Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niespotykanie
...pomoc przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest
niespotykanie
niski lub regionów, w których istnieje poważne bezrobocie.
...when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is
abnormally
low or where there is serious underemployment.
Na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE za zgodną ze wspólnym rynkiem uznawana jest pomoc przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest
niespotykanie
niski lub regionów, w których istnieje poważne bezrobocie.
Under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, aid is considered compatible with the common market when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is
abnormally
low or where there is serious underemployment.
Jeżeli instytucja zamawiająca ustali, że oferta jest
niespotykanie
niska ze względu na udzieloną pomoc państwa, może ona odrzucić ofertę wyłącznie na tej podstawie tylko w przypadku gdy oferent nie...
Where the contracting authority establishes that a tender is
abnormally
low as a result of State aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove,...
Jeżeli instytucja zamawiająca ustali, że oferta jest
niespotykanie
niska ze względu na udzieloną pomoc państwa, może ona odrzucić ofertę wyłącznie na tej podstawie tylko w przypadku gdy oferent nie jest w stanie udowodnić, w odpowiednim terminie wyznaczonym przez instytucję zamawiającą, że kwestionowana pomoc została przyznana ostatecznie i zgodnie z procedurami i decyzjami określonymi w uregulowaniach wspólnotowych dotyczących pomocy państwa.
Where the contracting authority establishes that a tender is
abnormally
low as a result of State aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the contracting authority, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.
W 2004 r. ceny były wyjątkowo wysokie w związku z
niespotykanie
wysokim popytem na rynkach światowych i niską podażą, jak to opisano w motywie 89.
In 2004 prices were exceptionally high due to the worldwide situation of
unusually
high demand and low supply referred to in recital 89.
W 2004 r. ceny były wyjątkowo wysokie w związku z
niespotykanie
wysokim popytem na rynkach światowych i niską podażą, jak to opisano w motywie 89.
In 2004 prices were exceptionally high due to the worldwide situation of
unusually
high demand and low supply referred to in recital 89.
Stwierdzono ponadto że przemysł wspólnotowy nie osiągał
niespotykanie
wysokich zysków – przeciwnie, rentowność znacznie się zmniejszała.
It was also considered that the Community industry did not enjoy
abnormally
high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.
Stwierdzono ponadto że przemysł wspólnotowy nie osiągał
niespotykanie
wysokich zysków – przeciwnie, rentowność znacznie się zmniejszała.
It was also considered that the Community industry did not enjoy
abnormally
high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability. 
