Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprzyjazny
Ogólnie opcje te będą bardziej
nieprzyjazne
dla środowiska.
In general these options would be more environmentally
unfriendly
products.
Ogólnie opcje te będą bardziej
nieprzyjazne
dla środowiska.
In general these options would be more environmentally
unfriendly
products.
rozwiązania
nieprzyjazne
dla użytkownika (urządzenia, system itp.) user-unfriendliness
(apparatus, system, etc.)
rozwiązania
nieprzyjazne
dla użytkownika (urządzenia, system itp.) user-unfriendliness
(apparatus, system, etc.)
Jeżeli śmigłowce użytkowane w lotach nad obszarami wodnymi do wsparcia operacji w
nieprzyjaznym
środowisku na morzu, w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością...
Helicopters operating on a flight over water in support of
offshore
operations in a hostile
environment and at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at normal...
Jeżeli śmigłowce użytkowane w lotach nad obszarami wodnymi do wsparcia operacji w
nieprzyjaznym
środowisku na morzu, w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową, są w stanie utrzymać równy tor lotu w przypadku niesprawności silnika krytycznego, wyposaża się je w automatycznie uruchamiany ELT (ELD (AD)).
Helicopters operating on a flight over water in support of
offshore
operations in a hostile
environment and at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at normal cruising speed, where in the case of the critical engine failure, the helicopter is able to sustain level flight, shall be equipped with an automatically deployable ELT (ELT(AD)).
Śmigłowce użytkowane w operacjach morskich w
nieprzyjaznym
środowisku na morzu, w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową, muszą spełniać następujące...
Helicopters operated in
offshore
operations in a hostile
sea area, at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at normal cruising speed, shall comply with the following:
Śmigłowce użytkowane w operacjach morskich w
nieprzyjaznym
środowisku na morzu, w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową, muszą spełniać następujące wymagania:
Helicopters operated in
offshore
operations in a hostile
sea area, at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at normal cruising speed, shall comply with the following:
Śmigłowce użytkowane w operacjach morskich w
nieprzyjaznym
środowisku na morzu, w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową, muszą spełniać następujące...
Helicopters operated in
offshore
operations in a hostile
sea area, at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at normal cruising speed, shall comply with the following:
Śmigłowce użytkowane w operacjach morskich w
nieprzyjaznym
środowisku na morzu, w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową, muszą spełniać następujące wymagania:
Helicopters operated in
offshore
operations in a hostile
sea area, at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at normal cruising speed, shall comply with the following:
Dodatkowe wymagania dotyczące śmigłowców wykonujących operacje morskie w
nieprzyjaznym
środowisku na morzu
Additional requirements for helicopters conducting
offshore
operations in a hostile
sea area
Dodatkowe wymagania dotyczące śmigłowców wykonujących operacje morskie w
nieprzyjaznym
środowisku na morzu
Additional requirements for helicopters conducting
offshore
operations in a hostile
sea area
Dodatkowe wymagania dotyczące śmigłowców wykonujących operacje morskie w
nieprzyjaznym
środowisku na morzu
Additional requirements for helicopters conducting
offshore
operations in a hostile
sea area
Dodatkowe wymagania dotyczące śmigłowców wykonujących operacje morskie w
nieprzyjaznym
środowisku na morzu
Additional requirements for helicopters conducting
offshore
operations in a hostile
sea area
zasady przetrwania w
nieprzyjaznym
środowisku (np. w warunkach polarnych, pustynnych, w dżungli, na morzu); oraz
principles of survival in
hostile
environments (e.g. polar, desert, jungle, sea); and
zasady przetrwania w
nieprzyjaznym
środowisku (np. w warunkach polarnych, pustynnych, w dżungli, na morzu); oraz
principles of survival in
hostile
environments (e.g. polar, desert, jungle, sea); and
Jeżeli dany śmigłowiec jest użytkowany w lotach nad obszarem wodnym w
nieprzyjaznym
środowisku w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową, jego...
...code or fitted with emergency flotation equipment when operated on a flight over water in a
hostile
environment at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at nor
Jeżeli dany śmigłowiec jest użytkowany w lotach nad obszarem wodnym w
nieprzyjaznym
środowisku w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową, jego konstrukcja musi umożliwiać lądowanie na wodzie lub musi on być certyfikowany do wodowania zgodnie z odpowiednimi przepisami dotyczącymi zdatności do lotu bądź wyposażony w ratunkowe urządzenia pływające.
Helicopters shall be designed for landing on water or certified for ditching in accordance with the relevant airworthiness code or fitted with emergency flotation equipment when operated on a flight over water in a
hostile
environment at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at normal cruising speed.
Śmigłowce użytkowane w lotach nad obszarami wodnymi w
nieprzyjaznym
środowisku w odległości od lądu większej niż 50 mil morskich muszą:
Helicopters flying over water in a
hostile
environment beyond a distance of 50 NM from land shall be:
Śmigłowce użytkowane w lotach nad obszarami wodnymi w
nieprzyjaznym
środowisku w odległości od lądu większej niż 50 mil morskich muszą:
Helicopters flying over water in a
hostile
environment beyond a distance of 50 NM from land shall be:
Zatwierdzenie operacji śmigłowcowych w
nieprzyjaznym
środowisku poza obszarem gęsto zaludnionym
Approval of helicopter operations
over
a hostile
environment located
outside a congested area
Zatwierdzenie operacji śmigłowcowych w
nieprzyjaznym
środowisku poza obszarem gęsto zaludnionym
Approval of helicopter operations
over
a hostile
environment located
outside a congested area
Operacje z użyciem śmigłowców w
nieprzyjaznym
środowisku poza obszarem gęsto zaludnionym
Helicopter operations
over
a hostile
environment located
outside a congested area
Operacje z użyciem śmigłowców w
nieprzyjaznym
środowisku poza obszarem gęsto zaludnionym
Helicopter operations
over
a hostile
environment located
outside a congested area
podczas operacji do/z lotnisk lub miejsc operacji lotniczych w gęsto zaludnionym,
nieprzyjaznym
środowisku, z wyjątkiem operacji do/z miejsc operacji lotniczych związanych z zabezpieczeniem...
when operated to/from aerodromes or operating sites located in a congested
hostile
environment, except when operated to/from a public interest site (PIS) in accordance with CAT.POL.H.225; or
podczas operacji do/z lotnisk lub miejsc operacji lotniczych w gęsto zaludnionym,
nieprzyjaznym
środowisku, z wyjątkiem operacji do/z miejsc operacji lotniczych związanych z zabezpieczeniem bezpieczeństwa publicznego (public interest site, PIS) zgodnie z CAT.POL.H.225; lub
when operated to/from aerodromes or operating sites located in a congested
hostile
environment, except when operated to/from a public interest site (PIS) in accordance with CAT.POL.H.225; or
...personel misji EUPOL AFGANISTAN przechodzi obowiązkowe szkolenie w zakresie bezpieczeństwa w
nieprzyjaznym
środowisku określone przez Biuro Bezpieczeństwa.
Appropriate security training will be provided, in accordance with the OPLAN, for all Mission staff.
Przed rozmieszczeniem lub bezpośrednio po przybyciu na teren działań personel misji EUPOL AFGANISTAN przechodzi obowiązkowe szkolenie w zakresie bezpieczeństwa w
nieprzyjaznym
środowisku określone przez Biuro Bezpieczeństwa.
Appropriate security training will be provided, in accordance with the OPLAN, for all Mission staff.
...czas potrzebny na dotarcie do odpowiedniego zapasowego miejsca lądowania w przypadku operacji w
nieprzyjaznym
środowisku lub na morzu, po wystąpieniu całkowitej niesprawności normalnego systemu za
...of 30 minutes or the time required to fly to a suitable alternate landing site when operating
over hostile
terrain or offshore
, whichever is greater, after total failure of the normal electrical
zapewnia niezawodne kontynuowanie lotu przez minimum 30 minut lub czas potrzebny na dotarcie do odpowiedniego zapasowego miejsca lądowania w przypadku operacji w
nieprzyjaznym
środowisku lub na morzu, po wystąpieniu całkowitej niesprawności normalnego systemu zasilania elektrycznego, z uwzględnieniem innych obciążeń awaryjnego źródła zasilania oraz procedur operacyjnych;
provides reliable operation for a minimum of 30 minutes or the time required to fly to a suitable alternate landing site when operating
over hostile
terrain or offshore
, whichever is greater, after total failure of the normal electrical generating system, taking into account other loads on the emergency power supply and operational procedures;
„
Nieprzyjazne
środowisko” oznacza:
‘
hostile
environment’ means:
„
Nieprzyjazne
środowisko” oznacza:
‘
hostile
environment’ means:
każdego śmigłowca lecącego do lądowiska śmigłowcowego położonego w
nieprzyjaznym
środowisku,
any helicopter operated to a helideck located in a
hostile
environment,
każdego śmigłowca lecącego do lądowiska śmigłowcowego położonego w
nieprzyjaznym
środowisku,
any helicopter operated to a helideck located in a
hostile
environment,
każdego śmigłowca lecącego z lądowiska śmigłowcowego położonego w
nieprzyjaznym
środowisku,
any helicopter operated from a helideck located in a
hostile
environment,
każdego śmigłowca lecącego z lądowiska śmigłowcowego położonego w
nieprzyjaznym
środowisku,
any helicopter operated from a helideck located in a
hostile
environment, 
