Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewrażliwy
Wrażliwe (S)/
niewrażliwe
(NS)
Sensitive/
non-sensitive
Wrażliwe (S)/
niewrażliwe
(NS)
Sensitive/
non-sensitive
...być nadal różnicowane stosownie do wrażliwości produktów, przy zastosowaniu podziału na produkty
niewrażliwe
i wrażliwe, w celu uwzględnienia sytuacji sektorów wytwarzających te same produkty we Ws
...continue to be differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between
non-sensitive
and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturin
Preferencje powinny być nadal różnicowane stosownie do wrażliwości produktów, przy zastosowaniu podziału na produkty
niewrażliwe
i wrażliwe, w celu uwzględnienia sytuacji sektorów wytwarzających te same produkty we Wspólnocie.
Preferences should continue to be differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between
non-sensitive
and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
Kolumna „wrażliwe/
niewrażliwe
” dotyczy produktów objętych rozwiązaniem ogólnym (art. 6) oraz szczególnym rozwiązaniem motywacyjnym dotyczącym zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów (art. 7).
The column ‘Sensitive/
non-sensitive
’ refers to the products included in the general arrangement (Article 6) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance...
Kolumna „wrażliwe/
niewrażliwe
” dotyczy produktów objętych rozwiązaniem ogólnym (art. 6) oraz szczególnym rozwiązaniem motywacyjnym dotyczącym zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów (art. 7).
The column ‘Sensitive/
non-sensitive
’ refers to the products included in the general arrangement (Article 6) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7).
Kolumna »Wrażliwe/
Niewrażliwe
« dotyczy produktów objętych rozwiązaniem ogólnym (art. 7) oraz szczególnym rozwiązaniem motywacyjnym dotyczącym zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów (art. 8).
The column “Sensitive/
non-sensitive
” refers to the products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance...
Kolumna »Wrażliwe/
Niewrażliwe
« dotyczy produktów objętych rozwiązaniem ogólnym (art. 7) oraz szczególnym rozwiązaniem motywacyjnym dotyczącym zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów (art. 8).
The column “Sensitive/
non-sensitive
” refers to the products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8).
Kolumna „Wrażliwe/
Niewrażliwe
” dotyczy produktów objętych rozwiązaniem ogólnym (art. 7) oraz szczególnym rozwiązaniem motywacyjnym dotyczącymi zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów (art. 8).
The column ‘Sensitivity/
Non-Sensitivity
’ comprises the products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good...
Kolumna „Wrażliwe/
Niewrażliwe
” dotyczy produktów objętych rozwiązaniem ogólnym (art. 7) oraz szczególnym rozwiązaniem motywacyjnym dotyczącymi zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów (art. 8).
The column ‘Sensitivity/
Non-Sensitivity
’ comprises the products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8).
Produkty te są ujęte jako „NS” (
niewrażliwe
do celów art. 6 ust. 1) lub „S” (wrażliwe do celów art. 6 ust. 2).
These products are listed as being either NS (
non-sensitive
, for the purposes of Article 6(1)) or S (sensitive, for the purposes of Article 6(2)).
Produkty te są ujęte jako „NS” (
niewrażliwe
do celów art. 6 ust. 1) lub „S” (wrażliwe do celów art. 6 ust. 2).
These products are listed as being either NS (
non-sensitive
, for the purposes of Article 6(1)) or S (sensitive, for the purposes of Article 6(2)).
...o wymiarach nie większych niż 1500 mm × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową
niewrażliwą
na światło
...sheets, of dimensions not more than 1500 mm × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin
insensitive
to light
Szlifowane i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nie większych niż 1500 mm × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową
niewrażliwą
na światło
Ground and polished magnesium sheets, of dimensions not more than 1500 mm × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin
insensitive
to light
...o wymiarach nieprzekraczających 1500 × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową
niewrażliwą
na światło
...sheets, of dimensions not more than 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin
insensitive
to light
Szlifowane i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nieprzekraczających 1500 × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową
niewrażliwą
na światło
Ground and polished magnesium sheets, of dimensions not more than 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin
insensitive
to light
...o wymiarach nie większych niż 1500 x 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową
niewrażliwą
na światło
...sheets, of dimensions not more than 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin
insensitive
to light
Szlifowane i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nie większych niż 1500 x 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową
niewrażliwą
na światło
Ground and polished magnesium sheets, of dimensions not more than 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin
insensitive
to light
...o wymiarach nie większych niż 1500 mm × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową
niewrażliwą
na światło
...sheets, of dimensions not more than 1500 mm × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin
insensitive
to light
Szlifowane i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nie większych niż 1500 mm × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową
niewrażliwą
na światło
Ground and polished magnesium sheets, of dimensions not more than 1500 mm × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin
insensitive
to light
...o wymiarach nieprzekraczających 1500 x 2000 mm, powlekane na jednej stronie żywicą epoksydową
niewrażliwą
na światło
...sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin
insensitive
to light
Szlifowane i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nieprzekraczających 1500 x 2000 mm, powlekane na jednej stronie żywicą epoksydową
niewrażliwą
na światło
Ground and polished magnesium sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin
insensitive
to light
...o wymiarach nieprzekraczających 1500 × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową
niewrażliwą
na światło
...sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin
insensitive
to light
Szlifowane i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nieprzekraczających 1500 × 2000 mm, powleczone po jednej stronie żywicą epoksydową
niewrażliwą
na światło
Ground and polished magnesium sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin
insensitive
to light
...o wymiarach nieprzekraczających 1500 x 2000 mm, powlekane na jednej stronie żywicą epoksydową
niewrażliwą
na światło
...sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin
insensitive
to light
Szlifowane i polerowane arkusze magnezu, o wymiarach nieprzekraczających 1500 x 2000 mm, powlekane na jednej stronie żywicą epoksydową
niewrażliwą
na światło
Ground and polished magnesium sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin
insensitive
to light
urządzenia powinny być
niewrażliwe
na wibracje, przyspieszenia i zmiany temperatury otoczenia.
The equipment shall be
insensitive
to vibrations, acceleration, and changes in ambient temperature.
urządzenia powinny być
niewrażliwe
na wibracje, przyspieszenia i zmiany temperatury otoczenia.
The equipment shall be
insensitive
to vibrations, acceleration, and changes in ambient temperature.
Najbardziej wskazane jest używanie takich systemów obrazowania, które są
niewrażliwe
na pola magnetyczne, które mogą występować w sterówce statku śródlądowego.
Preferably such display systems shall be used that are
insensitive
to the magnetic fields that may occur in the wheelhouse of an inland vessel.
Najbardziej wskazane jest używanie takich systemów obrazowania, które są
niewrażliwe
na pola magnetyczne, które mogą występować w sterówce statku śródlądowego.
Preferably such display systems shall be used that are
insensitive
to the magnetic fields that may occur in the wheelhouse of an inland vessel.
Izolator światłowodowy,
niewrażliwy
na polaryzację, działający przy długości fali 1200 nm lub większej, umieszczony w cylindrycznej obudowie
Polarisation
insensitive
fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing
Izolator światłowodowy,
niewrażliwy
na polaryzację, działający przy długości fali 1200 nm lub większej, umieszczony w cylindrycznej obudowie
Polarisation
insensitive
fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing Niewrażliwy
na polaryzację izolator światłowodowy działający przy długości fali 1200 nm lub większej, umieszczony w cylindrycznej obudowie
Polarisation
insensitive
fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing Niewrażliwy
na polaryzację izolator światłowodowy działający przy długości fali 1200 nm lub większej, umieszczony w cylindrycznej obudowie
Polarisation
insensitive
fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing Niewrażliwy
na polaryzację izolator światłowodowy działający przy długości fali 1200 mm lub większej, umieszczony w cylindrycznej obudowie
Polarisation
insensitive
fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing Niewrażliwy
na polaryzację izolator światłowodowy działający przy długości fali 1200 mm lub większej, umieszczony w cylindrycznej obudowie
Polarisation
insensitive
fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing
Ogólnie rzecz biorąc, można założyć, że zwierzę jest
niewrażliwe
na bodźce, kiedy nie wykazuje żadnych odruchów ani reakcji na bodźce takie jak dźwięk, zapach, światło lub kontakt fizyczny.
In general, an animal can be presumed to be
insensitive
when it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour, light or physical contact.
Ogólnie rzecz biorąc, można założyć, że zwierzę jest
niewrażliwe
na bodźce, kiedy nie wykazuje żadnych odruchów ani reakcji na bodźce takie jak dźwięk, zapach, światło lub kontakt fizyczny.
In general, an animal can be presumed to be
insensitive
when it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour, light or physical contact.
Powyższe zasady dostaw gwarantują, że krajowy rynek chiński pozostaje
niewrażliwy
na tendencje na rynku światowym oraz że na zniekształceniach cenowych korzystają jedynie przedsiębiorstwa chińskie.
These delivery rules ensure that the domestic Chinese market remains insulated from the worldwide market and that the price distortion benefits only Chinese companies.
Powyższe zasady dostaw gwarantują, że krajowy rynek chiński pozostaje
niewrażliwy
na tendencje na rynku światowym oraz że na zniekształceniach cenowych korzystają jedynie przedsiębiorstwa chińskie.
These delivery rules ensure that the domestic Chinese market remains insulated from the worldwide market and that the price distortion benefits only Chinese companies.
