Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nierzadko
Kredytodawcy i pośrednicy kredytowi często posługują się reklamą,
nierzadko
eksponującą szczególnie korzystne warunki, aby zainteresować konsumentów określonym produktem.
Creditors and credit intermediaries frequently use advertisements, often featuring special terms and conditions, to attract consumers to a particular product.
Kredytodawcy i pośrednicy kredytowi często posługują się reklamą,
nierzadko
eksponującą szczególnie korzystne warunki, aby zainteresować konsumentów określonym produktem.
Creditors and credit intermediaries frequently use advertisements, often featuring special terms and conditions, to attract consumers to a particular product.
Przewoźnicy
nierzadko
spodziewają się niedyskryminacyjnych kontroli przed rozpoczęciem długich podróży między państwami członkowskimi bądź z lub do państw trzecich oraz po przyjeździe na miejsce...
Transporters
often
anticipate that non-discriminatory inspections will be carried out before departure on long journeys between Member States and with third countries and after arrival at the place...
Przewoźnicy
nierzadko
spodziewają się niedyskryminacyjnych kontroli przed rozpoczęciem długich podróży między państwami członkowskimi bądź z lub do państw trzecich oraz po przyjeździe na miejsce przeznaczenia, jeśli jest nim rzeźnia, a takie niedyskryminacyjne kontrole często obejmują kontrolę dużej liczby zwierząt.
Transporters
often
anticipate that non-discriminatory inspections will be carried out before departure on long journeys between Member States and with third countries and after arrival at the place of destination when it is a slaughterhouse, and such non-discriminatory inspections often comprise checks of large numbers of animals.
Co oczywiste, aktom piractwa i rozboju z użyciem broni, których ofiarą są statki, towarzyszy
nierzadko
przemoc i stanowią one poważne zagrożenie w wielu rejonach świata, także pomijając aktualną...
By their very nature, acts of piracy and armed robbery against ships are
often
violent and pose a serious threat in several regions of the world, beyond the current situation off the coast of Somalia...
Co oczywiste, aktom piractwa i rozboju z użyciem broni, których ofiarą są statki, towarzyszy
nierzadko
przemoc i stanowią one poważne zagrożenie w wielu rejonach świata, także pomijając aktualną sytuację wzdłuż wybrzeży Somalii, w Zatoce Adeńskiej i na Oceanie Indyjskim.
By their very nature, acts of piracy and armed robbery against ships are
often
violent and pose a serious threat in several regions of the world, beyond the current situation off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden and Indian Ocean.
W niektórych systemach krajowych
nierzadko
władze finansują usługi, które zostały opracowane i zaproponowane przez samego usługodawcę.
In some national systems, it is
not uncommon
for authorities to finance services which were developed and proposed by the provider itself.
W niektórych systemach krajowych
nierzadko
władze finansują usługi, które zostały opracowane i zaproponowane przez samego usługodawcę.
In some national systems, it is
not uncommon
for authorities to finance services which were developed and proposed by the provider itself. Nierzadko
zdarza się, że duża część statków rybackich nie może wyjść w morze przez dość długi okres (1 do 2 tygodni, a nawet dłużej) ze względu na utrzymującą się złą pogodę.
It is
not
rare for a large proportion of fishing vessels to be unable to go to sea over relatively long periods (one to two weeks or more) in cases of persistent bad weather. Nierzadko
zdarza się, że duża część statków rybackich nie może wyjść w morze przez dość długi okres (1 do 2 tygodni, a nawet dłużej) ze względu na utrzymującą się złą pogodę.
It is
not
rare for a large proportion of fishing vessels to be unable to go to sea over relatively long periods (one to two weeks or more) in cases of persistent bad weather. 
