Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezamierzony
Wszelki
niezamierzony
wzrost wpływów jest równoważony zmianami struktury zróżnicowania, które muszą zostać wdrożone w terminie dwóch lat od końca roku obrotowego, w którym takie dodatkowe wpływy...

Any
unintended
increase in revenue shall be counterbalanced by changes to the structure of the variation which must be implemented within two years from the end of the accounting year in which the...
Wszelki
niezamierzony
wzrost wpływów jest równoważony zmianami struktury zróżnicowania, które muszą zostać wdrożone w terminie dwóch lat od końca roku obrotowego, w którym takie dodatkowe wpływy zostały uzyskane.

Any
unintended
increase in revenue shall be counterbalanced by changes to the structure of the variation which must be implemented within two years from the end of the accounting year in which the additional revenue is generated.

proponowany ręczny zabieg wyłącznie unieważnia skutki transakcji uważanej za zainicjowaną w sposób
niezamierzony
lub błędny i nie wiąże się z unieważnianiem skutków późniejszych transakcji związanych...

...manual intervention only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated
unintentionally
or erroneously and does not involve reversing the effects of later transactions...
proponowany ręczny zabieg wyłącznie unieważnia skutki transakcji uważanej za zainicjowaną w sposób
niezamierzony
lub błędny i nie wiąże się z unieważnianiem skutków późniejszych transakcji związanych z tymi samymi uprawnieniami lub jednostkami Kioto.

the proposed manual intervention only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated
unintentionally
or erroneously and does not involve reversing the effects of later transactions involving the same allowances or Kyoto units.

Jeżeli administrator rejestru zainicjował alokację na mocy art. 46 w sposób
niezamierzony
lub błędny, w związku z czym przyznano uprawnienia instalacji, która nie prowadziła już działalności w...

If a registry administrator
unintentionally
or erroneously initiated an allocation under Article 46 that resulted in allocating allowances to an installation that was not operating anymore at the...
Jeżeli administrator rejestru zainicjował alokację na mocy art. 46 w sposób
niezamierzony
lub błędny, w związku z czym przyznano uprawnienia instalacji, która nie prowadziła już działalności w momencie dokonania transakcji alokacji, właściwy organ może zwrócić się do Centralnego Administratora o przeprowadzenie ręcznej interwencji w celu cofnięcia transakcji w terminie określonym w ust. 2.”;

If a registry administrator
unintentionally
or erroneously initiated an allocation under Article 46 that resulted in allocating allowances to an installation that was not operating anymore at the time of the allocation transaction, the competent authority may notify its request to the Central Administrator to carry out a manual intervention in order to reverse the transaction within the deadlines set out in paragraph 2.’;

...posiadacz rachunku lub administrator rejestru działający w imieniu posiadacza rachunku w sposób
niezamierzony
lub błędny zainicjuje transakcję na mocy art. 52, 53, 58 lub 62 ust. 2, to posiadacz r

If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder
unintentionally
or erroneously initiated a transaction under Articles 52, 53, 58 or 62(2), it may propose to...
Jeżeli posiadacz rachunku lub administrator rejestru działający w imieniu posiadacza rachunku w sposób
niezamierzony
lub błędny zainicjuje transakcję na mocy art. 52, 53, 58 lub 62 ust. 2, to posiadacz rachunku może zaproponować swojemu administratorowi rejestru ręczne unieważnienie transakcji w drodze pisemnego wniosku opatrzonego podpisem upoważnionego przedstawiciela lub upoważnionych przedstawicieli posiadacza rachunku, którzy są uprawnieni do inicjalizacji transakcji, wysłanego w ciągu pięciu dni roboczych od finalizacji transakcji lub wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zależnie od tego, co nastąpi później.

If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder
unintentionally
or erroneously initiated a transaction under Articles 52, 53, 58 or 62(2), it may propose to its registry administrator to carry out a manual reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation whichever is the later.

Wniosek zawiera oświadczenie informujące o tym, że transakcja została zainicjowana w sposób
niezamierzony
lub błędny.

The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or
unintentionally
.
Wniosek zawiera oświadczenie informujące o tym, że transakcja została zainicjowana w sposób
niezamierzony
lub błędny.

The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or
unintentionally
.

Jeżeli krajowy administrator zainicjował w sposób
niezamierzony
lub omyłkowy jedną z transakcji, o których mowa w ust. 5, może zwrócić się do centralnego administratora z pisemnym wnioskiem o...

If a national administrator unintentionally or erroneously initiated one of the transactions referred to in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the...
Jeżeli krajowy administrator zainicjował w sposób
niezamierzony
lub omyłkowy jedną z transakcji, o których mowa w ust. 5, może zwrócić się do centralnego administratora z pisemnym wnioskiem o wycofanie zakończonej transakcji.

If a national administrator unintentionally or erroneously initiated one of the transactions referred to in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.

...rachunku lub krajowy administrator działający w imieniu posiadacza rachunku zainicjował w sposób
niezamierzony
lub omyłkowy jedną z transakcji, o których mowa w ust. 2, posiadacz rachunku może złoż

If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions referred to in paragraph 2, the account holder...
Jeżeli posiadacz rachunku lub krajowy administrator działający w imieniu posiadacza rachunku zainicjował w sposób
niezamierzony
lub omyłkowy jedną z transakcji, o których mowa w ust. 2, posiadacz rachunku może złożyć administratorowi rachunku pisemny wniosek o wycofanie tej zakończonej transakcji.

If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions referred to in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.

Jeżeli krajowy administrator zainicjował w sposób
niezamierzony
lub omyłkowy jedną z transakcji wymienionych w ust. 5, może zwrócić się do Centralnego Administratora z pisemnym wnioskiem o wycofanie...

If a national administrator unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the...
Jeżeli krajowy administrator zainicjował w sposób
niezamierzony
lub omyłkowy jedną z transakcji wymienionych w ust. 5, może zwrócić się do Centralnego Administratora z pisemnym wnioskiem o wycofanie zakończonej transakcji.

If a national administrator unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.

...rachunku lub krajowy administrator działający w imieniu posiadacza rachunku zainicjował w sposób
niezamierzony
lub omyłkowy jedną z transakcji wymienionych w ust. 2, posiadacz rachunku może złożyć

If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may...
Jeżeli posiadacz rachunku lub krajowy administrator działający w imieniu posiadacza rachunku zainicjował w sposób
niezamierzony
lub omyłkowy jedną z transakcji wymienionych w ust. 2, posiadacz rachunku może złożyć administratorowi rachunku pisemny wniosek o wycofanie tej zakończonej transakcji.

If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.

...posiadacz rachunku lub administrator rejestru działający w imieniu posiadacza rachunku w sposób
niezamierzony
lub omyłkowy zainicjował jedną z transakcji wymienionych w ust. 2, może on złożyć swem

If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may...
Jeżeli posiadacz rachunku lub administrator rejestru działający w imieniu posiadacza rachunku w sposób
niezamierzony
lub omyłkowy zainicjował jedną z transakcji wymienionych w ust. 2, może on złożyć swemu administratorowi rejestru pisemny wniosek wycofanie tej ukończonej transakcji.

If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.

...posiadacz rachunku lub administrator rejestru działający w imieniu posiadacza rachunku w sposób
niezamierzony
lub omyłkowy zainicjował jakąkolwiek transakcję dotyczącą uprawnień lub procesu umorze

If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated any transaction concerning allowances, or the surrender of CERs and...
Jeżeli posiadacz rachunku lub administrator rejestru działający w imieniu posiadacza rachunku w sposób
niezamierzony
lub omyłkowy zainicjował jakąkolwiek transakcję dotyczącą uprawnień lub procesu umorzenia CER i ERU, może on zaproponować swemu administratorowi rejestru przeprowadzenie wycofania tej transakcji na pisemny wniosek należycie podpisany przez upoważnionego przedstawiciela lub upoważnionych przedstawicieli posiadacza rachunku, którzy mogą inicjować transakcje i wysłany w ciągu pięciu dni roboczych od dnia finalizacji transakcji.

If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated any transaction concerning allowances, or the surrender of CERs and ERUs process, it may propose to its registry administrator to carry out a reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction.

proponowane wycofanie odwraca jedynie skutki transakcji uznanej za zainicjowaną w sposób
niezamierzony
lub omyłkowy, a nie pociąga za sobą odwrócenia skutków żadnych późniejszych transakcji...

the proposed reversal only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of any later...
proponowane wycofanie odwraca jedynie skutki transakcji uznanej za zainicjowaną w sposób
niezamierzony
lub omyłkowy, a nie pociąga za sobą odwrócenia skutków żadnych późniejszych transakcji dotyczących tych samych uprawnień;

the proposed reversal only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of any later transactions involving the same allowances;

Państwa te zabraniają ponadto wszelkich działań, które w sposób zamierzony lub
niezamierzony
omijają przepisy niniejszej dyrektywy.

They shall in addition prohibit all acts which intentionally or unintentionally circumvent the provisions of this Directive.
Państwa te zabraniają ponadto wszelkich działań, które w sposób zamierzony lub
niezamierzony
omijają przepisy niniejszej dyrektywy.

They shall in addition prohibit all acts which intentionally or unintentionally circumvent the provisions of this Directive.

Niniejszą sekcję stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy zamierzony lub
niezamierzony
skutek modyfikacji genetycznej powodowałby zmianę poziomów składników żywności i paszy wykraczającą poza ich...

This Section shall apply only in the case where the intended or unintended effect of the genetic modification would result in an alteration of the levels of food and feed constituents beyond the...
Niniejszą sekcję stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy zamierzony lub
niezamierzony
skutek modyfikacji genetycznej powodowałby zmianę poziomów składników żywności i paszy wykraczającą poza ich naturalną zmienność.

This Section shall apply only in the case where the intended or unintended effect of the genetic modification would result in an alteration of the levels of food and feed constituents beyond the natural variation.

»Przypadkowy kontakt« oznacza
niezamierzony
kontakt między osobą a niebezpiecznym punktem na skutek działania tej osoby w trakcie normalnego użytkowania i obsługi ciągnika.”;

“Inadvertent contact” means
unplanned
contact between a person and a hazard location resulting from the person’s action during normal operation and service of the tractor.’
»Przypadkowy kontakt« oznacza
niezamierzony
kontakt między osobą a niebezpiecznym punktem na skutek działania tej osoby w trakcie normalnego użytkowania i obsługi ciągnika.”;

“Inadvertent contact” means
unplanned
contact between a person and a hazard location resulting from the person’s action during normal operation and service of the tractor.’

zapobiegać ryzyku przygniecenia, zakleszczenia lub zablokowania użytkownika, w szczególności przez
niezamierzony
kontakt z przedmiotami;

prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck, in particular through
inadvertent
contact with objects;
zapobiegać ryzyku przygniecenia, zakleszczenia lub zablokowania użytkownika, w szczególności przez
niezamierzony
kontakt z przedmiotami;

prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck, in particular through
inadvertent
contact with objects;

„substancja dodana w sposób
niezamierzony
” oznacza zanieczyszczenie w stosowanych substancjach lub półprodukt reakcji powstały podczas procesu produkcji lub rozkładu, albo produkt reakcji;

non-intentionally
added substance’ means an impurity in the substances used or a reaction intermediate formed during the production process or a decomposition or reaction product;
„substancja dodana w sposób
niezamierzony
” oznacza zanieczyszczenie w stosowanych substancjach lub półprodukt reakcji powstały podczas procesu produkcji lub rozkładu, albo produkt reakcji;

non-intentionally
added substance’ means an impurity in the substances used or a reaction intermediate formed during the production process or a decomposition or reaction product;

Należy podkreślić, że niektóre z państw uczestniczących w projekcie mogą stanąć – nawet w sposób
niezamierzony
– w obliczu zagrożenia związanego z rozprzestrzenianiem BMR ze względu na ich położenie...

It is important to stress that some of the participating States might be faced, even
inadvertently
, with risks of proliferation of WMD, due to their geographical location, political situation or to...
Należy podkreślić, że niektóre z państw uczestniczących w projekcie mogą stanąć – nawet w sposób
niezamierzony
– w obliczu zagrożenia związanego z rozprzestrzenianiem BMR ze względu na ich położenie geograficzne, sytuację polityczną lub krajowe plany w zakresie energii.

It is important to stress that some of the participating States might be faced, even
inadvertently
, with risks of proliferation of WMD, due to their geographical location, political situation or to their national energy plans.

...w celu zapobiegania wyciekom i emisjom substancji kontrolowanych wyprodukowanych w sposób
niezamierzony
w czasie wytwarzania innych chemikaliów oraz w celu minimalizowania tych wycieków i em

...measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances
inadvertently
produced in the course of the manufacture of other chemicals.
Przedsiębiorstwa podejmują wszelkie wykonalne środki ostrożności w celu zapobiegania wyciekom i emisjom substancji kontrolowanych wyprodukowanych w sposób
niezamierzony
w czasie wytwarzania innych chemikaliów oraz w celu minimalizowania tych wycieków i emisji.

Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances
inadvertently
produced in the course of the manufacture of other chemicals.

...jeżeli produkty kosmetyczne zawierają substancje lotne, które mogą być wdychane w sposób
niezamierzony
w przypadku bezpośredniego stosowania, np. toluen w lakierze do paznokci, różne substa

...inhalation exposure where cosmetic products contain volatile substances which can be inhaled
unintentionally
in the case of direct use, e.g. toluene in nail polish, various substances contained
Ponadto istnieje również prawdopodobieństwo wystąpienia wtórnego narażenia przez drogi oddechowe, jeżeli produkty kosmetyczne zawierają substancje lotne, które mogą być wdychane w sposób
niezamierzony
w przypadku bezpośredniego stosowania, np. toluen w lakierze do paznokci, różne substancje zawarte w żelach modelujących do paznokci.

In addition, there may also be a possibility of secondary inhalation exposure where cosmetic products contain volatile substances which can be inhaled
unintentionally
in the case of direct use, e.g. toluene in nail polish, various substances contained in nail modelling gels, etc.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich