Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewłączony
...za spełniający warunki pozycji 2106 jako przetwór spożywczy gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
i stosowany jako suplement diety zalecany do utrzymania dobrego zdrowia i dobrego samopo
...to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or
included
and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being (see a
Produkt ten jest zatem uważany za spełniający warunki pozycji 2106 jako przetwór spożywczy gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
i stosowany jako suplement diety zalecany do utrzymania dobrego zdrowia i dobrego samopoczucia. (Zob. również Noty wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (HS) do pozycji 2106 akapit drugi pkt 16)).”
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or
included
and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being (see also HSEN to heading 2106, second paragraph, number (16)).’
...za spełniający warunki pozycji 2106 jako przetwór spożywczy, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
i stosowany jako suplement diety zalecany do utrzymania dobrego zdrowia i dobrego samopo
...to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or
included
and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being.
Produkt ten jest zatem uważany za spełniający warunki pozycji 2106 jako przetwór spożywczy, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
i stosowany jako suplement diety zalecany do utrzymania dobrego zdrowia i dobrego samopoczucia.
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or
included
and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being.
...z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
, do przetworzenia
...or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or
included
, for processing
Miąższ owocowy, przetworzony lub inaczej zakonserwowany, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
, do przetworzenia
Fruit pulp otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or
included
, for processing
...pięć lat) do uprawy bylin paszowych, zarówno uprawnych (sianych, jak również zasianych naturalnie,
niewłączony
do systemu płodozmianu w gospodarstwie. Takie grunty można wykorzystywać jako tereny...
...products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated
off
from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Grunt wykorzystywany w sposób ciągły (przez przynajmniej pięć lat) do uprawy bylin paszowych, zarówno uprawnych (sianych, jak również zasianych naturalnie,
niewłączony
do systemu płodozmianu w gospodarstwie. Takie grunty można wykorzystywać jako tereny do wypasu lub kosić porastającą je roślinność na kiszonki lub siano lub wykorzystywać ją do produkcji energii odnawialnej.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated
off
from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Jeden z eksportujących producentów,
niewłączony
do próby, wycofał później wniosek o MET, a pozostawił wniosek o IT.
One of these exporting producers, not
included
in the sample, subsequently withdrew its MET request while retaining its claim for IT.
Jeden z eksportujących producentów,
niewłączony
do próby, wycofał później wniosek o MET, a pozostawił wniosek o IT.
One of these exporting producers, not
included
in the sample, subsequently withdrew its MET request while retaining its claim for IT.
Jeden
niewłączony
do próby importer twierdził, że niemieccy producenci przywiązują szczególną wagę do jakości, której odzwierciedleniem jest informacja „wyprodukowano w Niemczech (made in Germany)”.
On the one hand one non-sampled importer submitted that German producers place particular emphasis to the quality profile ‘made in Germany’.
Jeden
niewłączony
do próby importer twierdził, że niemieccy producenci przywiązują szczególną wagę do jakości, której odzwierciedleniem jest informacja „wyprodukowano w Niemczech (made in Germany)”.
On the one hand one non-sampled importer submitted that German producers place particular emphasis to the quality profile ‘made in Germany’.
Ryż, wstępnie obgotowany lub inaczej przygotowany, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
(z wyjątkiem mąki, kasz i mączki, przetworów spożywczych otrzymanych przez spęcznianie lub prażenie lub...
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
(excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or...
Ryż, wstępnie obgotowany lub inaczej przygotowany, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
(z wyjątkiem mąki, kasz i mączki, przetworów spożywczych otrzymanych przez spęcznianie lub prażenie lub z nieprażonych płatków zbożowych lub z mieszaniny nieprażonych płatków zbożowych i prażonych płatków zbożowych lub zbóż spęcznionych)
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
(excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals)
Ryż, wstępnie obgotowany lub inaczej przygotowany, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
(z wyjątkiem mąki, kasz i mączki, przetworów spożywczych otrzymanych przez spęcznianie lub prażenie lub...
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
(excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or...
Ryż, wstępnie obgotowany lub inaczej przygotowany, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
(z wyjątkiem mąki, kasz i mączki, przetworów spożywczych otrzymanych przez spęcznianie lub prażenie lub z nieprażonych płatków zbożowych lub z mieszaniny nieprażonych płatków zbożowych i prażonych płatków zbożowych lub zbóż spęcznionych)
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
(excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals)
Ryż, wstępnie obgotowany lub inaczej przygotowany, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
(z wyłączeniem mąki, kasz i mączek, przetworów spożywczych otrzymanych przez spęcznianie lub prażenie...
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
(excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or...
Ryż, wstępnie obgotowany lub inaczej przygotowany, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
(z wyłączeniem mąki, kasz i mączek, przetworów spożywczych otrzymanych przez spęcznianie lub prażenie lub z nieprażonych płatków zbożowych lub z mieszaniny nieprażonych płatków zbożowych i prażonych płatków zbożowych lub zbóż spęcznianych)
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or
included
(excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals)
...nie pokazuje wyników pomiaru, uważany jest za niekompletny przyrząd pomiarowy, niewymieniony ani
niewłączony
gdzie indziej w dziale 90.
...of the measurement, it is considered to be an incomplete measuring instrument not specified or
included
elsewhere in Chapter 90.
Ponieważ on sam nie pokazuje wyników pomiaru, uważany jest za niekompletny przyrząd pomiarowy, niewymieniony ani
niewłączony
gdzie indziej w dziale 90.
As it does not itself show the result of the measurement, it is considered to be an incomplete measuring instrument not specified or
included
elsewhere in Chapter 90.
...inaczej, bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
...not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or
included
Miąższ moreli, przetworzony lub zakonserwowany inaczej, bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
Apricot pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or
included
...inaczej, bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
...not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or
included
Miąższ moreli, przetworzony lub zakonserwowany inaczej, bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
Apricot pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or
included
...bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących, lub alkoholu, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
...or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or
included
Brzoskwinie, przetworzone lub zakonserwowane inaczej, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących, lub alkoholu, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
Peaches, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or
included
...innych substancji słodzących, skoncentrowane— ch, lub alkoholu, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated— ewhere specified or
included
bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących, skoncentrowane— ch, lub alkoholu, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated— ewhere specified or
included
...inaczej, bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
...not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or
included
Miąższ brzoskwiń, przetworzony lub zakonserwowany inaczej, bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
Peach pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or
included
...inaczej, bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
...not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or
included
Miąższ brzoskwiń, przetworzony lub zakonserwowany inaczej, bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
Peach pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or
included
...innych substancji słodzących, skoncentrowane— ch, lub alkoholu, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
containing added sugar or other sweetening matter, concentrated—
ed
z dodatkiem cukru lub innych substancji słodzących, skoncentrowane— ch, lub alkoholu, gdzie indziej niewymieniony ani
niewłączony
containing added sugar or other sweetening matter, concentrated—
ed
