Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieustanny
Gdyby Komisja nie podjęła decyzji o nieuwzględnianiu uwag przedłożonych po pewnym terminie, to
nieustanne
zgłaszanie uwag uniemożliwiłoby Komisji podjęcie ostatecznej decyzji w rozsądnym czasie.

If the Commission had not decided to ignore the comments submitted after a certain date, this
continuous
submission of comments would have prevented the Commission to arrive at a final decision in a...
Gdyby Komisja nie podjęła decyzji o nieuwzględnianiu uwag przedłożonych po pewnym terminie, to
nieustanne
zgłaszanie uwag uniemożliwiłoby Komisji podjęcie ostatecznej decyzji w rozsądnym czasie.

If the Commission had not decided to ignore the comments submitted after a certain date, this
continuous
submission of comments would have prevented the Commission to arrive at a final decision in a reasonable period.

W zakresie budowy, rozplanowania i wyposażenia rzeźni zachodzi
nieustanny
postęp naukowy i techniczny.

Scientific and technical progress is regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
W zakresie budowy, rozplanowania i wyposażenia rzeźni zachodzi
nieustanny
postęp naukowy i techniczny.

Scientific and technical progress is regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.

W zakresie obchodzenia się ze zwierzętami i ich krępowania w rzeźniach zachodzi
nieustanny
postęp naukowy i techniczny.

Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
W zakresie obchodzenia się ze zwierzętami i ich krępowania w rzeźniach zachodzi
nieustanny
postęp naukowy i techniczny.

Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.

Scenariusz I ukazał przedsiębiorstwo odnotowujące
nieustanne
straty w okresie obejmującym trzydzieści lat, co wydaje się być zupełnie nieracjonalne.

Scenario I showed an undertaking making
continuous
losses over a period of 30 years, which seems wholly irrational.
Scenariusz I ukazał przedsiębiorstwo odnotowujące
nieustanne
straty w okresie obejmującym trzydzieści lat, co wydaje się być zupełnie nieracjonalne.

Scenario I showed an undertaking making
continuous
losses over a period of 30 years, which seems wholly irrational.

Po trzecie, partner państwowy ponosił
nieustanne
straty, ponieważ dostarczał temu przedsiębiorstwu należącemu do grupy nakłady, takie jak woda i elektryczność, po cenach niższych niż ceny rynkowe i...

Thirdly, the State partner itself incurred
continuous
losses as it supplied inputs such as water and electricity to the group company at below market prices and without proper receipt of payment.
Po trzecie, partner państwowy ponosił
nieustanne
straty, ponieważ dostarczał temu przedsiębiorstwu należącemu do grupy nakłady, takie jak woda i elektryczność, po cenach niższych niż ceny rynkowe i bez otrzymywania właściwej zapłaty.

Thirdly, the State partner itself incurred
continuous
losses as it supplied inputs such as water and electricity to the group company at below market prices and without proper receipt of payment.

Biegły potwierdził, że zastosowana metoda wyceny polegająca na
nieustannej
kapitalizacji znormalizowanych przepływów jest jedną z metod stosowanych w takich przypadkach.

The expert confirmed that the calculation method used, that is perpetual capitalisation of normalised flows, is one of the methods adopted for the matter in hand.
Biegły potwierdził, że zastosowana metoda wyceny polegająca na
nieustannej
kapitalizacji znormalizowanych przepływów jest jedną z metod stosowanych w takich przypadkach.

The expert confirmed that the calculation method used, that is perpetual capitalisation of normalised flows, is one of the methods adopted for the matter in hand.

Z myślą o lepszym stanowieniu prawa i jego uproszczeniu, a także w celu uniknięcia konieczności
nieustannego
aktualizowania istniejącego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego kwestii specyfikacji...

For the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid having to constantly update existing Community legislation on issues of technical specifications, it should be possible...
Z myślą o lepszym stanowieniu prawa i jego uproszczeniu, a także w celu uniknięcia konieczności
nieustannego
aktualizowania istniejącego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego kwestii specyfikacji technicznych, należy umożliwić zawarcie w niniejszej dyrektywie lub w oddzielnych dyrektywach i rozporządzeniach odniesień do istniejących norm i regulacji międzynarodowych bez ich powtarzania we wspólnotowych ramach prawnych.

For the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid having to constantly update existing Community legislation on issues of technical specifications, it should be possible for this Directive or for separate directives and regulations to make references to existing international standards and regulations without reproducing them in the Community legal framework.

...z myślą o lepszym stanowieniu prawa i jego uproszczeniu, a także w celu uniknięcia konieczności
nieustannego
aktualizowania obowiązującego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego specyfikacji techn

In particular, for the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid
constant
updating of existing Community legislation on issues of technical specifications, this...
W szczególności, z myślą o lepszym stanowieniu prawa i jego uproszczeniu, a także w celu uniknięcia konieczności
nieustannego
aktualizowania obowiązującego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego specyfikacji technicznych, niniejsze rozporządzenie powinno zawierać odniesienia do obowiązujących norm i regulacji międzynarodowych, nie powielając ich we wspólnotowych ramach prawnych.

In particular, for the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid
constant
updating of existing Community legislation on issues of technical specifications, this Regulation should make references to existing international standards and regulations without reproducing them in the Community legal framework.

W szczególności w celu lepszego stanowienia prawa i jego uproszczenia, a także w celu uniknięcia
nieustannego
aktualizowania obowiązującego ustawodawstwa Unii dotyczącego specyfikacji technicznych,...

In particular, for the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid
constant
updating of existing Union legislation on issues of technical specifications, this Regulation...
W szczególności w celu lepszego stanowienia prawa i jego uproszczenia, a także w celu uniknięcia
nieustannego
aktualizowania obowiązującego ustawodawstwa Unii dotyczącego specyfikacji technicznych, niniejsze rozporządzenie powinno zawierać odniesienia do publicznie dostępnych obowiązujących norm i regulacji międzynarodowych, nie powielając ich w ramach prawnych Unii.

In particular, for the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid
constant
updating of existing Union legislation on issues of technical specifications, this Regulation should make reference to existing international standards and regulations which are available to the public without reproducing them in the Union legal framework.

...wniosek, wdrażanie niniejszej dyrektywy, o ile podejmą oni wszelkie niezbędne działania na rzecz
nieustannej
realizacji celów niniejszej dyrektywy.

...of this Directive, as long as they take all the steps necessary to ensure that they can at all
times
guarantee the results imposed by this Directive.
Państwa członkowskie mogą powierzyć partnerom społecznym, na ich wspólny wniosek, wdrażanie niniejszej dyrektywy, o ile podejmą oni wszelkie niezbędne działania na rzecz
nieustannej
realizacji celów niniejszej dyrektywy.

The Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the steps necessary to ensure that they can at all
times
guarantee the results imposed by this Directive.

...się do zwiększania świadomości wśród obywateli Unii, zwiększając ochronę euro, zwłaszcza poprzez
nieustanne
upowszechnianie wyników działań wspieranych w ramach tego programu.

...the awareness of Union citizens, improving the protection of the euro, especially through the
constant
dissemination of results of actions supported by that programme.
Program ochrony euro przed fałszowaniem (program Perykles) przyczynia się do zwiększania świadomości wśród obywateli Unii, zwiększając ochronę euro, zwłaszcza poprzez
nieustanne
upowszechnianie wyników działań wspieranych w ramach tego programu.

The programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) contributes to raising the awareness of Union citizens, improving the protection of the euro, especially through the
constant
dissemination of results of actions supported by that programme.

...„standaryzacja”, „jakość wbudowana w proces produkcji”, „krótki czas realizacji zamówień”, „
nieustanne
doskonalenie”) program umożliwi pracownikom Vauxhall wytwarzanie samochodów przyszłych ge

...a series of objectives (People Involvement, Standardisation, Built-in Quality, Short Lead Time,
Continuous
Improvement) the training will allow Vauxhall staff to build future generations of cars i
plan zintegrowanego szkolenia ta część programu szkoleniowego dotyczy wdrażania „globalnego systemu produkcji” („GMS”), który polega na włączaniu najlepszych praktyk i technologii do systemu produkcji powszechnie stosowanego w GM. Poprzez realizację kilku celów („zaangażowanie pracowników”, „standaryzacja”, „jakość wbudowana w proces produkcji”, „krótki czas realizacji zamówień”, „
nieustanne
doskonalenie”) program umożliwi pracownikom Vauxhall wytwarzanie samochodów przyszłych generacji w lepszy sposób;

Integrated Training Plan This part of the training concerns the implementation of the ‘Global Manufacturing System’ (GMS) which incorporates best practices and technologies into a common manufacturing system for GM operations. Through a series of objectives (People Involvement, Standardisation, Built-in Quality, Short Lead Time,
Continuous
Improvement) the training will allow Vauxhall staff to build future generations of cars in a better way;

...dążyły do dalszej poprawy skuteczności codziennych działań Parlamentu, których celem jest
nieustanne
doskonalenie działań w służbie obywatelom Unii;

encourages the Parliament’s responsible bodies to
continue
to improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work aiming always to deliver an enhanced service to the citizens of...
zachęca właściwe organy Parlamentu, aby na wszystkich możliwych szczeblach dążyły do dalszej poprawy skuteczności codziennych działań Parlamentu, których celem jest
nieustanne
doskonalenie działań w służbie obywatelom Unii;

encourages the Parliament’s responsible bodies to
continue
to improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work aiming always to deliver an enhanced service to the citizens of the Union;

nieustanne
doskonalenie umiejętności pracowników zatrudnionych na lądzie i na statkach w zakresie zarządzania bezpieczeństwem, w tym także przygotowanie ich do postępowania w sytuacjach awaryjnych...

continuously
improve safety management skills of personnel ashore and aboard ships, including preparing for emergencies related both to safety and environmental protection.
nieustanne
doskonalenie umiejętności pracowników zatrudnionych na lądzie i na statkach w zakresie zarządzania bezpieczeństwem, w tym także przygotowanie ich do postępowania w sytuacjach awaryjnych związanych zarówno z bezpieczeństwem, jak i ochroną środowiska.

continuously
improve safety management skills of personnel ashore and aboard ships, including preparing for emergencies related both to safety and environmental protection.

...się je w celu uwzględnienia postępów w technologii i badaniach naukowych, by w ten sposób ułatwić
nieustanne
doskonalenie polityki i programów w obszarze bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy...

...if necessary, revised to take account of changes in technology and research in order to facilitate
continuous
improvement in occupational safety and health policies and programmes and to provide a...
Przepisy ustawowe lub wykonawcze określone w prawidle 4.3 ust. 3 podlegają regularnej weryfikacji w konsultacji z przedstawicielami organizacji armatorów i marynarzy oraz, w razie konieczności, zmienia się je w celu uwzględnienia postępów w technologii i badaniach naukowych, by w ten sposób ułatwić
nieustanne
doskonalenie polityki i programów w obszarze bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy oraz zapewnić bezpieczne warunki pracy marynarzom na statkach pływających pod banderą danego państwa członkowskiego.

The laws and regulations and other measures referred to in Regulation 4.3, paragraph 3, shall be regularly reviewed in consultation with the representatives of the shipowners’ and seafarers’ organisations and, if necessary, revised to take account of changes in technology and research in order to facilitate
continuous
improvement in occupational safety and health policies and programmes and to provide a safe occupational environment for seafarers on ships that fly the Member State’s flag.

...zużyciem oleju napędowego a istniejącymi zdolnościami przetwórczymi Portugalii, co prowadzi do
nieustannego
zapotrzebowania na przywóz dużych ilości oleju napędowego i sprzedaży nadwyżek benzyny

a discrepancy between vehicle diesel consumption and Portugal’s existing processing capacity, the result of which is a chronic need for large imports of diesel fuel and the sale abroad of excess...
rozbieżność między zużyciem oleju napędowego a istniejącymi zdolnościami przetwórczymi Portugalii, co prowadzi do
nieustannego
zapotrzebowania na przywóz dużych ilości oleju napędowego i sprzedaży nadwyżek benzyny za granicą;

a discrepancy between vehicle diesel consumption and Portugal’s existing processing capacity, the result of which is a chronic need for large imports of diesel fuel and the sale abroad of excess gasoline;

...region”. Giełda West Midlands nie spowodowałaby fragmentacji płynności, zamiast tego promowałaby
nieustanne
łączenie płynności poprzez przesuwanie większej liczby udziałów po jednej cenie transakcy

However, the advent of the internet delivers the opportunity to reverse the situation and channel regional investors’ money into local companies to benefit the region.’ A West Midlands exchange would...
Jednakże pojawienie się Internetu umożliwiło odwrócenie sytuacji i skierowanie środków inwestorów regionalnych do spółek lokalnych, aby skorzystał na tym region”. Giełda West Midlands nie spowodowałaby fragmentacji płynności, zamiast tego promowałaby
nieustanne
łączenie płynności poprzez przesuwanie większej liczby udziałów po jednej cenie transakcyjnej raz na tydzień lub raz na miesiąc.

However, the advent of the internet delivers the opportunity to reverse the situation and channel regional investors’ money into local companies to benefit the region.’ A West Midlands exchange would not fragment liquidity, instead it would encourage ongoing pooling of liquidity through the movement of a larger amount of shares at a single trade price on a weekly or monthly basis.

Komisja przyjmuje do wiadomości te środki i docenia
nieustanne
wysiłki czynione przez właściwe organa Bułgarii w celu lepszego wykonywania obowiązków dotyczących nadzoru.

The Commission takes note of these measures and acknowledges the
continued
efforts made by the competent authorities of Bulgaria to improve the exercise of oversight responsibilities.
Komisja przyjmuje do wiadomości te środki i docenia
nieustanne
wysiłki czynione przez właściwe organa Bułgarii w celu lepszego wykonywania obowiązków dotyczących nadzoru.

The Commission takes note of these measures and acknowledges the
continued
efforts made by the competent authorities of Bulgaria to improve the exercise of oversight responsibilities.

Osiągnięcie europejskiego celu w zakresie jakości powietrza wymaga
nieustannych
wysiłków na rzecz redukcji emisji zanieczyszczeń.

Achieving EU air quality objectives requires a
continuing
effort to reduce vehicle emissions.
Osiągnięcie europejskiego celu w zakresie jakości powietrza wymaga
nieustannych
wysiłków na rzecz redukcji emisji zanieczyszczeń.

Achieving EU air quality objectives requires a
continuing
effort to reduce vehicle emissions.

Osiągnięcie europejskich celów w zakresie jakości powietrza wymaga
nieustannych
wysiłków na rzecz redukcji emisji z pojazdów.

Achieving EU air quality objectives requires a
continuous
effort to reduce vehicle emissions.
Osiągnięcie europejskich celów w zakresie jakości powietrza wymaga
nieustannych
wysiłków na rzecz redukcji emisji z pojazdów.

Achieving EU air quality objectives requires a
continuous
effort to reduce vehicle emissions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich