Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewiarygodny
...przypadkach, gdy brakuje danych na temat rzeczywistych czynszów lub gdy są one statystycznie
niewiarygodne
, można zastosować inne obiektywne metody, jak metodę kosztów użytkowania.
In the justified and exceptional case where actual rentals are missing or statistically
unreliable
, other objective methods, like the user-cost method, may be employed.
W uzasadnionych i wyjątkowych przypadkach, gdy brakuje danych na temat rzeczywistych czynszów lub gdy są one statystycznie
niewiarygodne
, można zastosować inne obiektywne metody, jak metodę kosztów użytkowania.
In the justified and exceptional case where actual rentals are missing or statistically
unreliable
, other objective methods, like the user-cost method, may be employed.
...i zyski), zarówno przekazane przez skarżących, jak i zebrane z rynku podczas dochodzenia, mogą być
niewiarygodne
i mogą nie odzwierciedlać sytuacji normalnego działania rynku.
...market share and profits) both in the complaint and collected throughout the investigation
unreliable
given that they do not represent a situation that reflects the normal operation of the ma
CCCLA stwierdziła, że występowanie praktyk kartelowych na rynku unijnym może powodować, że dane o szkodzie (konkretnie ceny sprzedaży, wielkości sprzedaży, udziały w rynku i zyski), zarówno przekazane przez skarżących, jak i zebrane z rynku podczas dochodzenia, mogą być
niewiarygodne
i mogą nie odzwierciedlać sytuacji normalnego działania rynku.
CCCLA stated that the presence of collusive practices on the Union market may render the injury data (namely sales prices, sales volumes, market share and profits) both in the complaint and collected throughout the investigation
unreliable
given that they do not represent a situation that reflects the normal operation of the market.
Uznano zatem, że informacje te są
niewiarygodne
i niereprezentatywne, a także że nie jest rozsądnie ustalenie wartości normalnej w ChRL na tej postawie.
Accordingly, it was considered that this information was
unreliable
and unrepresentative and it was thus not reasonable to establish normal value in the PRC on that basis.
Uznano zatem, że informacje te są
niewiarygodne
i niereprezentatywne, a także że nie jest rozsądnie ustalenie wartości normalnej w ChRL na tej postawie.
Accordingly, it was considered that this information was
unreliable
and unrepresentative and it was thus not reasonable to establish normal value in the PRC on that basis.
Próbki, których wartość absorpcji jest umiarkowana, są
niewiarygodne
i należy wtedy zastosować drugą technikę w celu potwierdzenia wyników.
Test samples giving intermediate absorbance values are
doubtful
and a second technique must be employed to confirm the result.
Próbki, których wartość absorpcji jest umiarkowana, są
niewiarygodne
i należy wtedy zastosować drugą technikę w celu potwierdzenia wyników.
Test samples giving intermediate absorbance values are
doubtful
and a second technique must be employed to confirm the result.
W związku z powyższym twierdzenie, że zastosowana metoda jest
niewiarygodna
, i wniosek o zakończenie z tego powodu postępowania zostają odrzucone.
In view of the above, the allegation that the method adopted is
unreliable
and the claim that the proceeding should therefore be terminated are rejected.
W związku z powyższym twierdzenie, że zastosowana metoda jest
niewiarygodna
, i wniosek o zakończenie z tego powodu postępowania zostają odrzucone.
In view of the above, the allegation that the method adopted is
unreliable
and the claim that the proceeding should therefore be terminated are rejected.
...postępowania stało się jasne, że dane dostarczone przez jednego z producentów wspólnotowych były
niewiarygodne
i firmę uznano za odmawiającą współpracy zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia podst
...course of the investigation, it became apparent that data provided by one Community producer were
unreliable
and the company was declared as non-cooperating according to Article 18(1) of the basic...
W toku postępowania stało się jasne, że dane dostarczone przez jednego z producentów wspólnotowych były
niewiarygodne
i firmę uznano za odmawiającą współpracy zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
During the course of the investigation, it became apparent that data provided by one Community producer were
unreliable
and the company was declared as non-cooperating according to Article 18(1) of the basic Regulation.
...wyniki OD mieszczą się między wartościami pozytywnego i negatywnego wskaźnika, należy uznać za
niewiarygodne
i pobrać ponownie próbki od zwierząt po upływie od dwóch do trzech tygodni.
Samples with OD between these two values should be considered
doubtful
and the animals re-sampled after two to three weeks.
Próbki, w przypadku których wyniki OD mieszczą się między wartościami pozytywnego i negatywnego wskaźnika, należy uznać za
niewiarygodne
i pobrać ponownie próbki od zwierząt po upływie od dwóch do trzech tygodni.
Samples with OD between these two values should be considered
doubtful
and the animals re-sampled after two to three weeks.
...poniesioną przez przemysł wspólnotowy, gdyż ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy byłyby
niewiarygodne
i sztucznie zawyżone w wyniku rzekomego niekonkurencyjnego zachowania przemysłu wspóln
...of the Community industry, as the level of prices practised by the Community industry would be
unreliable
and artificially inflated by the alleged anti-competitive behaviour of the Community indu
Z tego względu powyższe zainteresowane strony wystąpiły z wnioskiem do Komisji o natychmiastowe zakończenie bieżącego postępowania na podstawie braku związku przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych i szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy, gdyż ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy byłyby
niewiarygodne
i sztucznie zawyżone w wyniku rzekomego niekonkurencyjnego zachowania przemysłu wspólnotowego.
The above interested parties therefore requested the Commission to terminate immediately the present proceeding, on the grounds of an absence of causation between dumped imports and the injurious situation of the Community industry, as the level of prices practised by the Community industry would be
unreliable
and artificially inflated by the alleged anti-competitive behaviour of the Community industry.
...sprawdzenia przedłożonych informacji, należało stwierdzić, że przedstawione dane były ogólnie
niewiarygodne
i nieścisłe.
...of verifying the information submitted, it had to be concluded that data submitted were overall
unreliable
and inaccurate.
Z powodu poważnych braków opisanych powyżej oraz z powodu niemożliwości sprawdzenia przedłożonych informacji, należało stwierdzić, że przedstawione dane były ogólnie
niewiarygodne
i nieścisłe.
Due to the serious deficiencies outlined above and the impossibility of verifying the information submitted, it had to be concluded that data submitted were overall
unreliable
and inaccurate.
Dane od drugiego producenta, u którego przeprowadzono wizytę, uznano za
niewiarygodne
i musiały one zostać odrzucone, ponieważ producent ten zgłosił tylko część sprzedaży krajowej, a koszty nie w...
It is therefore provisionally concluded that the USA is an appropriate and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Dane od drugiego producenta, u którego przeprowadzono wizytę, uznano za
niewiarygodne
i musiały one zostać odrzucone, ponieważ producent ten zgłosił tylko część sprzedaży krajowej, a koszty nie w pełni zgadzały się ze sprawozdaniami finansowymi.
It is therefore provisionally concluded that the USA is an appropriate and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
...uzasadnienia do uznania jego ceny dla powiązanego przedsiębiorstwa importującego w Unii za
niewiarygodną
oraz do skonstruowania ceny eksportowej w odniesieniu do tej sprzedaży zgodnie z art.
...had been given for considering the price to its related importer company in the Union as
unreliable
, and for the construction of the export price, in respect of such sales, under Article 2(
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jeden producent eksportujący z Indonezji wystąpił z zarzutem, że nie przedstawiono uzasadnienia do uznania jego ceny dla powiązanego przedsiębiorstwa importującego w Unii za
niewiarygodną
oraz do skonstruowania ceny eksportowej w odniesieniu do tej sprzedaży zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Following provisional disclosure, one Indonesian exporting producer claimed that no justification had been given for considering the price to its related importer company in the Union as
unreliable
, and for the construction of the export price, in respect of such sales, under Article 2(9) of the basic Regulation.
...wykazać, że monitorowanie przy napięciu przekraczającym napięcie określone przez producenta byłoby
niewiarygodne
oraz, że albo pali się lampka ostrzegawcza układu ładowania...
The manufacturer shall demonstrate that monitoring above the manufacturer-defined voltage
would
be unreliable
and that either the electrical charging system/alternator warning light is illuminated...
Producent musi wykazać, że monitorowanie przy napięciu przekraczającym napięcie określone przez producenta byłoby
niewiarygodne
oraz, że albo pali się lampka ostrzegawcza układu ładowania elektrycznego/alternatora (lub wskaźnik napięcia znajduje się „w strefie czerwonej”), albo system OBD monitoruje napięcie akumulatora lub układu elektrycznego i wykryje nieprawidłowość przy istniejącym napięciu w celu wyłączenia innych układów monitorujących.
The manufacturer shall demonstrate that monitoring above the manufacturer-defined voltage
would
be unreliable
and that either the electrical charging system/alternator warning light is illuminated (or voltage gauge is in the "red zone") or the OBD system monitors the battery or system voltage and will detect a malfunction at the voltage used to disable other monitors.
Producent musi wykazać, że monitorowanie przy danym napięciu byłoby
niewiarygodne
oraz, że albo użytkowanie pojazdu poniżej kryterium wyłączenia przez dłuższy okres czasu nie jest prawdopodobne, albo...
The manufacturer shall demonstrate that monitoring at the voltages would be
unreliable
and that either operation of a vehicle below the disablement criteria for extended periods of time is unlikely...
Producent musi wykazać, że monitorowanie przy danym napięciu byłoby
niewiarygodne
oraz, że albo użytkowanie pojazdu poniżej kryterium wyłączenia przez dłuższy okres czasu nie jest prawdopodobne, albo system OBD monitoruje napięcie akumulatora lub układu elektrycznego i wykryje nieprawidłowość przy istniejącym napięciu w celu wyłączenia innych układów monitorujących.
The manufacturer shall demonstrate that monitoring at the voltages would be
unreliable
and that either operation of a vehicle below the disablement criteria for extended periods of time is unlikely or the OBD system monitors the battery or system voltage and will detect a malfunction at the voltage used to disable other monitors.
...przez jedynego współpracującego eksportera z Pakistanu, przedsiębiorstwo Ecopak Lighting, były
niewiarygodne
, dotyczyły między innymi jego sprzedaży eksportowej do Wspólnoty i dlatego nie można b
...52, the information submitted by the sole cooperating exporter in Pakistan, Ecopak Lighting, was
unreliable
, inter alia, with regard to its export sales to the Community and had therefore to be dis
Zgodnie z motywem 17 oraz z wyjaśnieniem zamieszczonym poniżej w motywie 52 informacje przekazane przez jedynego współpracującego eksportera z Pakistanu, przedsiębiorstwo Ecopak Lighting, były
niewiarygodne
, dotyczyły między innymi jego sprzedaży eksportowej do Wspólnoty i dlatego nie można było ich uwzględnić.
As indicated in recital 18 and as explained below in recital 52, the information submitted by the sole cooperating exporter in Pakistan, Ecopak Lighting, was
unreliable
, inter alia, with regard to its export sales to the Community and had therefore to be disregarded.
„niewiarygodna wartość komórki” oznacza wartość numeryczną komórki, która jest
niewiarygodna
według prowadzonej w państwach członkowskich kontroli jakości;
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is
unreliable
according to the Member States’ quality control;
„niewiarygodna wartość komórki” oznacza wartość numeryczną komórki, która jest
niewiarygodna
według prowadzonej w państwach członkowskich kontroli jakości;
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is
unreliable
according to the Member States’ quality control;
Należy zauważyć, że ceny sprzedaży stosowane pomiędzy powiązanymi stronami są uważane za
niewiarygodne
na skutek związku pomiędzy kupującym a sprzedającym.
It is noted that sales prices between related parties are considered
unreliable
due to the relationship between the buyer and the seller.
Należy zauważyć, że ceny sprzedaży stosowane pomiędzy powiązanymi stronami są uważane za
niewiarygodne
na skutek związku pomiędzy kupującym a sprzedającym.
It is noted that sales prices between related parties are considered
unreliable
due to the relationship between the buyer and the seller.
...wartości normalnej wyznaczonej we właściwym kraju o gospodarce rynkowej, np. w celu zastąpienia
niewiarygodnych
danych dotyczących kosztów lub cen w Chińskiej Republiki Ludowej, potrzebnych do ust
...value established in an appropriate market-economy country, e.g. for the purpose of replacing any
unreliable
cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in...
Ponadto w przypadku przyznania wnioskodawcy statusu gospodarki rynkowej, Komisja może, jeżeli uzna za konieczne, wykorzystać również ustalenia dotyczące wartości normalnej wyznaczonej we właściwym kraju o gospodarce rynkowej, np. w celu zastąpienia
niewiarygodnych
danych dotyczących kosztów lub cen w Chińskiej Republiki Ludowej, potrzebnych do ustalenia wartości normalnej, jeżeli wiarygodne dane nie są dostępne w Chińskiej Republice Ludowej.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy status, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market-economy country, e.g. for the purpose of replacing any
unreliable
cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
...wartości normalnej wyznaczonej we właściwym kraju o gospodarce rynkowej, np. w celu zastąpienia
niewiarygodnych
danych dotyczących kosztów lub cen w Chińskiej Republiki Ludowej, potrzebnych do ust
...value established in an appropriate market economy country, e.g. for the purpose of replacing any
unreliable
cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in...
Ponadto w przypadku przyznania wnioskodawcy statusu gospodarki rynkowej, Komisja może, jeżeli uzna za konieczne, wykorzystać również ustalenia dotyczące wartości normalnej wyznaczonej we właściwym kraju o gospodarce rynkowej, np. w celu zastąpienia
niewiarygodnych
danych dotyczących kosztów lub cen w Chińskiej Republiki Ludowej, potrzebnych do ustalenia wartości normalnej, jeżeli wiarygodne dane nie są dostępne w Chińskiej Republice Ludowej.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy status, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market economy country, e.g. for the purpose of replacing any
unreliable
cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China. Niewiarygodne
dane co do ilości wywożonego cukru. Unreliable
data on quantities of sugar exported. Niewiarygodne
dane co do ilości wywożonego cukru. Unreliable
data on quantities of sugar exported.
...oraz fakt, że nie przedstawiono żadnych konkretnych dowodów potwierdzających zarzut dotyczący
niewiarygodnych
danych, argument ten należy odrzucić.
...of the above and of the fact that no concrete evidence was presented to corroborate the claim on
unreliable
data this argument had to be rejected.
Biorąc pod uwagę powyższe oraz fakt, że nie przedstawiono żadnych konkretnych dowodów potwierdzających zarzut dotyczący
niewiarygodnych
danych, argument ten należy odrzucić.
Account taken of the above and of the fact that no concrete evidence was presented to corroborate the claim on
unreliable
data this argument had to be rejected. 
