Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niespełna
...duńskiej sprzedaż 50 % udziałów spółki Combus spółce Connex, która miała miejsce 1 maja 2001 r.,
niespełna
miesiąc po podpisaniu umowy sprzedaży między rządem duńskim a spółką Arriva, opiewała na k
...to the Danish press, the sale of 50 % of Combus to Connex, which took place on 1 May 2001,
less than
a month after the signing of the sales agreement between the Danish government and Arriva,
Wątpliwości te znajdowały uzasadnienie w szczególności w fakcie, że według prasy duńskiej sprzedaż 50 % udziałów spółki Combus spółce Connex, która miała miejsce 1 maja 2001 r.,
niespełna
miesiąc po podpisaniu umowy sprzedaży między rządem duńskim a spółką Arriva, opiewała na kwotę 223 mln DKK.
These doubts were in particular founded on the observation that according to the Danish press, the sale of 50 % of Combus to Connex, which took place on 1 May 2001,
less than
a month after the signing of the sales agreement between the Danish government and Arriva, took place at a sales price of DKK 223 million.
Jeżeli chodzi o liczbę zatrudnionych, to Komisja stwierdza, że
niespełna
10 % byłych pracowników WestLB będzie zatrudnionych w wydzielonym Verbundbank (400 pracowników, przy 5661 pracownikach WestLB...
In terms of staff size the Commission notes that
less than
10 % of WestLB's former staff will continue working in the carved-out Verbundbank sector (approximately 400 employees in the Verbundbank...
Jeżeli chodzi o liczbę zatrudnionych, to Komisja stwierdza, że
niespełna
10 % byłych pracowników WestLB będzie zatrudnionych w wydzielonym Verbundbank (400 pracowników, przy 5661 pracownikach WestLB w 2008 r.).
In terms of staff size the Commission notes that
less than
10 % of WestLB's former staff will continue working in the carved-out Verbundbank sector (approximately 400 employees in the Verbundbank sector, compared with WestLB's initial staff of 5661 employees in 2008).
Po trzecie, działalność WestLB jest ograniczona do
niespełna
20 % jej początkowego zakresu, a zgodnie z powszechną praktyką podejmowania decyzji Komisja nie domaga się wdrożenia dodatkowych środków...
Third, as the activities of WestLB will be reduced to
less
then 20 % of those of the bank as it originally existed, the Commission's decision-making practice is not to require any additional...
Po trzecie, działalność WestLB jest ograniczona do
niespełna
20 % jej początkowego zakresu, a zgodnie z powszechną praktyką podejmowania decyzji Komisja nie domaga się wdrożenia dodatkowych środków wyrównawczych w przypadku tego rodzaju sprzedaży [100].
Third, as the activities of WestLB will be reduced to
less
then 20 % of those of the bank as it originally existed, the Commission's decision-making practice is not to require any additional compensatory measures for such a sale [100].
Tempo wzrostu PKB uległo pewnemu spowolnieniu w 2008 r., osiągając
niespełna
3 %, głównie ze względu na spadek popytu zewnętrznego.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3 %, mainly due to weakening external demand.
Tempo wzrostu PKB uległo pewnemu spowolnieniu w 2008 r., osiągając
niespełna
3 %, głównie ze względu na spadek popytu zewnętrznego.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3 %, mainly due to weakening external demand.
Do 2016 r. nie będzie ona przekraczać 1000, co stanowi
niespełna
20 % początkowego poziomu zatrudnienia w banku WestLB, wynoszącego 5661 pracowników (2008 r.).
...in the course of its restructuring and it will not exceed 1000 employees in 2016, which is
less than
20 % of WestLB's initial staff of 5661 employees in 2008.
Do 2016 r. nie będzie ona przekraczać 1000, co stanowi
niespełna
20 % początkowego poziomu zatrudnienia w banku WestLB, wynoszącego 5661 pracowników (2008 r.).
Third, the workforce in SPM bank will be considerably downsized in the course of its restructuring and it will not exceed 1000 employees in 2016, which is
less than
20 % of WestLB's initial staff of 5661 employees in 2008.
...instytucji rządowych i samorządowych w relacji do PKB – z poziomu ponad 121 % PKB w 1994 r. do
niespełna
104 % PKB w 2004 r. – wskaźnik ten wzrósł o 2 punkty procentowe PKB w 2005 r. i kolejne 0,
after decreasing for a decade to just below 104 % of GDP in 2004 (from more than 121 % of GDP in 1994), the government debt ratio increased by two percentage points of GDP in 2005 and by further 0,6...
po okresie dziesięciu lat obniżania się wskaźnika długu sektora instytucji rządowych i samorządowych w relacji do PKB – z poziomu ponad 121 % PKB w 1994 r. do
niespełna
104 % PKB w 2004 r. – wskaźnik ten wzrósł o 2 punkty procentowe PKB w 2005 r. i kolejne 0,6 punktu procentowego w 2006 r., osiągając poziom 106,5 % PKB.
after decreasing for a decade to just below 104 % of GDP in 2004 (from more than 121 % of GDP in 1994), the government debt ratio increased by two percentage points of GDP in 2005 and by further 0,6 of a percentage point in 2006, to 106,5 % of GDP.
...prowadzenia działalności przez dziesięć lat, a tymczasem wszystko skończyło się po upływie
niespełna
trzech latach.
...were made with a view to maintaining operations for 10 years, whereas they have been used for
less than
3 years.
Subwencja ta nie może być określona jako wypłacenie odszkodowania i nie jest uzasadniona między innymi dlatego, że dokonywano inwestycji z zamiarem prowadzenia działalności przez dziesięć lat, a tymczasem wszystko skończyło się po upływie
niespełna
trzech latach.
This compensation should not be referred to as an indemnification and was not justified, among other things because the investments were made with a view to maintaining operations for 10 years, whereas they have been used for
less than
3 years. 
