Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewiadomy
...715 mln NOK jest do tego stopnia zbliżona do jego szacunku wartości, że w świetle marginesów
niewiadomych
można powiedzieć, iż przedstawia ona „właściwą cenę”, tzn. cenę rynkową
...of NOK 715 Million is so close to his evaluation of worth that in the light of the margins of
uncertainty
it can be said to represent the ‘correct price’i.e. the market price.
Z tego też względu Holm wyciąga wniosek, iż osiągnięta cena w wysokości 715 mln NOK jest do tego stopnia zbliżona do jego szacunku wartości, że w świetle marginesów
niewiadomych
można powiedzieć, iż przedstawia ona „właściwą cenę”, tzn. cenę rynkową
Holm's conclusion is therefore that the achieved sales price of NOK 715 Million is so close to his evaluation of worth that in the light of the margins of
uncertainty
it can be said to represent the ‘correct price’i.e. the market price.
Sprzedaż do
niewiadomego
przeznaczenia
Sales with
unknown
destination
Sprzedaż do
niewiadomego
przeznaczenia
Sales with
unknown
destination
Sprzedaż do
niewiadomego
przeznaczenia
Sales with
unknown
destination
Sprzedaż do
niewiadomego
przeznaczenia
Sales with
unknown
destination
Odnosi się do zwierząt gospodarskich sprzedanych w ciągu roku obrachunkowego do
niewiadomego
przeznaczenia.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is
unknown
.
Odnosi się do zwierząt gospodarskich sprzedanych w ciągu roku obrachunkowego do
niewiadomego
przeznaczenia.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is
unknown
.
Odnosi się do zwierząt gospodarskich sprzedanych w ciągu roku obrachunkowego do
niewiadomego
przeznaczenia.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is
unknown
.
Odnosi się do zwierząt gospodarskich sprzedanych w ciągu roku obrachunkowego do
niewiadomego
przeznaczenia.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is
unknown
.
...mają obowiązywać tylko do dnia 30 kwietnia 2013 r. OsHV-1 μνar to nowa choroba z wieloma
niewiadomymi
i programy nadzoru zatwierdzone tą decyzją nie zostały jeszcze w pełni ocenione.
...are intended to apply only until 30 April 2013. OsHV-1 μνar is an emerging disease with many
uncertainties
and the surveillance programmes approved by this Decision have not yet been fully eval
Ograniczenia dotyczące herpeswirusa 1 μνar u ostryg (OsHV-1 μνar) przewidziane w decyzji 2010/221/UE mają obowiązywać tylko do dnia 30 kwietnia 2013 r. OsHV-1 μνar to nowa choroba z wieloma
niewiadomymi
i programy nadzoru zatwierdzone tą decyzją nie zostały jeszcze w pełni ocenione.
The restrictions related to ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) provided for in Decision 2010/221/EU are intended to apply only until 30 April 2013. OsHV-1 μνar is an emerging disease with many
uncertainties
and the surveillance programmes approved by this Decision have not yet been fully evaluated.
szczegółowy opis zagrożeń, ograniczeń i
niewiadomych
związanych ze zmianą ratingu; oraz
a detailed description of the risks, limits and
uncertainties
related to the rating change; and
szczegółowy opis zagrożeń, ograniczeń i
niewiadomych
związanych ze zmianą ratingu; oraz
a detailed description of the risks, limits and
uncertainties
related to the rating change; and
Z uwagi na liczne
niewiadome
dotyczące przedmiotowej analizy porównawczej Komisja uznaje za uzasadnione ustanowienie rozsądnego przedziału rentowności sprzedaży na podstawie szacunków firmy Deloitte...
In view of the numerous
uncertainties
of this benchmarking exercise, the Commission deems it justifiable to establish a reasonable range of ROS on the basis of Deloitte’s estimations of the median...
Z uwagi na liczne
niewiadome
dotyczące przedmiotowej analizy porównawczej Komisja uznaje za uzasadnione ustanowienie rozsądnego przedziału rentowności sprzedaży na podstawie szacunków firmy Deloitte dotyczących mediany rentowności sprzedaży dla szerszej próby obejmującej wszystkie sektory (5,4 %) oraz mediany rentowności sprzedaży dla próby przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze pocztowym i w sektorze paczek (7,4 %) [103].
In view of the numerous
uncertainties
of this benchmarking exercise, the Commission deems it justifiable to establish a reasonable range of ROS on the basis of Deloitte’s estimations of the median ROS for the wider all-sectors sample (5,4 %) as well as the median ROS for the sample of companies active in the postal and parcel sector (7,4 %) [103].
W świetle tych
niewiadomych
nie jest możliwe określenie w wystarczająco wiarygodny sposób elementu pomocy w tej transakcji.
In light of these
uncertainties
, it is not possible to pinpoint with a sufficient degree of reliance an aid element in the transaction.
W świetle tych
niewiadomych
nie jest możliwe określenie w wystarczająco wiarygodny sposób elementu pomocy w tej transakcji.
In light of these
uncertainties
, it is not possible to pinpoint with a sufficient degree of reliance an aid element in the transaction.
...zagrożeń ochrony, takich jak „podejrzany” ładunek, bagaż, pojemnik, zapasy żywności lub osoby,
niewiadomego
pochodzenia paczki, realnych zagrożeń (np. bomby).
...established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons,
unknown
parcels, known dangers (e.g. bomb).
określać szczegółowe wymagania dotyczące postępowania w odniesieniu do uznanych zagrożeń ochrony, takich jak „podejrzany” ładunek, bagaż, pojemnik, zapasy żywności lub osoby,
niewiadomego
pochodzenia paczki, realnych zagrożeń (np. bomby).
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons,
unknown
parcels, known dangers (e.g. bomb).
...zweryfikowane przez stronę trzecią, mające zapewnić niewprowadzanie drewna lub produktów z drewna
niewiadomego
pochodzenia, lub drewna, które nie zostało pozyskane zgodnie z mającym zastosowanie...
they include controls, verified by a third party, to ensure that timber or timber products of
unknown
origin, or timber or timber products which have not been harvested in accordance with applicable...
przewidują one kontrole, zweryfikowane przez stronę trzecią, mające zapewnić niewprowadzanie drewna lub produktów z drewna
niewiadomego
pochodzenia, lub drewna, które nie zostało pozyskane zgodnie z mającym zastosowanie ustawodawstwem lub produktów z takiego drewna, do łańcucha dostaw.
they include controls, verified by a third party, to ensure that timber or timber products of
unknown
origin, or timber or timber products which have not been harvested in accordance with applicable legislation, do not enter the supply chain.
...poddane obróbce chemicznej lub zawierającego naturalne substancje toksyczne, a także produktów
niewiadomego
pochodzenia.
Materials derived from wood that has been chemically treated or containing toxic natural substances as well as products which cannot be clearly defined and standardised should be avoided.
Należy unikać stosowania materiałów wytworzonych z drewna, które zostało poddane obróbce chemicznej lub zawierającego naturalne substancje toksyczne, a także produktów
niewiadomego
pochodzenia.
Materials derived from wood that has been chemically treated or containing toxic natural substances as well as products which cannot be clearly defined and standardised should be avoided.
1 = w górę rzeki, 2 = w dół rzeki, 3 = w kier. lewego brzegu, 4 = w kier. prawego brzegu, 0 =
niewiadomy
= wartość domyślna, pozostałych nie stosuje się.
1 = upstream, 2 = downstream, 3 = to the left bank, 4 = to the right bank, 0 =
unknown
= default, rest not used
1 = w górę rzeki, 2 = w dół rzeki, 3 = w kier. lewego brzegu, 4 = w kier. prawego brzegu, 0 =
niewiadomy
= wartość domyślna, pozostałych nie stosuje się.
1 = upstream, 2 = downstream, 3 = to the left bank, 4 = to the right bank, 0 =
unknown
= default, rest not used
0,15 =
niewiadomy
= wartość domyślna, 1–14 por. Dodatek C: Przykładowe statusy sygnałów
0,15 =
unknown
= default, 1-14
signal form according to Appendix C: Example of Signal Status
0,15 =
niewiadomy
= wartość domyślna, 1–14 por. Dodatek C: Przykładowe statusy sygnałów
0,15 =
unknown
= default, 1-14
signal form according to Appendix C: Example of Signal Status
Bity 0-13: 0 =
niewiadomy
= wartość domyślna (2)”
Bits 0-13: 0 =
unknown
= default (2)’
Bity 0-13: 0 =
niewiadomy
= wartość domyślna (2)”
Bits 0-13: 0 =
unknown
= default (2)’
Bity 1-11: 1-8191, w 1/100 m, 0 =
niewiadomy
= wartość domyślna [17]
Bits 1-11: 1-8191, in 1/
100m
, 0 = unknown
= default [17]
Bity 1-11: 1-8191, w 1/100 m, 0 =
niewiadomy
= wartość domyślna [17]
Bits 1-11: 1-8191, in 1/
100m
, 0 = unknown
= default [17]
Bity 0-13: 0 =
niewiadomy
= wartość domyślna (2)
Bits 0-13: 0 =
unknown
= default (2)
Bity 0-13: 0 =
niewiadomy
= wartość domyślna (2)
Bits 0-13: 0 =
unknown
= default (2)
Kierunek wiatru: 0 =
niewiadomy
/wartość domyślna, inne – patrz: Dodatek B: Kody EMMA; tabela B.3
Direction of wind: 0 = default/
unknown
, others see Appendix B: EMMA CODES Table B.3
Kierunek wiatru: 0 =
niewiadomy
/wartość domyślna, inne – patrz: Dodatek B: Kody EMMA; tabela B.3
Direction of wind: 0 = default/
unknown
, others see Appendix B: EMMA CODES Table B.3
0–6, 7 =
niewiadoma
= wartość domyślna
0 — 6, 7 =
unknown
= default
0–6, 7 =
niewiadoma
= wartość domyślna
0 — 6, 7 =
unknown
= default
0–254 członkowie załogi, 255 =
niewiadoma
= wartość domyślna
0 — 254 crew members, 255 =
unknown
= default
0–254 członkowie załogi, 255 =
niewiadoma
= wartość domyślna
0 — 254 crew members, 255 =
unknown
= default 
