Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezaprzeczalnie
...ustalono w motywach 203 do 209 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, taka zbieżność w czasie
niezaprzeczalnie
nastąpiła.
...clearly established in recitals 203 to 209 of the provisional Regulation, such coincidence in time
undeniably
occurred.
W niniejszej sprawie, jak wyraźnie ustalono w motywach 203 do 209 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, taka zbieżność w czasie
niezaprzeczalnie
nastąpiła.
In the present case, and as clearly established in recitals 203 to 209 of the provisional Regulation, such coincidence in time
undeniably
occurred.
Rynek UE jest
niezaprzeczalnie
bardzo atrakcyjnym rynkiem dla producentów tureckich.
The EU market is
undeniably
a very attractive market for the Turkish producers.
Rynek UE jest
niezaprzeczalnie
bardzo atrakcyjnym rynkiem dla producentów tureckich.
The EU market is
undeniably
a very attractive market for the Turkish producers. Niezaprzeczalnie
, marokańskie i chińskie statystyki nie rozróżniają pomiędzy SWR a pojedynczymi nitkami drutu (półproduktami SWR), podczas gdy statystyki WE uwzględniają tego rodzaju rozróżnienie. Admittedly
, Moroccan and Chinese trade statistics do not distinguish between SWR and strands (semi-finished SWR) while Community statistics do. Niezaprzeczalnie
, marokańskie i chińskie statystyki nie rozróżniają pomiędzy SWR a pojedynczymi nitkami drutu (półproduktami SWR), podczas gdy statystyki WE uwzględniają tego rodzaju rozróżnienie. Admittedly
, Moroccan and Chinese trade statistics do not distinguish between SWR and strands (semi-finished SWR) while Community statistics do.
...pierwszego, mogą być także zawarte w dokumencie towarzyszącym, jeśli dokument taki może być
niezaprzeczalnie
powiązany z opakowaniem, pojemnikiem lub pojazdem transportowym zawierającym produk
...first subparagraph may also be presented on an accompanying document, if such a document can be
undeniably
linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
Informacje, o których mowa w lit. a)–d) akapitu pierwszego, mogą być także zawarte w dokumencie towarzyszącym, jeśli dokument taki może być
niezaprzeczalnie
powiązany z opakowaniem, pojemnikiem lub pojazdem transportowym zawierającym produkt.
The information referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph may also be presented on an accompanying document, if such a document can be
undeniably
linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
...ten ma na celu obniżenie kosztów produkcji przedsiębiorstw będących jego beneficjentami i stanowi
niezaprzeczalnie
korzyść, mającą ponadto charakter selektywny, jako że może z niego korzystać...
The measure is designed to reduce the production costs of beneficiaries and clearly constitutes an advantage that is also selective in so far as only video game manufacturers are eligible.
Środek ten ma na celu obniżenie kosztów produkcji przedsiębiorstw będących jego beneficjentami i stanowi
niezaprzeczalnie
korzyść, mającą ponadto charakter selektywny, jako że może z niego korzystać jedynie sektor gier wideo.
The measure is designed to reduce the production costs of beneficiaries and clearly constitutes an advantage that is also selective in so far as only video game manufacturers are eligible.
Niezaprzeczalnie
cykl wprowadzania nowych modeli na rynek w przemyśle wspólnotowym jest nieznacznie wolniejszy niż w przypadku wyżej wymienionej zainteresowanej strony, lecz jest zgodny z cyklem... Admittedly
, the product renewal cycle of the Community industry is slightly less rapid than that of the above interested party, but it is in line with that of US producers. Niezaprzeczalnie
cykl wprowadzania nowych modeli na rynek w przemyśle wspólnotowym jest nieznacznie wolniejszy niż w przypadku wyżej wymienionej zainteresowanej strony, lecz jest zgodny z cyklem zmiany projektu produktu stosowanym przez producentów amerykańskich. Admittedly
, the product renewal cycle of the Community industry is slightly less rapid than that of the above interested party, but it is in line with that of US producers. Niezaprzeczalnie
warunek ten jest spełniony w przypadku cen Waidhaus.
It is
undisputed
that this condition is met with respect to the prices at Waidhaus. Niezaprzeczalnie
warunek ten jest spełniony w przypadku cen Waidhaus.
It is
undisputed
that this condition is met with respect to the prices at Waidhaus. Niezaprzeczalnie
warunek ten jest spełniony w przypadku cen w Waidhaus.
It is
undisputed
that this condition is met with respect to the prices at Waidhaus. Niezaprzeczalnie
warunek ten jest spełniony w przypadku cen w Waidhaus.
It is
undisputed
that this condition is met with respect to the prices at Waidhaus.
Dzięki rezygnacji z gwarancji wartość Wfa
niezaprzeczalnie
wzrosła.
The waiver has certainly increased Wfa's value.
Dzięki rezygnacji z gwarancji wartość Wfa
niezaprzeczalnie
wzrosła.
The waiver has certainly increased Wfa's value.
