Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieregularność
Mechanizacja produkcji jest utrudniona z uwagi na niską grubość pokładów i na
nieregularność
ich występowania.
Because of this low density, which is also
irregular
, mechanisation is difficult.
Mechanizacja produkcji jest utrudniona z uwagi na niską grubość pokładów i na
nieregularność
ich występowania.
Because of this low density, which is also
irregular
, mechanisation is difficult.
...(16), lecz preferowane są procedury regresji nieliniowej, które lepiej znoszą nieuniknione
nieregularności
danych i odchylenia od gładkich rozkładów.
...but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data
irregularities
and deviations from smooth distributions.
Możliwe jest zastosowanie ważonej regresji liniowej po przeprowadzeniu linearyzującej transformacji danych odpowiedzi — na przykład do jednostek probit lub logit albo Weibulla (16), lecz preferowane są procedury regresji nieliniowej, które lepiej znoszą nieuniknione
nieregularności
danych i odchylenia od gładkich rozkładów.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data — for instance into probit or logit or Weibull units (16), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data
irregularities
and deviations from smooth distributions.
...Weibulla (9), lecz preferowane są procedury regresji nieliniowej, które lepiej znoszą nieuniknione
nieregularności
danych i odchylenia od gładkich rozkładów.
...but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data
irregularities
and deviations from smooth distributions.
Możliwe jest zastosowanie ważonej regresji liniowej po przeprowadzeniu linearyzującej transformacji danych odpowiedzi — na przykład do jednostek probit lub logit albo Weibulla (9), lecz preferowane są procedury regresji nieliniowej, które lepiej znoszą nieuniknione
nieregularności
danych i odchylenia od gładkich rozkładów.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data — for instance into probit or logit or Weibull units (9), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data
irregularities
and deviations from smooth distributions.
...narzucenie w niektórych okresach w ciągu roku obsługi połączeń charakteryzujących się zdecydowaną
nieregularnością
sezonową.
Operation of routes characterised by high seasonal variations may be legitimately imposed for certain periods of the year.
Za uprawnione można uznać narzucenie w niektórych okresach w ciągu roku obsługi połączeń charakteryzujących się zdecydowaną
nieregularnością
sezonową.
Operation of routes characterised by high seasonal variations may be legitimately imposed for certain periods of the year.
...badania mikroskopowe próbki(-ek) z partii w celu zapewnienia, aby nie posiadały one żadnych
nieregularności
w pierwszym stadium rozwojowym.
...examination of sample(s) of the batch(es) should be carried out to ensure that there are no
irregularities
in the first developmental stages.
Należy wykonać badania mikroskopowe próbki(-ek) z partii w celu zapewnienia, aby nie posiadały one żadnych
nieregularności
w pierwszym stadium rozwojowym.
Microscopic examination of sample(s) of the batch(es) should be carried out to ensure that there are no
irregularities
in the first developmental stages.
sprzęt do pomiaru
nieregularności
powierzchni, poprzez pomiar rozproszenia światła w funkcji kąta, o czułości 0,5 nm lub mniejszej (lepszej).
equipment for measuring surface
irregularities
, by measuring optical
scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
sprzęt do pomiaru
nieregularności
powierzchni, poprzez pomiar rozproszenia światła w funkcji kąta, o czułości 0,5 nm lub mniejszej (lepszej).
equipment for measuring surface
irregularities
, by measuring optical
scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
Sprzęt do pomiaru
nieregularności
powierzchni, poprzez pomiar rozproszenia światła w funkcji kąta, o czułości 0,5 nm lub mniejszej (lepszej);
Equipment for measuring surface
irregularities
, by measuring optical
scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
Sprzęt do pomiaru
nieregularności
powierzchni, poprzez pomiar rozproszenia światła w funkcji kąta, o czułości 0,5 nm lub mniejszej (lepszej);
Equipment for measuring surface
irregularities
, by measuring optical
scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
sprzęt do pomiaru
nieregularności
powierzchni, poprzez pomiar rozproszenia światła w funkcji kąta, o czułości 0,5 nm lub mniejszej (lepszej).
equipment for measuring surface
irregularities
, by measuring optical
scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
sprzęt do pomiaru
nieregularności
powierzchni, poprzez pomiar rozproszenia światła w funkcji kąta, o czułości 0,5 nm lub mniejszej (lepszej).
equipment for measuring surface
irregularities
, by measuring optical
scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
Sprzęt do pomiaru
nieregularności
powierzchni, poprzez pomiar rozproszenia światła w funkcji kąta, o czułości 0,5 nm lub mniejszej (lepszej);
Equipment for measuring surface
irregularities
, by measuring optical
scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
Sprzęt do pomiaru
nieregularności
powierzchni, poprzez pomiar rozproszenia światła w funkcji kąta, o czułości 0,5 nm lub mniejszej (lepszej);
Equipment for measuring surface
irregularities
, by measuring optical
scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
Sprzęt do pomiaru
nieregularności
powierzchni poprzez pomiar rozproszenia światła w funkcji kąta, o czułości 0,5 nm lub mniejszej (lepszej);
Equipment for measuring surface
irregularities
, by measuring optical
scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
Sprzęt do pomiaru
nieregularności
powierzchni poprzez pomiar rozproszenia światła w funkcji kąta, o czułości 0,5 nm lub mniejszej (lepszej);
Equipment for measuring surface
irregularities
, by measuring optical
scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
...rozległy region stosunkowo równego i poziomego lub łagodnie pofałdowanego terenu o niewielu
nieregularnościach
powierzchniowych lub ich pozbawiony, lecz czasem znacznie nachylony i zazwyczaj n
...of comparatively smooth and level or gently undulaing land, having few or no prominent surface
irregularities
but sometimes having a considerable slope, and usually at a low elevation with refere
Każdy płaski obszar, duży lub niewielki, na niskiej wysokości; w szczególności rozległy region stosunkowo równego i poziomego lub łagodnie pofałdowanego terenu o niewielu
nieregularnościach
powierzchniowych lub ich pozbawiony, lecz czasem znacznie nachylony i zazwyczaj na niskiej wysokości w stosunku do otoczenia.
Any flat area, large or small, at a low elevation; specifically an extensive region of comparatively smooth and level or gently undulaing land, having few or no prominent surface
irregularities
but sometimes having a considerable slope, and usually at a low elevation with reference to surrounding areas.
Należy dostosować obniżki i wyłączenia w zależności od stopnia
nieregularności
, a nawet przewidzieć całkowite wykluczenie z systemu pomocy przez określony czas.
Reductions and exclusions should be modulated according to the seriousness of the
irregularity
committed and should go as far as total exclusion from aid for a specified period.
Należy dostosować obniżki i wyłączenia w zależności od stopnia
nieregularności
, a nawet przewidzieć całkowite wykluczenie z systemu pomocy przez określony czas.
Reductions and exclusions should be modulated according to the seriousness of the
irregularity
committed and should go as far as total exclusion from aid for a specified period.
Przy zbliżaniu się do zerowej lub do całkowitej inhibicji,
nieregularności
takie mogą zostać powiększone przez transformację, zakłócając analizę (16).
Approaching either zero or total inhibition, such
irregularities
may be magnified
by the transformation, interfering with the analysis (16).
Przy zbliżaniu się do zerowej lub do całkowitej inhibicji,
nieregularności
takie mogą zostać powiększone przez transformację, zakłócając analizę (16).
Approaching either zero or total inhibition, such
irregularities
may be magnified
by the transformation, interfering with the analysis (16).
Przy zbliżaniu się do zerowej lub do całkowitej inhibicji,
nieregularności
takie mogą zostać powiększone przez transformację, zakłócając analizę (9).
Approaching either zero or total inhibition, such
irregularities
may be magnified
by the transformation, interfering with the analysis (9).
Przy zbliżaniu się do zerowej lub do całkowitej inhibicji,
nieregularności
takie mogą zostać powiększone przez transformację, zakłócając analizę (9).
Approaching either zero or total inhibition, such
irregularities
may be magnified
by the transformation, interfering with the analysis (9).
...przywozu soków winogronowych i moszczu winogronowego na teren Wspólnoty, w szczególności
nieregularność
takich przywozów, zarówno pod względem wielkości, jak i częstotliwości, nie pozwala n
...of the arrangements for importing grape juices and musts into the Community, in particular the
irregularity
of such imports, in terms of both volume and frequency and the places of import and the
Obecna charakterystyka ustaleń dotyczących przywozu soków winogronowych i moszczu winogronowego na teren Wspólnoty, w szczególności
nieregularność
takich przywozów, zarówno pod względem wielkości, jak i częstotliwości, nie pozwala na obliczenie reprezentatywnych zryczałtowanych wartości importowych, które odzwierciedlałyby rzeczywistą wysokość ceny importowej.
The current features of the arrangements for importing grape juices and musts into the Community, in particular the
irregularity
of such imports, in terms of both volume and frequency and the places of import and the origin of these products, do not permit the calculation of representative flat-rate import values to reflect the actual amount of the import price.
...toru (prostoliniowość, prześwit toru, przechyłka, nachylenie szyn, pojedyncze i okresowe
nieregularności
toru)
static track features (alignment, track gauge, cant, rail inclination, discrete and periodic track
irregularities
)
statyczne właściwości toru (prostoliniowość, prześwit toru, przechyłka, nachylenie szyn, pojedyncze i okresowe
nieregularności
toru)
static track features (alignment, track gauge, cant, rail inclination, discrete and periodic track
irregularities
)
...również przyczyniają się do wzrostu udziału regularnego ruchu lotniczego w porcie i ograniczają
nieregularność
wykorzystania przepustowości portu lotniczego wynikającą z lotów w sezonie letnim (cz
...new destination also helps to increase the share of regular traffic at the airport and reduces the
irregular
utilisation of airport capacity caused by summer (charter) flights, which are the most...
BTS ponadto stwierdza, że takie nowe połączenia również przyczyniają się do wzrostu udziału regularnego ruchu lotniczego w porcie i ograniczają
nieregularność
wykorzystania przepustowości portu lotniczego wynikającą z lotów w sezonie letnim (czarterowych), które stanowią jeden z najistotniejszych czynników wpływających na konieczność inwestowania w większą przepustowość portu lotniczego, obciążając budżet portu lotniczego amortyzacją i odsetkami, a w następstwie wiążą się z koniecznością podwyższania cen świadczonych usług.
BTS further states that such a new destination also helps to increase the share of regular traffic at the airport and reduces the
irregular
utilisation of airport capacity caused by summer (charter) flights, which are the most significant factors affecting the need for investment in new airport capacity, and which place a burden on the airport’s budget through depreciation and interest, and subsequently result in the need to increase prices for services provided.
Jeśli zakłada się wystąpienie ryzyka
nieregularności
, agencje płatnicze mogą zażądać od organów celnych przeprowadzenia kontroli.
Where there is presumed to be a risk of an
irregularity
, the bodies responsible for paying the refund may request the customs authority to carry out a check.
Jeśli zakłada się wystąpienie ryzyka
nieregularności
, agencje płatnicze mogą zażądać od organów celnych przeprowadzenia kontroli.
Where there is presumed to be a risk of an
irregularity
, the bodies responsible for paying the refund may request the customs authority to carry out a check. 
