Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieskończony
...wyjaśniają, że zgodnie z modelem […] 2/3 środków zgromadzonych na rachunkach bieżących ma prawie
nieskończony
okres zapadalności, podczas gdy dla 1/3 środków okresu zapadalności wynosi od 0 do 10 l
...according to the […] model, two thirds of the funds collected in postal current accounts have
an
almost unlimited lifetime
and one third a lifetime
varying from 0 to 10 years.
Pismem z dnia 27 listopada 2007 r. władze włoskie wyjaśniają, że zgodnie z modelem […] 2/3 środków zgromadzonych na rachunkach bieżących ma prawie
nieskończony
okres zapadalności, podczas gdy dla 1/3 środków okresu zapadalności wynosi od 0 do 10 lat.
In the letter of 27 November 2007 the Italian authorities explain that, according to the […] model, two thirds of the funds collected in postal current accounts have
an
almost unlimited lifetime
and one third a lifetime
varying from 0 to 10 years.
Zgodnie z modelem […] środki zdeponowane w PI są utrzymywane przez okres „prawie
nieskończony
”, obliczone zgodnie z regułami ostrożnościowymi na przynajmniej 60,8 % ogółu środków (metoda Var z...
According to the […] model, PI’s deposit base has a ‘virtually
infinite
’ behavioural lifetime
, which it prudentially estimates at least 60,8 % of the total (by the VaR method with a 10-year cut-off...
Zgodnie z modelem […] środki zdeponowane w PI są utrzymywane przez okres „prawie
nieskończony
”, obliczone zgodnie z regułami ostrożnościowymi na przynajmniej 60,8 % ogółu środków (metoda Var z ostatecznym uregulowanym w dziesiątym roku).
According to the […] model, PI’s deposit base has a ‘virtually
infinite
’ behavioural lifetime
, which it prudentially estimates at least 60,8 % of the total (by the VaR method with a 10-year cut-off point).
...jest za termin ostateczny, […] % zgromadzonych środków utrzymywanych jest przez okres „prawie
nieskończony
” (co oznacza, że uważa się za mało prawdopodobne, aby stan tych środków zmniejszył się
...basis of the VaR specification of this model using a 10 year cut-off point, […]% of the funds have
an
‘almost unlimited
’ behavioural lifetime
(in the sense that it is considered very unlikely that...
Według metody Value at Risk, w której dziesiąty rok uznawany jest za termin ostateczny, […] % zgromadzonych środków utrzymywanych jest przez okres „prawie
nieskończony
” (co oznacza, że uważa się za mało prawdopodobne, aby stan tych środków zmniejszył się poniżej 2/3 w ciągu 10 lat), natomiast pozostała część środków utrzymywana jest przez okres od 0 do 10 lat (czyli przewiduje się, że ta część środków może wyczerpać się przed upływem 10 lat).
On the basis of the VaR specification of this model using a 10 year cut-off point, […]% of the funds have
an
‘almost unlimited
’ behavioural lifetime
(in the sense that it is considered very unlikely that the amount of deposits will have dropped below the two-thirds level 10 years from now), and the remaining part has a lifetime
varying from 0 to 10 years (i.e. it is expected that these deposits may be withdrawn within 10 years).
Włochy utrzymują, że jeśli założyłoby się stworzenie portfela na czas
nieskończony
, to ten hipotetyczny portfel PI zostałby zainwestowany w 60 % w rządowe papiery wartościowe strefy euro na 30 i na...
Italy contends that if PI were to build a portfolio of
infinite
duration, it would consist of 60 % 30-year euro government securities and 50-year OAT bonds, and 40 % multiannual Treasury bonds with...
Włochy utrzymują, że jeśli założyłoby się stworzenie portfela na czas
nieskończony
, to ten hipotetyczny portfel PI zostałby zainwestowany w 60 % w rządowe papiery wartościowe strefy euro na 30 i na 50 lat (OAT), i w 40 % w BTP o okresie zapadalności 0–10 lat.
Italy contends that if PI were to build a portfolio of
infinite
duration, it would consist of 60 % 30-year euro government securities and 50-year OAT bonds, and 40 % multiannual Treasury bonds with durations of 0-10 years.
...konserwatywnej hipotezie (termin ostateczny w […] r. przy rozłożeniu składnika na okres prawie
nieskończony
od […] do […] lat) i prowadzi do ustalenia średniego okresu utrzymywania wynoszącego […
This second model proposed by […] is based on
an
even more conservative hypothesis ([…] year cut-off and distribution of the virtually infinite lifetime
component over a […]-[…] year period), and...
Ten drugi model zaproponowany przez […] opiera się na jeszcze bardziej konserwatywnej hipotezie (termin ostateczny w […] r. przy rozłożeniu składnika na okres prawie
nieskończony
od […] do […] lat) i prowadzi do ustalenia średniego okresu utrzymywania wynoszącego […] lub […] lat (przy zmodyfikowanym okresie Macauleya równym […]–[…] lat), w zależności od tego, czy wybiera się metodę Value at Risk, czy też model linearny.
This second model proposed by […] is based on
an
even more conservative hypothesis ([…] year cut-off and distribution of the virtually infinite lifetime
component over a […]-[…] year period), and gives an
average life of […] or […] years (lifetime
of […] to […] years), depending on whether one follows a VaR approach or a linear approach.
...najbardziej zmiennym, okres utrzymywania takich depozytów jest wyjątkowo długi, prawie
nieskończony
.
...theoretically more volatile, the expected duration of the deposits is extremely long and virtually
infinite
.
Z analizy przeprowadzonej przez […] odnośnie do środków finansowych zdeponowanych przez PI wynika, że, poza składnikiem teoretycznie najbardziej zmiennym, okres utrzymywania takich depozytów jest wyjątkowo długi, prawie
nieskończony
.
The investigation conducted by […] into the PI deposit base, which the […] study takes as given, reaches the conclusion that, after deduction of a component that is theoretically more volatile, the expected duration of the deposits is extremely long and virtually
infinite
. 
