Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niesystematyczny
Jeżeli oznaczana szybkość uwalniania wykazuje
niesystematyczne
wahania lub wzrasta po siedmiu godzinach, czas pomiaru należy wydłużyć do maksimum pięciu dni.
If the rate of evolution is
erratic
, or is increasing, after seven hours, the measuring time should be extended to a maximum time of five days.
Jeżeli oznaczana szybkość uwalniania wykazuje
niesystematyczne
wahania lub wzrasta po siedmiu godzinach, czas pomiaru należy wydłużyć do maksimum pięciu dni.
If the rate of evolution is
erratic
, or is increasing, after seven hours, the measuring time should be extended to a maximum time of five days.
...odzwierciedlają rzeczywiste praktyki i doświadczenia z okresów zarówno systematycznych, jak i
niesystematycznych
warunków skrajnych.
...horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and
idiosyncratic
stresses.
Horyzonty płynnościowe odzwierciedlają rzeczywiste praktyki i doświadczenia z okresów zarówno systematycznych, jak i
niesystematycznych
warunków skrajnych.
Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and
idiosyncratic
stresses.
...odzwierciedlają faktyczne praktyki i doświadczenia z okresów zarówno systematycznych, jak i
niesystematycznych
warunków skrajnych.
...horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and
idiosyncratic
stresses.
Horyzonty płynnościowe odzwierciedlają faktyczne praktyki i doświadczenia z okresów zarówno systematycznych, jak i
niesystematycznych
warunków skrajnych.
Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and
idiosyncratic
stresses.
Dozwolone mogą być tylko
niesystematyczne
, niedyskryminacyjne kontrole, dokonywane w ramach kontroli, której wyłącznym celem nie jest kontrola ubezpieczenia.
Only
non-systematic
checks which are not discriminatory
and are carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Dozwolone mogą być tylko
niesystematyczne
, niedyskryminacyjne kontrole, dokonywane w ramach kontroli, której wyłącznym celem nie jest kontrola ubezpieczenia.
Only
non-systematic
checks which are not discriminatory
and are carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Dozwolone mogą być tylko
niesystematyczne
, niedyskryminacyjne kontrole, dokonywane w ramach kontroli, której wyłącznym celem nie jest kontrola ubezpieczenia.
Only
non-systematic
checks which are not discriminatory
and are carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Dozwolone mogą być tylko
niesystematyczne
, niedyskryminacyjne kontrole, dokonywane w ramach kontroli, której wyłącznym celem nie jest kontrola ubezpieczenia.
Only
non-systematic
checks which are not discriminatory
and are carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Ponadto inwestycja w CDL prawdopodobnie wiązałaby się z wyższym poziomem ryzyka
niesystematycznego
z powodów, które Komisja przedstawiła już wcześniej.
In addition, the investment in CDL is likely to involve a higher degree of
idiosyncratic
risk for the reasons already expounded by the Commission.
Ponadto inwestycja w CDL prawdopodobnie wiązałaby się z wyższym poziomem ryzyka
niesystematycznego
z powodów, które Komisja przedstawiła już wcześniej.
In addition, the investment in CDL is likely to involve a higher degree of
idiosyncratic
risk for the reasons already expounded by the Commission.
Państwa Członkowskie mogą jednak prowadzić
niesystematyczne
kontrole ubezpieczenia pod warunkiem, że nie są one dyskryminacyjne i są dokonywane w ramach kontroli, której wyłącznym celem nie jest...
However, they may carry out
non-systematic
checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance...
Państwa Członkowskie mogą jednak prowadzić
niesystematyczne
kontrole ubezpieczenia pod warunkiem, że nie są one dyskryminacyjne i są dokonywane w ramach kontroli, której wyłącznym celem nie jest sprawdzenie ubezpieczenia.”
However, they may carry out
non-systematic
checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.’
Państwa członkowskie mogą jednak prowadzić
niesystematyczne
kontrole ubezpieczenia pod warunkiem że nie są one dyskryminacyjne i są dokonywane w ramach kontroli, której wyłącznym celem nie jest...
However, they may carry out
non-systematic
checks on insurance provided that those checks are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance...
Państwa członkowskie mogą jednak prowadzić
niesystematyczne
kontrole ubezpieczenia pod warunkiem że nie są one dyskryminacyjne i są dokonywane w ramach kontroli, której wyłącznym celem nie jest sprawdzenie ubezpieczenia.
However, they may carry out
non-systematic
checks on insurance provided that those checks are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.
Ponadto – w odniesieniu do zgodności metodologicznej – korekt zwykłych (tj.
niesystematycznych
korekt szeregów przesyłanych w danym okresie miesięcznym lub kwartalnym po przekazaniu danych...
In addition, as regards conceptual compliance, ordinary revisions, i.e.
non-systematic
revisions to the series reported within the period (month or quarter) following the initial reporting, shall not...
Ponadto – w odniesieniu do zgodności metodologicznej – korekt zwykłych (tj.
niesystematycznych
korekt szeregów przesyłanych w danym okresie miesięcznym lub kwartalnym po przekazaniu danych początkowych) nie uważa się za przypadki nieprzestrzegania wymogów w zakresie zgodności metodologicznej.
In addition, as regards conceptual compliance, ordinary revisions, i.e.
non-systematic
revisions to the series reported within the period (month or quarter) following the initial reporting, shall not be considered as cases of conceptual non-compliance.
...zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 1394/2007, który jest przygotowywany w sposób
niesystematyczny
zgodnie ze szczegółowymi normami jakości i wykorzystywany w tym samym państwie czło
...therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No 1394/2007, which is prepared on a
non-routine
basis according to specific quality standards, and used within the same Member State in
Każdy produkt leczniczy terapii zaawansowanej, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 1394/2007, który jest przygotowywany w sposób
niesystematyczny
zgodnie ze szczegółowymi normami jakości i wykorzystywany w tym samym państwie członkowskim w szpitalu, na wyłączną odpowiedzialność zawodową praktykującego lekarza, w celu realizacji indywidualnego przepisu lekarskiego na produkt wykonany na zamówienie dla konkretnego pacjenta.
Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No 1394/2007, which is prepared on a
non-routine
basis according to specific quality standards, and used within the same Member State in a hospital under the exclusive professional responsibility of a medical practitioner, in order to comply with an individual medical prescription for a custom-made product for an individual patient.
Produkty lecznicze terapii zaawansowanej wytwarzane w sposób
niesystematyczny
zgodnie ze szczegółowymi normami jakości i stosowane w tym samym państwie członkowskim w szpitalu na wyłączną...
Advanced therapy medicinal products which are prepared on a
non-routine
basis according to specific quality standards, and used within the same Member State in a hospital under the exclusive...
Produkty lecznicze terapii zaawansowanej wytwarzane w sposób
niesystematyczny
zgodnie ze szczegółowymi normami jakości i stosowane w tym samym państwie członkowskim w szpitalu na wyłączną odpowiedzialność praktykującego lekarza, w celu realizacji indywidualnego przepisu lekarskiego na produkt wykonany na zamówienie dla konkretnego pacjenta powinny być wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia, przy jednoczesnym zapewnieniu niepodważalności odpowiednich przepisów wspólnotowych dotyczących jakości i bezpieczeństwa.
Advanced therapy medicinal products which are prepared on a
non-routine
basis according to specific quality standards, and used within the same Member State in a hospital under the exclusive professional responsibility of a medical practitioner, in order to comply with an individual medical prescription for a custom-made product for an individual patient, should be excluded from the scope of this Regulation whilst at the same time ensuring that relevant Community rules related to quality and safety are not undermined.
...ponieważ inwestycja w Ciudad de la Luz prawdopodobnie wiąże się z wyższym stopniem ryzyka
niesystematycznego
niż w przypadku dwóch pozostałych studiów.
...approach, since the investment in Ciudad de la Luz is likely to involve a higher degree of
idiosyncratic
risk as the other two established studios.
Jest to ostrożne podejście, ponieważ inwestycja w Ciudad de la Luz prawdopodobnie wiąże się z wyższym stopniem ryzyka
niesystematycznego
niż w przypadku dwóch pozostałych studiów.
This is a conservative approach, since the investment in Ciudad de la Luz is likely to involve a higher degree of
idiosyncratic
risk as the other two established studios. 
