelu pochodzącego z naboru, w tym kryteriów mających na celu zakończenie lub zapobieganie konfliktom interesów oraz stosowanie odstraszających kar za ujawnione nieprawidłowości;
Calls on the Commission to provide Parliament with a detailed table of the criteria applied in order to ensure the independence, impartiality, and proper qualification of the staff recruited, including those criteria aimed at stopping or preventing conflicts of interest, and to apply dissuasive sanctions for any irregularity found;
...fizycznych odpowiedzialnych za rozstrzyganie sporów wynosi co najmniej trzy lata, by zagwarantować
niezawisłość
ich działań;
...of dispute resolution are granted a period of office of a minimum of three years to ensure the
independence
of their actions;
okres kadencji osób fizycznych odpowiedzialnych za rozstrzyganie sporów wynosi co najmniej trzy lata, by zagwarantować
niezawisłość
ich działań;
the natural persons in charge of dispute resolution are granted a period of office of a minimum of three years to ensure the
independence
of their actions;
...wiarygodnych i obiektywnych danych statystycznych państwa członkowskie powinny zapewnić
niezawisłość
zawodową krajowych urzędów statystycznych, zgodnie z Europejskim kodeksem praktyk staty
In order to guarantee sound and
independent
statistics, Member States should ensure the professional independence
of national statistical authorities, consistent with the European statistics code of...
W celu zagwarantowania wiarygodnych i obiektywnych danych statystycznych państwa członkowskie powinny zapewnić
niezawisłość
zawodową krajowych urzędów statystycznych, zgodnie z Europejskim kodeksem praktyk statystycznych, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 223/2009 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej [4].
In order to guarantee sound and
independent
statistics, Member States should ensure the professional independence
of national statistical authorities, consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [4].
...nadzór opiera się na silnych i niezależnych statystykach, państwa członkowskie gwarantują
niezawisłość
zawodową krajowych organów statystycznych, których działania są zgodne z europejskim ko
With a view to ensuring that the multilateral surveillance is based on sound and independent statistics, Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities,...
Dla zapewnienia, że wielostronny nadzór opiera się na silnych i niezależnych statystykach, państwa członkowskie gwarantują
niezawisłość
zawodową krajowych organów statystycznych, których działania są zgodne z europejskim kodeksem praktyk statystycznych ustanowionym rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej.
With a view to ensuring that the multilateral surveillance is based on sound and independent statistics, Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics.
...interesów, wskazujące zarówno na brak jakichkolwiek interesów, które mogłyby podważać ich
niezawisłość
, jak również na jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby być uwa
...of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their
independence
or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their inde
Członkowie Zarządu składają deklaracje interesów, wskazujące zarówno na brak jakichkolwiek interesów, które mogłyby podważać ich
niezawisłość
, jak również na jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby być uważane za podważające ich niezawisłość.
The members of the Administrative Board shall make a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their
independence
or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
...zostanie postępowanie sądowe, przy czym organ sądowy w państwie wysyłającym zachowuje pełną
niezawisłość
w odniesieniu do decyzji o wszczęciu postępowania.
The latter shall immediately take the necessary steps to return the member of staff concerned to his or her Sending State to face legal proceedings, provided that the decision to prosecute is a...
Szef misji niezwłocznie podejmuje działania w celu odesłania danego członka personelu do jego państwa wysyłającego, gdzie przeprowadzone zostanie postępowanie sądowe, przy czym organ sądowy w państwie wysyłającym zachowuje pełną
niezawisłość
w odniesieniu do decyzji o wszczęciu postępowania.
The latter shall immediately take the necessary steps to return the member of staff concerned to his or her Sending State to face legal proceedings, provided that the decision to prosecute is a sovereign matter for the jurisdiction of the Sending State.
wiedzy specjalistycznej, bezstronności i
niezawisłości
osób fizycznych odpowiedzialnych za ADR, w przypadku gdy są one zatrudnione wyłącznie przez przedsiębiorcę lub otrzymują wynagrodzenie wyłącznie...
the expertise, impartiality and
independence
of the natural persons in charge of ADR, if they are employed or remunerated exclusively by the trader;
wiedzy specjalistycznej, bezstronności i
niezawisłości
osób fizycznych odpowiedzialnych za ADR, w przypadku gdy są one zatrudnione wyłącznie przez przedsiębiorcę lub otrzymują wynagrodzenie wyłącznie od tego przedsiębiorcy;
the expertise, impartiality and
independence
of the natural persons in charge of ADR, if they are employed or remunerated exclusively by the trader;
Wzmocnienie demokracji, dobrych rządów i praworządności, w tym
niezawisłości
sądownictwa i dostępu do wymiaru sprawiedliwości.
Strengthening democracy, governance and the rule of law, including the
independence
of the judiciary and access to justice.
Wzmocnienie demokracji, dobrych rządów i praworządności, w tym
niezawisłości
sądownictwa i dostępu do wymiaru sprawiedliwości.
Strengthening democracy, governance and the rule of law, including the
independence
of the judiciary and access to justice.
Współpraca ma na celu w szczególności wzmocnienie
niezawisłości
sądownictwa i zwiększenie wydajności, poprawę funkcjonowania policji i innych organów egzekwujących prawo, zapewnienie odpowiedniego...
Cooperation shall notably aim at strengthening the
independence
of the judiciary and improving its efficiency, improving the functioning of the police and other law enforcement bodies, providing...
Współpraca ma na celu w szczególności wzmocnienie
niezawisłości
sądownictwa i zwiększenie wydajności, poprawę funkcjonowania policji i innych organów egzekwujących prawo, zapewnienie odpowiedniego przeszkolenia oraz zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej.
Cooperation shall notably aim at strengthening the
independence
of the judiciary and improving its efficiency, improving the functioning of the police and other law enforcement bodies, providing adequate training and fighting corruption and organised crime.
Współpraca ma na celu w szczególności wzmocnienie
niezawisłości
sądownictwa i zwiększenie wydajności, poprawę funkcjonowania policji i innych organów egzekwujących prawo, zapewnienie odpowiedniego...
Cooperation shall notably aim at strengthening the
independence
of the judiciary and improving its efficiency, improving the functioning of the police and other law enforcement bodies, providing...
Współpraca ma na celu w szczególności wzmocnienie
niezawisłości
sądownictwa i zwiększenie wydajności, poprawę funkcjonowania policji i innych organów egzekwujących prawo, zapewnienie odpowiedniego przeszkolenia oraz zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej.
Cooperation shall notably aim at strengthening the
independence
of the judiciary and improving its efficiency, improving the functioning of the police and other law enforcement bodies, providing adequate training and fighting corruption and organised crime.
...tle politycznym, organizacja wolnych i sprawiedliwych wyborów, wolność środków masowego przekazu,
niezawisłość
sądownictwa oraz zaprzestanie nielegalnego zajmowania nieruchomości).
...2002 (end of politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media,
independence
of the judiciary and end of illegal occupations of farms).
Obecnie, po dwunastu miesiącach, Unia Europejska uważa, że zasady demokracji w Zimbabwe w dalszym ciągu nie są przestrzegane oraz że rząd Zimbabwe nie poczynił znaczącego postępu w pięciu domenach określonych w decyzji Rady z dnia 18 lutego 2002 r. (zaprzestanie przemocy na tle politycznym, organizacja wolnych i sprawiedliwych wyborów, wolność środków masowego przekazu,
niezawisłość
sądownictwa oraz zaprzestanie nielegalnego zajmowania nieruchomości).
Today, at the end of a new 12-month period, the European Union considers that democratic principles are still not upheld in Zimbabwe and that no significant progress has been achieved by your country’s Government in the five fields cited in the Council Decision of 18 February 2002 (end of politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media,
independence
of the judiciary and end of illegal occupations of farms).
Legalność jej procesu stanowienia praw oraz siła i
niezawisłość
sądownictwa nie podlegają żadnej wątpliwości.
The legitimacy of its law-making process and strength and
independence of
its judiciary are not in question.
Legalność jej procesu stanowienia praw oraz siła i
niezawisłość
sądownictwa nie podlegają żadnej wątpliwości.
The legitimacy of its law-making process and strength and
independence of
its judiciary are not in question.
Dotyczy to w szczególności zasady
niezawisłości
statystycznej, określonej w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1175/2011 z dnia 16 listopada 2011 r. zmieniającym rozporządzenie...
This concerns, in particular, statistical
independence
as laid down in Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC)...
Dotyczy to w szczególności zasady
niezawisłości
statystycznej, określonej w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1175/2011 z dnia 16 listopada 2011 r. zmieniającym rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych [4].
This concerns, in particular, statistical
independence
as laid down in Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [4].
ZASADA
NIEZAWISŁOŚCI
STATYSTYCZNEJ
PRINCIPLE
OF
STATISTICAL INDEPENDENCE
ZASADA
NIEZAWISŁOŚCI
STATYSTYCZNEJ
PRINCIPLE
OF
STATISTICAL INDEPENDENCE
Niezawisłość
członków izb odwoławczych Independence of the
members of the Boards of Appeal Niezawisłość
członków izb odwoławczych Independence of the
members of the Boards of Appeal
Bez uszczerbku dla
niezawisłości
sądów i różnic w organizacji systemów sądowych w Unii, państwa członkowskie powinny zwrócić się do podmiotów odpowiedzialnych za szkolenia sędziów, prokuratorów,...
Without prejudice to judicial
independence
and differences in the organisation of the judiciary
across the Union, Member States should consider requesting those responsible for the training of...
Bez uszczerbku dla
niezawisłości
sądów i różnic w organizacji systemów sądowych w Unii, państwa członkowskie powinny zwrócić się do podmiotów odpowiedzialnych za szkolenia sędziów, prokuratorów, policji i pracowników wymiaru sprawiedliwości zaangażowanych w procedury mające na celu wydawanie i uznawanie europejskiego nakazu ochrony o przeprowadzanie odpowiednich szkoleń w związku z celami niniejszej dyrektywy.
Without prejudice to judicial
independence
and differences in the organisation of the judiciary
across the Union, Member States should consider requesting those responsible for the training of judges, prosecutors, police and judicial staff involved in the procedures aimed at issuing or recognising a European protection order to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive. 
