Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieszczęśliwy
...gdy tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą w taki sposób, że w razie
nieszczęśliwego
zbiegu okoliczności mogłoby zaistnieć prawdopodobieństwo wodowania.
where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a
mishap
there would be a likelihood of ditching.
w sytuacji, gdy tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą w taki sposób, że w razie
nieszczęśliwego
zbiegu okoliczności mogłoby zaistnieć prawdopodobieństwo wodowania.
where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a
mishap
there would be a likelihood of ditching.
...gdzie tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą tak, że w razie
nieszczęśliwego
zbiegu okoliczności mogłoby zaistnieć prawdopodobieństwo wodowania,
...an aerodrome where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a
mishap
there would be a likelihood of a ditching,
do startów lub lądowań na lotnisku, gdzie tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą tak, że w razie
nieszczęśliwego
zbiegu okoliczności mogłoby zaistnieć prawdopodobieństwo wodowania,
when taking off or landing at an aerodrome where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a
mishap
there would be a likelihood of a ditching,
...gdzie tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą tak, że w razie
nieszczęśliwego
zbiegu okoliczności mogłoby zaistnieć prawdopodobieństwo wodowania,
...an aerodrome where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a
mishap
there would be a likelihood of a ditching,
do startów lub lądowań na lotnisku, gdzie tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą tak, że w razie
nieszczęśliwego
zbiegu okoliczności mogłoby zaistnieć prawdopodobieństwo wodowania,
When taking off or landing at an aerodrome where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a
mishap
there would be a likelihood of a ditching,
...gdzie tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą tak, że w razie
nieszczęśliwego
zbiegu okoliczności mogłoby zaistnieć prawdopodobieństwo wodowania;
...an aerodrome where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a
mishap
there would be a likelihood of a ditching,
do startów lub lądowań na lotnisku, gdzie tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą tak, że w razie
nieszczęśliwego
zbiegu okoliczności mogłoby zaistnieć prawdopodobieństwo wodowania;
when taking off or landing at an aerodrome where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a
mishap
there would be a likelihood of a ditching,
...udzielanych przez zakłady ubezpieczeń na życie, w szczególności ubezpieczeń od następstw
nieszczęśliwych
wypadków obejmujących niezdolność do podejmowania zatrudnienia, ubezpieczeń od ryzyk
supplementary insurance underwritten in addition to life insurance, in particular, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an...
ubezpieczeń dodatkowych udzielanych przez zakłady ubezpieczeń na życie, w szczególności ubezpieczeń od następstw
nieszczęśliwych
wypadków obejmujących niezdolność do podejmowania zatrudnienia, ubezpieczeń od ryzyka śmierci w następstwie wypadku, ubezpieczeń od ryzyka inwalidztwa spowodowanego wypadkiem lub chorobą;
supplementary insurance underwritten in addition to life insurance, in particular, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident and insurance against disability resulting from an accident or sickness;
Usługi ubezpieczeń od następstw
nieszczęśliwych
wypadków i ubezpieczeń zdrowotnych
Accident and health insurance services
Usługi ubezpieczeń od następstw
nieszczęśliwych
wypadków i ubezpieczeń zdrowotnych
Accident and health insurance services
Usługi reasekuracji od następstw
nieszczęśliwych
wypadków i ubezpieczeń zdrowotnych
Accident and health reinsurance services
Usługi reasekuracji od następstw
nieszczęśliwych
wypadków i ubezpieczeń zdrowotnych
Accident and health reinsurance services
...wymagań w zakresie ochrony danych osobowych, odpowiedzialności oraz ubezpieczeń od
nieszczęśliwych
wypadków i opłat z nimi związanych.
a briefing on the national administrative procedures, requirements for protection of personal data, liability, accident insurance and fees.
sesję informacyjną dotyczącą krajowych procedur administracyjnych, wymagań w zakresie ochrony danych osobowych, odpowiedzialności oraz ubezpieczeń od
nieszczęśliwych
wypadków i opłat z nimi związanych.
a briefing on the national administrative procedures, requirements for protection of personal data, liability, accident insurance and fees.
Usługi ubezpieczeniowe od następstw
nieszczęśliwych
wypadków i zdrowotne
Accident and health insurance services
Usługi ubezpieczeniowe od następstw
nieszczęśliwych
wypadków i zdrowotne
Accident and health insurance services
Usługi ubezpieczeniowe od następstw
nieszczęśliwych
wypadków i zdrowotne
Accident and health insurance services
Usługi ubezpieczeniowe od następstw
nieszczęśliwych
wypadków i zdrowotne
Accident and health insurance services
Usługi reasekuracyjne związane z ubezpieczeniami na życie, od następstw
nieszczęśliwych
wypadków i zdrowotnymi
Life, accident and health reinsurance services
Usługi reasekuracyjne związane z ubezpieczeniami na życie, od następstw
nieszczęśliwych
wypadków i zdrowotnymi
Life, accident and health reinsurance services
Usługi ubezpieczeniowe od następstw
nieszczęśliwych
wypadków i zdrowotne
Accident and health insurance services
Usługi ubezpieczeniowe od następstw
nieszczęśliwych
wypadków i zdrowotne
Accident and health insurance services
Ubezpieczenie inne niż na życie – zdrowotne, od
nieszczęśliwych
wypadków i inne
Non-life Insurance — Health, accident and other
Ubezpieczenie inne niż na życie – zdrowotne, od
nieszczęśliwych
wypadków i inne
Non-life Insurance — Health, accident and other
...przypadająca na pracodawcę część składki na ubezpieczenie społeczne, ubezpieczenie od następstw
nieszczęśliwych
wypadków oraz dodatkowe ubezpieczenie emerytalne. Łącznie kwota ta odpowiada [20–25
That benchmark consists of the employers' share of social contribution, accident insurance and supplementary pension insurance, which together total [20 to 25 %] of the incurred wages.
Na wartość powyższego punktu odniesienia składa się przypadająca na pracodawcę część składki na ubezpieczenie społeczne, ubezpieczenie od następstw
nieszczęśliwych
wypadków oraz dodatkowe ubezpieczenie emerytalne. Łącznie kwota ta odpowiada [20–25 %] pobieranego wynagrodzenia.
That benchmark consists of the employers' share of social contribution, accident insurance and supplementary pension insurance, which together total [20 to 25 %] of the incurred wages.
...(składki do funduszu emerytalnego, a także koszty opieki zdrowotnej, ubezpieczenie od następstw
nieszczęśliwych
wypadków oraz pozostałe ubezpieczenia) a wysokością przypadających na pracodawcę skł
The expert study defines in a first step the excess social costs for civil servants as the difference between all social costs incurred by Deutsche Post for its civil servants (contribution to the...
Wysokość kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji i odnoszą się do urzędników, jest na początku zdefiniowana w ekspertyzie jako różnica pomiędzy wszystkimi kosztami socjalnymi ponoszonymi przez Deutsche Post w związku z zatrudnieniem urzędników (składki do funduszu emerytalnego, a także koszty opieki zdrowotnej, ubezpieczenie od następstw
nieszczęśliwych
wypadków oraz pozostałe ubezpieczenia) a wysokością przypadających na pracodawcę składek na ubezpieczenie emerytalne, zdrowotne i pielęgnacyjne, w oparciu o minimalne wynagrodzenie obowiązujące w 2007 r. Na drugim etapie dokonuje się porównania powyższej różnicy z wartością zobowiązania # 2.
The expert study defines in a first step the excess social costs for civil servants as the difference between all social costs incurred by Deutsche Post for its civil servants (contribution to the Pension fund, health expenses, accident insurance, further miscellaneous insurance payment) and the employers' contribution for pension, health and nursing care based on the 2007 minimum wage. In a second step, it compares that difference to burden #2.
...koszty socjalne, takie jak składki na ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw
nieszczęśliwych
wypadków, czy też inne ubezpieczenia.
As shown in Table 5, the expert study includes in the incurred social costs due to the employment of civil servants: Deutsche Post's contribution to the Pension fund and other social costs as...
Jak wynika z tabeli 5, jako koszty socjalne związane z zatrudnieniem urzędników uwzględnia się w ekspertyzie składki odprowadzane przez Deutsche Post do funduszu emerytalnego dla urzędników oraz pozostałe koszty socjalne, takie jak składki na ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw
nieszczęśliwych
wypadków, czy też inne ubezpieczenia.
As shown in Table 5, the expert study includes in the incurred social costs due to the employment of civil servants: Deutsche Post's contribution to the Pension fund and other social costs as Deutsche Post's contribution to the health expenses, accident insurance, further miscellaneous insurance payments.
składki na ubezpieczenie od następstw
nieszczęśliwych
wypadków ([0–5 %]; w przypadku Deutsche Post składka ta jest od 2001 r. uwzględniona w stawce składki REK),
Contribution to the accident insurance (in the range of [0 to 5 %]; Deutsche Post has added that contribution to the regulatory contribution rate since 2001),
składki na ubezpieczenie od następstw
nieszczęśliwych
wypadków ([0–5 %]; w przypadku Deutsche Post składka ta jest od 2001 r. uwzględniona w stawce składki REK),
Contribution to the accident insurance (in the range of [0 to 5 %]; Deutsche Post has added that contribution to the regulatory contribution rate since 2001),
...wiersze zawierają składki na dodatkowe ubezpieczenie emerytalne oraz ubezpieczenie od następstw
nieszczęśliwych
wypadków, zawarte w stawce REK Deutsche Post.
The last two lines show the contribution rates to the supplementary pension and the accident insurances that are included in Deutsche Post’s regulatory rate.
Ostatnie dwa wiersze zawierają składki na dodatkowe ubezpieczenie emerytalne oraz ubezpieczenie od następstw
nieszczęśliwych
wypadków, zawarte w stawce REK Deutsche Post.
The last two lines show the contribution rates to the supplementary pension and the accident insurances that are included in Deutsche Post’s regulatory rate.
Cele niniejszego Kodeksu to zapewnienie bezpieczeństwa na morzu, zapobieganie
nieszczęśliwym
wypadkom lub utracie życia oraz unikanie niszczenia środowiska, w szczególności środowiska morskiego, a...
The objectives of the Code are to ensure safety at sea, prevention of human injury or loss of life, and avoidance of damage to the environment, in particular, to the marine environment, and to...
Cele niniejszego Kodeksu to zapewnienie bezpieczeństwa na morzu, zapobieganie
nieszczęśliwym
wypadkom lub utracie życia oraz unikanie niszczenia środowiska, w szczególności środowiska morskiego, a także mienia.
The objectives of the Code are to ensure safety at sea, prevention of human injury or loss of life, and avoidance of damage to the environment, in particular, to the marine environment, and to property.
Ubezpieczenie od następstw
nieszczęśliwych
wypadków
Accident insurance
Ubezpieczenie od następstw
nieszczęśliwych
wypadków
Accident insurance
