Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieprzychylny
...będzie ukazywać w niekorzystnym świetle pozostałych produktów wspólnotowych oraz dokonywać żadnych
nieprzychylnych
porównań opartych na pochodzeniu produktów.
The French authorities explained that the measures will not benefit particular undertakings, that publicity will not disparage other Community products and that it will make no unfavourable...
Zgodnie z wyjaśnieniami władz francuskich, działania nie będą przeznaczone dla wybranych przedsiębiorstw, reklama nie będzie ukazywać w niekorzystnym świetle pozostałych produktów wspólnotowych oraz dokonywać żadnych
nieprzychylnych
porównań opartych na pochodzeniu produktów.
The French authorities explained that the measures will not benefit particular undertakings, that publicity will not disparage other Community products and that it will make no unfavourable comparison when referring to the national origin of products.
W przypadku
nieprzychylnej
opinii lekarza instytucji dokumentacja zostaje przekazana do zaopiniowania przez komisję złożoną z lekarza instytucji, lekarza prowadzącego wnioskodawcy i trzeciego lekarza...
Where the medical officer of the institution issues an
unfavourable
opinion, the case shall be submitted for an opinion to a committee composed of the medical officer of the institution, the doctor...
W przypadku
nieprzychylnej
opinii lekarza instytucji dokumentacja zostaje przekazana do zaopiniowania przez komisję złożoną z lekarza instytucji, lekarza prowadzącego wnioskodawcy i trzeciego lekarza wyznaczonego przez dwóch pierwszych lekarzy w drodze porozumienia.
Where the medical officer of the institution issues an
unfavourable
opinion, the case shall be submitted for an opinion to a committee composed of the medical officer of the institution, the doctor treating the applicant and a third doctor appointed by those two doctors by mutual agreement. Nieprzychylne
sprawozdanie może uzasadnić pozostawienie członka personelu na dotychczas zajmowanym stopniu przez kolejny rok.
An
adverse
report may justify keeping the staff member at his present step for an additional year. Nieprzychylne
sprawozdanie może uzasadnić pozostawienie członka personelu na dotychczas zajmowanym stopniu przez kolejny rok.
An
adverse
report may justify keeping the staff member at his present step for an additional year.
Dwa lub większa liczba kolejnych
nieprzychylnych
sprawozdań może uzasadniać rozwiązanie lub nieprzedłużenie umowy.
Two or more successive
adverse
reports may justify termination or non-renewal
of contracts.
Dwa lub większa liczba kolejnych
nieprzychylnych
sprawozdań może uzasadniać rozwiązanie lub nieprzedłużenie umowy.
Two or more successive
adverse
reports may justify termination or non-renewal
of contracts.
Dwa lub większa liczba
nieprzychylnych
sprawozdań może uzasadniać nieprzedłużenie umowy.
Two or more
adverse
reports may justify non-renewal
of contracts.
Dwa lub większa liczba
nieprzychylnych
sprawozdań może uzasadniać nieprzedłużenie umowy.
Two or more
adverse
reports may justify non-renewal
of contracts.
Dwa lub większa liczba
nieprzychylnych
sprawozdań może uzasadniać nieprzedłużenie umowy.
Two or more
adverse
reports may justify non-renewal
of contracts.
Dwa lub większa liczba
nieprzychylnych
sprawozdań może uzasadniać nieprzedłużenie umowy.
Two or more
adverse
reports may justify non-renewal
of contracts.
Dwa kolejne
nieprzychylne
sprawozdania uzasadniają pozostawienie pracownika na dotychczas zajmowanym stopniu przez kolejny rok.
Two successive
adverse
reports shall justify keeping the staff member at his present step for an additional year.
Dwa kolejne
nieprzychylne
sprawozdania uzasadniają pozostawienie pracownika na dotychczas zajmowanym stopniu przez kolejny rok.
Two successive
adverse
reports shall justify keeping the staff member at his present step for an additional year.
Dwa kolejne
nieprzychylne
sprawozdania uzasadniają pozostawienie pracownika na dotychczas zajmowanym stopniu przez kolejny rok.
Two successive
adverse
reports shall justify keeping the staff member at his present step for an additional year.
Dwa kolejne
nieprzychylne
sprawozdania uzasadniają pozostawienie pracownika na dotychczas zajmowanym stopniu przez kolejny rok.
Two successive
adverse
reports shall justify keeping the staff member at his present step for an additional year.
Z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości wynika wyraźnie, że
nieprzychylne
traktowanie kobiety w związku z ciążą lub macierzyństwem stanowi bezpośrednią dyskryminację ze względu na płeć.
It is clear from the case-law of the Court of Justice that
unfavourable
treatment of a woman related to pregnancy or maternity constitutes direct discrimination on grounds of sex.
Z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości wynika wyraźnie, że
nieprzychylne
traktowanie kobiety w związku z ciążą lub macierzyństwem stanowi bezpośrednią dyskryminację ze względu na płeć.
It is clear from the case-law of the Court of Justice that
unfavourable
treatment of a woman related to pregnancy or maternity constitutes direct discrimination on grounds of sex. 
