Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewątpliwy
...jest tradycyjna mieszanka odmian Corne-Marbot, która ułatwia sprzedaż orzechów odmiany Corne o
niewątpliwych
walorach smakowych, lecz zniechęcających niekiedy konsumentów trudnością w łupaniu.
...mixture, as this makes it easier to sell the corne variety which, while its gustatory merits are
clear
, is difficult to break and therefore less attractive to some consumers.
Jedynym wyjątkiem od tej reguły jest tradycyjna mieszanka odmian Corne-Marbot, która ułatwia sprzedaż orzechów odmiany Corne o
niewątpliwych
walorach smakowych, lecz zniechęcających niekiedy konsumentów trudnością w łupaniu.
The only exception to this rules is the traditional ‘corne-marbot’ mixture, as this makes it easier to sell the corne variety which, while its gustatory merits are
clear
, is difficult to break and therefore less attractive to some consumers.
Z braku
niewątpliwego
i oczywistego związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy naruszeniem przez Szwecję dyrektywy w sprawie konkurencji a spodziewaną rentownością wkładu kapitałowego Komisja nie może...
Therefore, in the absence of a clearly established causal link between Sweden's breach of the Competition Directive and the expected profitability of the shareholder contribution, the Commission is...
Z braku
niewątpliwego
i oczywistego związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy naruszeniem przez Szwecję dyrektywy w sprawie konkurencji a spodziewaną rentownością wkładu kapitałowego Komisja nie może podważyć twierdzenia Szwecji, że kryteria testu prywatnego inwestora zostały w tym przypadku spełnione.
Therefore, in the absence of a clearly established causal link between Sweden's breach of the Competition Directive and the expected profitability of the shareholder contribution, the Commission is not in a position to invalidate Sweden's claim that the MEIP test has been met in the present case.
Umowy PPA, które obejmują około 60 % rynku wytwarzania energii, mają
niewątpliwy
wpływ na ceny w pozostałej części rynku.
PPAs covering approximately 60 % of the generation market undoubtedly impact prices on the rest of the market.
Umowy PPA, które obejmują około 60 % rynku wytwarzania energii, mają
niewątpliwy
wpływ na ceny w pozostałej części rynku.
PPAs covering approximately 60 % of the generation market undoubtedly impact prices on the rest of the market.
Z drugiej strony – wcześniejsze deklaracje i działania tego rodzaju miały
niewątpliwy
wpływ na odbiór sytuacji FT przez rynki oraz podmioty gospodarcze w grudniu.
Secondly, they definitely had an impact on the perception which the markets and economic operators had of France Télécom's situation in December.
Z drugiej strony – wcześniejsze deklaracje i działania tego rodzaju miały
niewątpliwy
wpływ na odbiór sytuacji FT przez rynki oraz podmioty gospodarcze w grudniu.
Secondly, they definitely had an impact on the perception which the markets and economic operators had of France Télécom's situation in December.
Przyznanie tym grupom przewagi konkurencyjnej ma
niewątpliwy
wpływ na wymianę handlową i może zakłócić konkurencję na wspólnym rynku.
Conferring a competitive advantage on those groups
indubitably
has an effect on trade and the potential to distort competition on the common market.
Przyznanie tym grupom przewagi konkurencyjnej ma
niewątpliwy
wpływ na wymianę handlową i może zakłócić konkurencję na wspólnym rynku.
Conferring a competitive advantage on those groups
indubitably
has an effect on trade and the potential to distort competition on the common market.
Jest rzeczą
niewątpliwą
, że pomoc zakłóca wymianę pomiędzy Państwami Członkowskimi.
There is
no doubt
that the aid will affect trade between Member States.
Jest rzeczą
niewątpliwą
, że pomoc zakłóca wymianę pomiędzy Państwami Członkowskimi.
There is
no doubt
that the aid will affect trade between Member States.
płatności powinny być wznawiane tylko wtedy, gdy istnieją wystarczające i
niewątpliwe
dowody na to, że nieprawidłowościom zaradzono;
the payments should be resumed only if there is sufficient and reliable evidence that weaknesses have been remedied;
płatności powinny być wznawiane tylko wtedy, gdy istnieją wystarczające i
niewątpliwe
dowody na to, że nieprawidłowościom zaradzono;
the payments should be resumed only if there is sufficient and reliable evidence that weaknesses have been remedied;
krążek skóry nie wykazuje
niewątpliwych
uszkodzeń, i
the skin disc is showing no
obvious
damage, and
krążek skóry nie wykazuje
niewątpliwych
uszkodzeń, i
the skin disc is showing no
obvious
damage, and
krążek skóry nie wykazuje
niewątpliwych
uszkodzeń, ale
the skin disc is showing no
obvious
damage, but
krążek skóry nie wykazuje
niewątpliwych
uszkodzeń, ale
the skin disc is showing no
obvious
damage, but
...pomocy jest oddzielenie DBB/Belfius od grupy Dexia, w zakresie w jakim środek ten przynosi
niewątpliwą
korzyść, której nie można jednak określić ilościowo.
...from the Dexia Group has been the only new structural aid measure, in the sense that it confers a
certain
advantage, but one that is unquantifiable.
Jedynym nowym strukturalnym środkiem pomocy jest oddzielenie DBB/Belfius od grupy Dexia, w zakresie w jakim środek ten przynosi
niewątpliwą
korzyść, której nie można jednak określić ilościowo.
Separating DBB/Belfius off from the Dexia Group has been the only new structural aid measure, in the sense that it confers a
certain
advantage, but one that is unquantifiable.
statki powietrzne o
niewątpliwym
znaczeniu historycznym, związane z:
aircraft having a
clear
historical relevance, related to:
statki powietrzne o
niewątpliwym
znaczeniu historycznym, związane z:
aircraft having a
clear
historical relevance, related to:
Głębokie zamrażanie posiada
niewątpliwe
zalety, takie jak:
Deep-freezing has
certain
advantages, such as:
Głębokie zamrażanie posiada
niewątpliwe
zalety, takie jak:
Deep-freezing has
certain
advantages, such as:
...lotnisk, aktualnie nie do końca wykorzystanej i stanowiącej koszty dla społeczności, może stanowić
niewątpliwy
interes wspólnotowy i wpisywać się w cele wspólnej polityki transportowej.
In recital 278 of Commission Decision 2004/393/EC of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and Brussels South Charleroi airport to the airline Ryanair in connection...
W motywie 278 decyzji Komisji 2004/393/WE z dnia 12 lutego 2004 r. w sprawie przywilejów przyznanych przez Region Walonii i port lotniczy Charleroi Bruxelles Sud, rozpoczynającej swą działalność w Charleroi spółce Ryanair [23] Komisja twierdzi, że pomoc umożliwiająca rozwój i zapewniająca właściwszą eksploatację regionalnej infrastruktury lotnisk, aktualnie nie do końca wykorzystanej i stanowiącej koszty dla społeczności, może stanowić
niewątpliwy
interes wspólnotowy i wpisywać się w cele wspólnej polityki transportowej.
In recital 278 of Commission Decision 2004/393/EC of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and Brussels South Charleroi airport to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi [23], the Commission considers that aid measures that allow the development and better operation of regional airport infrastructures that are currently under-used and represent a cost to the local community may be of interest at European Community level and form part of the objectives of the common transport policy.
projekt innowacji w procesach lub innowacji organizacyjnych niesie ze sobą
niewątpliwe
ryzyko
the process or organisational innovation projects entail a
clear degree
of risk;
projekt innowacji w procesach lub innowacji organizacyjnych niesie ze sobą
niewątpliwe
ryzyko
the process or organisational innovation projects entail a
clear degree
of risk;
projekt innowacji w procesach lub innowacji organizacyjnych niesie ze sobą
niewątpliwe
ryzyko
the process or organisational innovation project entails a
clear degree
of risk;
projekt innowacji w procesach lub innowacji organizacyjnych niesie ze sobą
niewątpliwe
ryzyko
the process or organisational innovation project entails a
clear degree
of risk;
projekt innowacji w obrębie procesów lub innowacji organizacyjnych niesie ze sobą
niewątpliwe
ryzyko;
the process or organisational innovation project entails a
clear degree
of risk;
projekt innowacji w obrębie procesów lub innowacji organizacyjnych niesie ze sobą
niewątpliwe
ryzyko;
the process or organisational innovation project entails a
clear degree
of risk;
projekty innowacji w obrębie procesów lub innowacji organizacyjnych niosą ze sobą
niewątpliwe
ryzyko;
the process or organisational innovation projects entail a
clear degree
of risk;
projekty innowacji w obrębie procesów lub innowacji organizacyjnych niosą ze sobą
niewątpliwe
ryzyko;
the process or organisational innovation projects entail a
clear degree
of risk;
...w CFIC to 75 %. W związku z powyższym zaangażowanie RRK w decyzje podejmowane przez CFIC jest
niewątpliwe
.
...75 %; therefore, the GOK's involvement in the decisions taken by the Creditors' Council cannot be
doubted
.
Należy przypomnieć, że wymagana większość głosów w CFIC to 75 %. W związku z powyższym zaangażowanie RRK w decyzje podejmowane przez CFIC jest
niewątpliwe
.
It is recalled that the required majority in the CFIC was 75 %; therefore, the GOK's involvement in the decisions taken by the Creditors' Council cannot be
doubted
. 
