Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieumyślnie
...decyzji, nałożyć grzywny w wysokości od 1000 do 50000 EUR, jeżeli przedsiębiorstwo umyślnie lub
nieumyślnie
udzieliło nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd informacji w zgłoszeniu złożonym na
Under Article 14(1)(b) of the Merger Regulation the Commission may by decision impose fines from EUR 1000 to 50000 where, intentionally or negligently, an undertaking supplies incorrect or misleading...
Zgodnie z postanowieniami art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw Komisja może, w formie decyzji, nałożyć grzywny w wysokości od 1000 do 50000 EUR, jeżeli przedsiębiorstwo umyślnie lub
nieumyślnie
udzieliło nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd informacji w zgłoszeniu złożonym na podstawie art. 4.
Under Article 14(1)(b) of the Merger Regulation the Commission may by decision impose fines from EUR 1000 to 50000 where, intentionally or negligently, an undertaking supplies incorrect or misleading information in a notification pursuant to Article 4.
...może nałożyć grzywny w wysokości od 1000 do 50000 EUR na przedsiębiorstwa, które umyślnie lub
nieumyślnie
podały nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd informacje w zgłoszeniu lub podały niepraw
Tetra's failure to disclose the relevant information falls within Article 14(1)(b) and (c) of the Merger Regulation which provides that the Commission may impose fines of EUR 1000 to 50000 on...
Nieujawnienie przez firmę Tetra istotnej informacji podlega postanowieniom art. 14 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, zgodnie z którymi Komisja może nałożyć grzywny w wysokości od 1000 do 50000 EUR na przedsiębiorstwa, które umyślnie lub
nieumyślnie
podały nieprawidłowe lub wprowadzające w błąd informacje w zgłoszeniu lub podały nieprawidłowe informacje w odpowiedzi na wniosek wystosowany na podstawie art. 11.
Tetra's failure to disclose the relevant information falls within Article 14(1)(b) and (c) of the Merger Regulation which provides that the Commission may impose fines of EUR 1000 to 50000 on undertakings where intentionally or negligently they supply incorrect or misleading information in a notification or where they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11.
...które zapobiegają niewłaściwemu wykorzystaniu takich produktów do spożycia przez ludzi, czy to
nieumyślnie
czy w wyniku zaniedbania.
...of compound feedingstuffs [3] already provides for equivalent marking requirements which prevent
unintentional
or negligent misuse of such products for human consumption.
Dyrektywa Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi [3] już przewiduje podobne wymagania odnośnie do znakowania, które zapobiegają niewłaściwemu wykorzystaniu takich produktów do spożycia przez ludzi, czy to
nieumyślnie
czy w wyniku zaniedbania.
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs [3] already provides for equivalent marking requirements which prevent
unintentional
or negligent misuse of such products for human consumption.
Wartość „3,2” w odniesieniu do opon z indeksem prędkości „Y” została
nieumyślnie
pominięta w suplemencie 5 do serii poprawek 02, który wszedł w życie dnia 8 stycznia 1995 r. i może być traktowana...
The value of ‘3,2’ in respect of Speed Category ‘Y’ tyres was
inadvertently
omitted from Supplement 5 to the 02 series of amendments which entered into force on 8 January 1995 and may be considered...
Wartość „3,2” w odniesieniu do opon z indeksem prędkości „Y” została
nieumyślnie
pominięta w suplemencie 5 do serii poprawek 02, który wszedł w życie dnia 8 stycznia 1995 r. i może być traktowana jako sprostowanie do tego suplementu, ważne od daty wejścia w życie ww. suplementu.
The value of ‘3,2’ in respect of Speed Category ‘Y’ tyres was
inadvertently
omitted from Supplement 5 to the 02 series of amendments which entered into force on 8 January 1995 and may be considered as a Corrigendum to this Supplement and to have been effective from that same date.
Gdy pilot dowódca statku powietrznego wykonującego lot kontrolowany
nieumyślnie
odstąpi od bieżącego planu lotu, podejmuje następujące działania:
In the event that a controlled flight
inadvertently
deviates from its current flight plan, the following action shall be taken:
Gdy pilot dowódca statku powietrznego wykonującego lot kontrolowany
nieumyślnie
odstąpi od bieżącego planu lotu, podejmuje następujące działania:
In the event that a controlled flight
inadvertently
deviates from its current flight plan, the following action shall be taken:
...rozwiązana bez wypowiedzenia z przyczyn dyscyplinarnych, w przypadku gdy pracownik umyślnie lub
nieumyślnie
poważnie naruszył swoje obowiązki.
After completion of the disciplinary procedure laid down in Chapter VI of this Title, the contract of a staff member may be terminated without notice on disciplinary grounds in serious cases of...
Po zakończeniu postępowania dyscyplinarnego przewidzianego w rozdziale VI niniejszego tytułu umowa z pracownikiem może zostać rozwiązana bez wypowiedzenia z przyczyn dyscyplinarnych, w przypadku gdy pracownik umyślnie lub
nieumyślnie
poważnie naruszył swoje obowiązki.
After completion of the disciplinary procedure laid down in Chapter VI of this Title, the contract of a staff member may be terminated without notice on disciplinary grounds in serious cases of failure to comply with his obligations, whether intentionally or through negligence on his part.
...na siedzeniu montowanym na krześle lub przyłożenia siły zewnętrznej (przez inne dziecko lub
nieumyślnie
przez opiekuna albo przez mechanizm napędowy).
...in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or,
unintentionally
, by the carer, or by a powered mechanism).
Po ustawieniu siedzenia montowanego na krześle w pozycji do zwykłego użytku nie może być żadnych dostępnych miejsc, w których występuje ściskanie lub ścinanie w wyniku przesunięcia siedzenia montowanego na krześle lub jakiejkolwiek jego części, przeniesienia ciężaru ciała przez dziecko na siedzeniu montowanym na krześle lub przyłożenia siły zewnętrznej (przez inne dziecko lub
nieumyślnie
przez opiekuna albo przez mechanizm napędowy).
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or,
unintentionally
, by the carer, or by a powered mechanism).
...nałożyć grzywny w wysokości od 1000 do 50000 EUR, jeżeli przedsiębiorstwo udzieliło, umyślnie lub
nieumyślnie
, nieprawdziwej informacji w odpowiedzi na wniosek wystosowany na podstawie art. 11.
Under Article 14(1)(c) of the Merger Regulation the Commission may by decision impose fines from EUR 1000 to 50000 where, intentionally or negligently, an undertaking supplies incorrect information...
Na podstawie art. 14 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw Komisja może, w drodze decyzji, nałożyć grzywny w wysokości od 1000 do 50000 EUR, jeżeli przedsiębiorstwo udzieliło, umyślnie lub
nieumyślnie
, nieprawdziwej informacji w odpowiedzi na wniosek wystosowany na podstawie art. 11.
Under Article 14(1)(c) of the Merger Regulation the Commission may by decision impose fines from EUR 1000 to 50000 where, intentionally or negligently, an undertaking supplies incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11.
Nie należy nakładać sankcji na osoby, które
nieumyślnie
wejdą na strony zawierające pornografię dziecięcą.
Penalties should not be applied to persons
inadvertently
accessing sites containing child pornography.
Nie należy nakładać sankcji na osoby, które
nieumyślnie
wejdą na strony zawierające pornografię dziecięcą.
Penalties should not be applied to persons
inadvertently
accessing sites containing child pornography.
...którzy nie zwrócili się z wnioskiem o zachowanie anonimowości, jako że ujawnienie ich nazw mogłoby
nieumyślnie
doprowadzić do ujawnienia tożsamości pozostałych przedsiębiorstw.
...not to disclose the names of those Union producers which did not request anonymity as this could
inadvertently
lead to the disclosure of the identity of the others.
Ponadto, z uwagi na ograniczoną liczbę producentów unijnych, podjęto decyzję, aby nie ujawniać również nazw tych producentów unijnych, którzy nie zwrócili się z wnioskiem o zachowanie anonimowości, jako że ujawnienie ich nazw mogłoby
nieumyślnie
doprowadzić do ujawnienia tożsamości pozostałych przedsiębiorstw.
It was further decided in view of the limited number of Union producers not to disclose the names of those Union producers which did not request anonymity as this could
inadvertently
lead to the disclosure of the identity of the others.
Wytyczne techniczne w sprawie bezpiecznej dla środowiska gospodarki odpadami, które zawierają
nieumyślnie
wyprodukowane polichlorowane dibenzo-p-dioksyny (PCDD), polichlorowane dibenzofurany (PCDF),...
...Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with
Unintentionally
Produced Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (P
Wytyczne techniczne w sprawie bezpiecznej dla środowiska gospodarki odpadami, które zawierają
nieumyślnie
wyprodukowane polichlorowane dibenzo-p-dioksyny (PCDD), polichlorowane dibenzofurany (PCDF), heksachlorobenzen (HCB) lub polichlorowane bifenyle (PCB), lub są nimi zanieczyszczone [3] Przyjęte na 8. posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, w dniach 27 listopada– 1 grudnia 2006 r.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with
Unintentionally
Produced Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs), Hexachlorobenzene (HCB) or Polychlorinated Biphenyls (PCBs) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
...ekologicznie gospodarowania odpadami składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi
nieumyślnie
wyprodukowanymi polichlorowanymi dibenzo-p-dioksynami (PCDD), polichlorowanymi dibenzofu
...Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with
Unintentionally
Produced Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (P
Wytyczne techniczne w zakresie racjonalnego ekologicznie gospodarowania odpadami składającymi się, zawierającymi lub zanieczyszczonymi
nieumyślnie
wyprodukowanymi polichlorowanymi dibenzo-p-dioksynami (PCDD), polichlorowanymi dibenzofuranami (PCDF), heksachlorobenzenem (HCB) lub polichlorowanymi bifenylami (PCB) [3] Przyjęte na 8. posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, w dniach 27 listopada–1 grudnia 2006 r.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with
Unintentionally
Produced Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs), Hexachlorobenzene (HCB) or Polychlorinated Biphenyls (PCBs) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
...działania siły wyższej lub jeżeli państwo członkowskie uzna, że nieprawidłowości dopuszczono się
nieumyślnie
lub przez zaniedbanie, lub miała ona niewielkie znaczenie.
...in cases of force majeure or if the Member State finds that the irregularity was not committed
deliberately
or by negligence or was of minor importance.
Wspomnianego działania nie stosuje się w przypadkach działania siły wyższej lub jeżeli państwo członkowskie uzna, że nieprawidłowości dopuszczono się
nieumyślnie
lub przez zaniedbanie, lub miała ona niewielkie znaczenie.
Such action shall not be taken in cases of force majeure or if the Member State finds that the irregularity was not committed
deliberately
or by negligence or was of minor importance.
...działania siły wyższej lub jeżeli państwo członkowskie uzna, że nieprawidłowości dopuszczono się
nieumyślnie
lub przez zaniedbanie, lub miała ona niewielkie znaczenie.
...in cases of force majeure or if the Member State finds that the irregularity was not committed
deliberately
or by negligence or was of minor importance.
Wspomnianego działania nie stosuje się w przypadkach działania siły wyższej lub jeżeli państwo członkowskie uzna, że nieprawidłowości dopuszczono się
nieumyślnie
lub przez zaniedbanie, lub miała ona niewielkie znaczenie.
Such action shall not be taken in cases of force majeure or if the Member State finds that the irregularity was not committed
deliberately
or by negligence or was of minor importance.
Nie może istnieć możliwość, aby kierowca ze swego miejsca
nieumyślnie
spowodował zatrzymanie się ruchu włączonych świateł zanim osiągną one pozycję użycia.
It must not be possible
deliberately
, from the driver’s seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Nie może istnieć możliwość, aby kierowca ze swego miejsca
nieumyślnie
spowodował zatrzymanie się ruchu włączonych świateł zanim osiągną one pozycję użycia.
It must not be possible
deliberately
, from the driver’s seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use. 
