Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieuczciwy
W celu ochrony konsumentów przed zamieszczaniem informacji, których celem mógłby być
nieuczciwy
zamiar uzyskania ceny wyższej od cen stosowanych do jaj kurzych wstawianych do aparatu wylęgowego lub...

In order to safeguard consumers against statements which might otherwise be made with the
fraudulent
intent of obtaining prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries or...
W celu ochrony konsumentów przed zamieszczaniem informacji, których celem mógłby być
nieuczciwy
zamiar uzyskania ceny wyższej od cen stosowanych do jaj kurzych wstawianych do aparatu wylęgowego lub do jaj o standardowej jakości, rozporządzenie (WE) nr 2295/2003 ustanawia minimalne kryteria dotyczące chowu, których należy przestrzegać, aby korzystać ze szczególnych metod chowu.

In order to safeguard consumers against statements which might otherwise be made with the
fraudulent
intent of obtaining prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries or standard grade eggs, Regulation (EC) No 2295/2003 lays down minimum husbandry criteria to be respected by farmers claiming to use particular rearing methods.

W celu ochrony konsumentów przed zamieszczaniem informacji, których celem mógłby być
nieuczciwy
zamiar uzyskania ceny wyższej od cen stosowanych przeważnie do mięsa drobiowego o standardowej jakości,...

In order to protect consumers against statements that may be made with the
fraudulent
intention of securing higher prices than those applying to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way,...
W celu ochrony konsumentów przed zamieszczaniem informacji, których celem mógłby być
nieuczciwy
zamiar uzyskania ceny wyższej od cen stosowanych przeważnie do mięsa drobiowego o standardowej jakości, art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 zawiera wyczerpujący wykaz nazw dotyczących metody chowu.

In order to protect consumers against statements that may be made with the
fraudulent
intention of securing higher prices than those applying to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains an exhaustive list of
terms
relating to methods of rearing.

Wagi nie mogą mieć żadnych właściwości mogących ułatwić ich
nieuczciwe
stosowanie, przez co możliwości niezamierzonego niewłaściwego użycia powinny być minimalne.

The instruments shall have no characteristics likely to facilitate
fraudulent
use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Wagi nie mogą mieć żadnych właściwości mogących ułatwić ich
nieuczciwe
stosowanie, przez co możliwości niezamierzonego niewłaściwego użycia powinny być minimalne.

The instruments shall have no characteristics likely to facilitate
fraudulent
use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.

Aby zapobiec
nieuczciwemu
stosowaniu mechanizmu korekty zawartości tłuszczu, należy zatem ustanowić granicę dla ujemnej korekty zawartości tłuszczu.

In order to prevent the
unfair
use of the fat correction mechanism, a limit for the negative correction of fat should therefore be set up.
Aby zapobiec
nieuczciwemu
stosowaniu mechanizmu korekty zawartości tłuszczu, należy zatem ustanowić granicę dla ujemnej korekty zawartości tłuszczu.

In order to prevent the
unfair
use of the fat correction mechanism, a limit for the negative correction of fat should therefore be set up.

Urządzenia dodatkowe są dozwolone tylko wtedy, jeśli nie mogą one prowadzić do
nieuczciwego
stosowania.

Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to
fraudulent
use.
Urządzenia dodatkowe są dozwolone tylko wtedy, jeśli nie mogą one prowadzić do
nieuczciwego
stosowania.

Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to
fraudulent
use.

...zarejestrowane nazwy pochodzenia oraz oznaczenia geograficzne przed wykorzystaniem prowadzącym do
nieuczciwego
czerpania korzyści z reputacji, którą cieszą się produkty spełniające wymogi.

Registered designations of origin and geographical indications should be protected against uses which take advantage of the reputation enjoyed by complying products.
Należy chronić zarejestrowane nazwy pochodzenia oraz oznaczenia geograficzne przed wykorzystaniem prowadzącym do
nieuczciwego
czerpania korzyści z reputacji, którą cieszą się produkty spełniające wymogi.

Registered designations of origin and geographical indications should be protected against uses which take advantage of the reputation enjoyed by complying products.

...jest ustanowienie bardziej szczegółowych przepisów odnoszących się do użycia kart płatniczych w
nieuczciwych
zamiarach, którą to dziedzinę reguluje obecnie dyrektywa 97/7/WE Parlamentu Europejskie

It is necessary to lay down more detailed rules concerning the
fraudulent
use of payment cards, an area currently covered by Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May...
Niezbędne jest ustanowienie bardziej szczegółowych przepisów odnoszących się do użycia kart płatniczych w
nieuczciwych
zamiarach, którą to dziedzinę reguluje obecnie dyrektywa 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia20 maja 1997 r. w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość oraz dyrektywa 2002/65/WE.

It is necessary to lay down more detailed rules concerning the
fraudulent
use of payment cards, an area currently covered by Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts and Directive 2002/65/EC.

...w związku z podejrzeniem nieuprawnionego użycia instrumentu płatniczego lub jego użycia w
nieuczciwych
zamiarach, lub, w przypadku instrumentu płatniczego z linią kredytową, z powodu znaczne

...reasons related to the security of the payment instrument, the suspicion of unauthorised or
fraudulent
use of the payment instrument or, in the case of a payment instrument with a credit line,
Jeżeli zostało to uzgodnione w umowie ramowej, dostawca usług płatniczych może zastrzec sobie prawo blokowania instrumentu płatniczego z obiektywnie uzasadnionych względów związanych z bezpieczeństwem instrumentu płatniczego, w związku z podejrzeniem nieuprawnionego użycia instrumentu płatniczego lub jego użycia w
nieuczciwych
zamiarach, lub, w przypadku instrumentu płatniczego z linią kredytową, z powodu znacznego zwiększenia ryzyka, że płatnik może nie być w stanie spłacić zaciągniętych zobowiązań.

If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the payment instrument for objectively justified reasons related to the security of the payment instrument, the suspicion of unauthorised or
fraudulent
use of the payment instrument or, in the case of a payment instrument with a credit line, a significantly increased risk that the payer may be unable to fulfil his liability to pay.

...straty związane z nieautoryzowanymi transakcjami płatniczymi, jeżeli poniósł je, działając w
nieuczciwych
zamiarach lub w wyniku rażącego lub celowego zaniedbania co najmniej jednego z obowiązk

...all the losses relating to any unauthorised payment transactions if he incurred them by acting
fraudulently
or by failing to fulfil one or more of his obligations under Article 56 with intent or
Płatnik ponosi wszelkie straty związane z nieautoryzowanymi transakcjami płatniczymi, jeżeli poniósł je, działając w
nieuczciwych
zamiarach lub w wyniku rażącego lub celowego zaniedbania co najmniej jednego z obowiązków wynikających z art. 56.

The payer shall bear all the losses relating to any unauthorised payment transactions if he incurred them by acting
fraudulently
or by failing to fulfil one or more of his obligations under Article 56 with intent or gross negligence.

...odpowiedzialność wyłącznie do wysokości określonej kwoty, chyba że użytkownik ten działał w
nieuczciwych
zamiarach lub dopuścił się rażącego zaniedbania w tym zakresie.

...the user should be liable only for a limited amount, unless the payment service user has acted
fraudulently
or with gross negligence.
Aby zachęcić użytkownika usług płatniczych do zgłaszania swojemu dostawcy bez zbędnej zwłoki każdej kradzieży lub utraty instrumentu płatniczego, a tym samym aby zmniejszyć ryzyko nieautoryzowanych transakcji płatniczych, użytkownik powinien ponosić odpowiedzialność wyłącznie do wysokości określonej kwoty, chyba że użytkownik ten działał w
nieuczciwych
zamiarach lub dopuścił się rażącego zaniedbania w tym zakresie.

In order to provide an incentive for the payment service user to notify, without undue delay, his provider of any theft or loss of a payment instrument and thus to reduce the risk of unauthorised payment transactions, the user should be liable only for a limited amount, unless the payment service user has acted
fraudulently
or with gross negligence.

...płatnicza została przez płatnika usług płatniczych autoryzowana albo że płatnik działał w
nieuczciwych
zamiarach lub dopuścił się celowego lub rażącego zaniedbania co najmniej jednego z obow

...to prove either that the payment transaction was authorised by the payer or that the payer acted
fraudulently
or failed with intent or gross negligence to fulfil one or more of his obligations unde
W przypadku gdy użytkownik usług płatniczych zaprzecza temu, że autoryzował wykonaną transakcję płatniczą, zarejestrowane przez dostawcę usług płatniczych samo użycie instrumentu płatniczego niekoniecznie jest wystarczające do udowodnienia, że transakcja płatnicza została przez płatnika usług płatniczych autoryzowana albo że płatnik działał w
nieuczciwych
zamiarach lub dopuścił się celowego lub rażącego zaniedbania co najmniej jednego z obowiązków przewidzianych w art. 56.

Where a payment service user denies having authorised an executed payment transaction, the use of a payment instrument recorded by the payment service provider shall in itself not necessarily be sufficient to prove either that the payment transaction was authorised by the payer or that the payer acted
fraudulently
or failed with intent or gross negligence to fulfil one or more of his obligations under Article 56.

W przypadku gdy płatnik nie działał w
nieuczciwych
zamiarach ani nie zaniedbał celowo swoich obowiązków na mocy art. 56, państwa członkowskie mogą ograniczyć odpowiedzialność, o której mowa w ust. 1...

In cases where the payer has neither acted
fraudulently
nor with intent failed to fulfil his obligations under Article 56, Member States may reduce the liability referred to in paragraphs 1 and 2 of...
W przypadku gdy płatnik nie działał w
nieuczciwych
zamiarach ani nie zaniedbał celowo swoich obowiązków na mocy art. 56, państwa członkowskie mogą ograniczyć odpowiedzialność, o której mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, biorąc w szczególności pod uwagę charakter indywidualnych zabezpieczeń instrumentu płatniczego oraz okoliczności, w których został on utracony, skradziony lub sprzeniewierzony.

In cases where the payer has neither acted
fraudulently
nor with intent failed to fulfil his obligations under Article 56, Member States may reduce the liability referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, taking into account, in particular, the nature of the personalised security features of the payment instrument and the circumstances under which it was lost, stolen or misappropriated.

...zupełne wyłączenie odpowiedzialności płatnika, z wyjątkiem sytuacji, w których płatnik działał w
nieuczciwych
zamiarach.

...be allowed to reduce or completely waive the payer's liability except where the payer has acted
fraudulently
.
Powinno zezwolić się państwom członkowskim na ograniczenie lub zupełne wyłączenie odpowiedzialności płatnika, z wyjątkiem sytuacji, w których płatnik działał w
nieuczciwych
zamiarach.

Member States should be allowed to reduce or completely waive the payer's liability except where the payer has acted
fraudulently
.

...finansowe będące skutkiem posłużenia się takim instrumentem płatniczym, chyba że działał on w
nieuczciwych
zamiarach.

...financial consequences resulting from use of that payment instrument, except where he has acted
fraudulently
.
Jeżeli dostawca usług płatniczych nie zapewnia odpowiednich środków umożliwiających w dowolnym momencie dokonanie zgłoszenia utraty, kradzieży lub sprzeniewierzenia instrumentu płatniczego, jak nakazuje art. 57 ust. 1 lit. c), płatnik nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje finansowe będące skutkiem posłużenia się takim instrumentem płatniczym, chyba że działał on w
nieuczciwych
zamiarach.

If the payment service provider does not provide appropriate means for the notification at all times of a lost, stolen or misappropriated payment instrument, as required under Article 57(1)(c), the payer shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment instrument, except where he has acted
fraudulently
.

...utraconym, skradzionym lub sprzeniewierzonym instrumentem płatniczym, chyba że płatnik działał w
nieuczciwych
zamiarach.

...instrument after notification in accordance with Article 56(1)(b), except where he has acted
fraudulently
.
Po dokonaniu zgłoszenia zgodnie z art. 56 ust. 1 lit. b) płatnik nie ponosi żadnych konsekwencji finansowych będących skutkiem posłużenia się utraconym, skradzionym lub sprzeniewierzonym instrumentem płatniczym, chyba że płatnik działał w
nieuczciwych
zamiarach.

The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost, stolen or misappropriated payment instrument after notification in accordance with Article 56(1)(b), except where he has acted
fraudulently
.

...środek jako pomoc państwa w sprzeczności z wcześniejszym stanowiskiem Komisji w tej sprawie byłoby
nieuczciwe
i sprzeczne z praktyką prawną stosowaną w dobrej wierze.

To MOL Plc’s knowledge, the Commission already examined the measure in December 2004. It would be
unfair
and contrary to legal practice in good faith to expect that Hungary and Hungarian taxpayers...
Według informacji znajdujących się w posiadaniu MOL Plc Komisja zbadała środek już w grudniu 2004 r. Oczekiwanie, że Węgry i węgierscy podatnicy będą traktować środek jako pomoc państwa w sprzeczności z wcześniejszym stanowiskiem Komisji w tej sprawie byłoby
nieuczciwe
i sprzeczne z praktyką prawną stosowaną w dobrej wierze.

To MOL Plc’s knowledge, the Commission already examined the measure in December 2004. It would be
unfair
and contrary to legal practice in good faith to expect that Hungary and Hungarian taxpayers consider the measure as State aid in contrast to the Commission’s earlier position on the measure.

ochronę Unii przed
nieuczciwym
i nielegalnym handlem przy równoczesnym wspieraniu legalnej działalności gospodarczej;

protecting the Union
from unfair
and illegal trade while supporting legitimate business activity;
ochronę Unii przed
nieuczciwym
i nielegalnym handlem przy równoczesnym wspieraniu legalnej działalności gospodarczej;

protecting the Union
from unfair
and illegal trade while supporting legitimate business activity;

ochronę Wspólnoty przed
nieuczciwym
i nielegalnym handlem przy równoczesnym wspieraniu legalnej działalności gospodarczej;

protecting the Community
from unfair
and illegal trade while supporting legitimate business activity;
ochronę Wspólnoty przed
nieuczciwym
i nielegalnym handlem przy równoczesnym wspieraniu legalnej działalności gospodarczej;

protecting the Community
from unfair
and illegal trade while supporting legitimate business activity;

...mógłby przeważyć nad rzeczywistym interesem przemysłu wspólnotowego w kontynuowaniu kompensowania
nieuczciwych
i szkodliwych indyjskich praktyk handlowych, jak wynika z podsumowania...

...discontinuing measures could overweight the actual interest of the Community industry to continue
redressing unfair
and injurious Indian trading practices as summarized in recital 248.
Chociaż pomimo braku uwag, użytkownicy mogą nie być zwolennikami środków, na podstawie informacji udostępnionych przez współpracujące strony objęte postępowaniem, żaden uzasadniony interes użytkownika w zaprzestaniu środków nie mógłby przeważyć nad rzeczywistym interesem przemysłu wspólnotowego w kontynuowaniu kompensowania
nieuczciwych
i szkodliwych indyjskich praktyk handlowych, jak wynika z podsumowania przedstawionego w motywie 248.

Although, despite their silence, users might not be in favour of measures, on the basis of the information available by cooperating interested parties, no substantiated user interest in discontinuing measures could overweight the actual interest of the Community industry to continue
redressing unfair
and injurious Indian trading practices as summarized in recital 248.

...środków antydumpingowych, jest równoważona interesem Wspólnoty związanym z usunięciem
nieuczciwych
i szkodliwych praktyk handlowych w krajach, których dotyczy postępowanie.

...of anti-dumping measures is outweighed by the interest of the Community industry in having the
unfair
and injurious trading practices from the countries concerned
redressed
.
Dlatego też potwierdza się fakt, że jakakolwiek korzyść, którą importerzy/dystrybutorzy mogą odnieść z nienakładania środków antydumpingowych, jest równoważona interesem Wspólnoty związanym z usunięciem
nieuczciwych
i szkodliwych praktyk handlowych w krajach, których dotyczy postępowanie.

It is therefore confirmed that any advantage importers/distributors may gain from the non-imposition of anti-dumping measures is outweighed by the interest of the Community industry in having the
unfair
and injurious trading practices from the countries concerned
redressed
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich