Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprzytomny
u
nieprzytomnych
zwierząt, pod warunkiem że przed śmiercią zwierzę nie odzyska przytomności;
on
unconscious
animals, providing the animal does not regain consciousness before death;
u
nieprzytomnych
zwierząt, pod warunkiem że przed śmiercią zwierzę nie odzyska przytomności;
on
unconscious
animals, providing the animal does not regain consciousness before death;
...są pojedynczo i zapewnia się, aby przed wprowadzeniem kolejnego zwierzęcia poprzednie było
nieprzytomne
lub martwe.
...one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is
unconscious
or dead.
Zwierzęta wprowadzane są pojedynczo i zapewnia się, aby przed wprowadzeniem kolejnego zwierzęcia poprzednie było
nieprzytomne
lub martwe.
They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is
unconscious
or dead.
...którego osoba traci przytomność, a następnie pożar, który może uszkodzić płuca, jeżeli osoba
nieprzytomna
wdycha dym;
...electric shock with unconsciousness and, subsequently, a fire which may damage the lungs when the
unconscious
person inhales the smoke;
Zagrożenie elektryczne może spowodować porażenie prądem, w wyniku którego osoba traci przytomność, a następnie pożar, który może uszkodzić płuca, jeżeli osoba
nieprzytomna
wdycha dym;
An electrical hazard may cause an electric shock with unconsciousness and, subsequently, a fire which may damage the lungs when the
unconscious
person inhales the smoke;
...spowodowane porażeniem prądem lub inny rodzaj paraliżu wywołanego, można przyjąć, że zwierzę jest
nieprzytomne
, jeżeli straci naturalną pozycję stojącą, nie jest obudzone i nie wykazuje objawów...
...such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be
unconscious
when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of pos
Mimo pewnych wyjątków, takich jak unieruchomienie spowodowane porażeniem prądem lub inny rodzaj paraliżu wywołanego, można przyjąć, że zwierzę jest
nieprzytomne
, jeżeli straci naturalną pozycję stojącą, nie jest obudzone i nie wykazuje objawów pozytywnych ani negatywnych emocji, takich jak strach lub podniecenie.
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be
unconscious
when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement. 
