Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepotrzebny
...systemów płatniczych, oraz powiązanych systemów monitorowania i kar, nie powinno wiązać się z
niepotrzebnymi
dodatkowymi procedurami administracyjnymi i zwiększeniem biurokracji.

...of new payment systems, and related monitoring and penalty systems, should not result in
unnecessary
additional administrative procedures and red tape.
Ponadto wprowadzanie nowych systemów płatniczych, oraz powiązanych systemów monitorowania i kar, nie powinno wiązać się z
niepotrzebnymi
dodatkowymi procedurami administracyjnymi i zwiększeniem biurokracji.

In addition, the introduction of new payment systems, and related monitoring and penalty systems, should not result in
unnecessary
additional administrative procedures and red tape.

Pomoże to wspierać konkurencyjność kolei i zapobiegnie
niepotrzebnym
dodatkowym kosztom wynikającym z wymogu aktualizacji lub odnowy istniejących zatwierdzonych podsystemów w celu zapewnienia...

This will help to promote the competitiveness of rail transport and prevent
unnecessary
additional costs through the requirement of upgrading or renewal of existing authorised subsystems to ensure...
Pomoże to wspierać konkurencyjność kolei i zapobiegnie
niepotrzebnym
dodatkowym kosztom wynikającym z wymogu aktualizacji lub odnowy istniejących zatwierdzonych podsystemów w celu zapewnienia zgodności wstecznej.

This will help to promote the competitiveness of rail transport and prevent
unnecessary
additional costs through the requirement of upgrading or renewal of existing authorised subsystems to ensure backward compatibility.

W tym przypadku uznano, że wystarczające były zmiany redakcyjne i że
niepotrzebna
była próba pierścieniowa.

In this case, an editorial revision was found sufficient and no ring-test was deemed
necessary
.
W tym przypadku uznano, że wystarczające były zmiany redakcyjne i że
niepotrzebna
była próba pierścieniowa.

In this case, an editorial revision was found sufficient and no ring-test was deemed
necessary
.

Wyznaczenie jednego z tych krajów jako kraju odniesienia mogłoby prowadzić do
niepotrzebnego
stosowania konstruowanej wartości normalnej i dokonywania szeregu korekt.

Taking one of them as the reference country would lead to
unnecessary
use of constructed normal value and numerous adjustments.
Wyznaczenie jednego z tych krajów jako kraju odniesienia mogłoby prowadzić do
niepotrzebnego
stosowania konstruowanej wartości normalnej i dokonywania szeregu korekt.

Taking one of them as the reference country would lead to
unnecessary
use of constructed normal value and numerous adjustments.

Podejmowanie działań ukierunkowanych na zapobieganie
niepotrzebnym
zranieniom i ochronę przed nimi będzie miało pozytywny wpływ na zasoby, z zastrzeżeniem prawidłowej realizacji tych działań.

Taking action to prevent and protect against
unnecessary
injuries
if
properly carried
out
, will have a positive effect on resources;
Podejmowanie działań ukierunkowanych na zapobieganie
niepotrzebnym
zranieniom i ochronę przed nimi będzie miało pozytywny wpływ na zasoby, z zastrzeżeniem prawidłowej realizacji tych działań.

Taking action to prevent and protect against
unnecessary
injuries
if
properly carried
out
, will have a positive effect on resources;

...rozważyć także inne formy wspierania przejścia na przekaz cyfrowy, o ile kroki te nie powodują
niepotrzebnych
zniekształceń dotyczących poszczególnych technologii lub przedsiębiorstw.

...Member States may also consider other forms of support provided that the measures do not entail an
unnecessary
distortion between technologies or companies.
Pomijając kroki, do których Komisja już się ustosunkowała, państwa członkowskie mogą rozważyć także inne formy wspierania przejścia na przekaz cyfrowy, o ile kroki te nie powodują
niepotrzebnych
zniekształceń dotyczących poszczególnych technologii lub przedsiębiorstw.

Apart from such measures on which the Commission has already pronounced itself, Member States may also consider other forms of support provided that the measures do not entail an
unnecessary
distortion between technologies or companies.

W celu uniknięcia
niepotrzebnych
komplikacji w zarządzaniu finansami programów rozwoju obszarów wiejskich w nowym okresie programowania do wydatków przejściowych powinny być stosowane stawki...

In order to avoid
unnecessary
complexity in the financial management of rural development programmes in the new programming period, the co-financing rates of the new programming period should apply...
W celu uniknięcia
niepotrzebnych
komplikacji w zarządzaniu finansami programów rozwoju obszarów wiejskich w nowym okresie programowania do wydatków przejściowych powinny być stosowane stawki współfinansowania określone dla nowego okresu programowania.

In order to avoid
unnecessary
complexity in the financial management of rural development programmes in the new programming period, the co-financing rates of the new programming period should apply to transitional expenditure.

...nowych środków zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz aby uniknąć
niepotrzebnego
zawieszenia środków wycofywania produktów z rynku, należy zezwolić państwom członkows

...for rapid implementation of those new crisis prevention and management measures, and to avoid any
unnecessary
interruption of market withdrawal measures, it is necessary to permit Member States to...
W związku z tym, aby umożliwić płynne przejście z systemu zarządzanego rozporządzeniem (WE) nr 2200/96 na system zarządzany rozporządzeniem (WE) nr 1182/2007, aby umożliwić szybkie wprowadzanie nowych środków zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz aby uniknąć
niepotrzebnego
zawieszenia środków wycofywania produktów z rynku, należy zezwolić państwom członkowskim na kwalifikowanie wydatków dokonanych na te środki od dnia 1 stycznia 2008 r., nawet jeżeli działania w ramach danego środka są przeprowadzone przed dostosowaniem danego programu operacyjnego w celu jego uwzględnienia.

Therefore, in order to allow for a smooth transition between the regimes governed by Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 1182/2007, for rapid implementation of those new crisis prevention and management measures, and to avoid any
unnecessary
interruption of market withdrawal measures, it is necessary to permit Member States to make expenditure on such measures carried out from 1 January 2008 eligible, even where an operation under a measure is carried out before the operational programme concerned has been amended to cover it.

...za towary zamawiane bezpośrednio lub pośrednio przez instytucje edukacyjne, płatności za towary
niepotrzebne
bezpośrednio do uczestnictwa, płatności za nauczanie indywidualne,

...payments on goods requested directly or indirectly by educational institutions, payments on goods
not
directly
needed
for participation, payments for private tutoring,
rodzaje transakcji w odniesieniu do wydatków gospodarstw domowych: płatności dla instytucji publicznych (netto), płatności dla instytucji prywatnych (netto), płatności za towary i usługi edukacyjne inne niż dla instytucji edukacyjnych; nieobowiązkowo: opłaty dla instytucji za usługi pomocnicze, płatności za towary zamawiane bezpośrednio lub pośrednio przez instytucje edukacyjne, płatności za towary
niepotrzebne
bezpośrednio do uczestnictwa, płatności za nauczanie indywidualne,

types of transaction for expenditure of households: payments to public institutions (net), payments to private institutions (net), payments for educational goods and services other than to educational institutions; optional: fees paid to institutions for ancillary services, payments on goods requested directly or indirectly by educational institutions, payments on goods
not
directly
needed
for participation, payments for private tutoring,

...za produkty zamawiane bezpośrednio i pośrednio przez instytucje oświatowe, płatności za produkty
niepotrzebne
bezpośrednio do uczestnictwa, płatności za nauczanie indywidualne

...payments on goods requested directly and indirectly by educational institutions, payments on goods
not
directly
needed
for participation, payments for private tutoring
płatności dla instytucji publicznych (netto), płatności dla instytucji prywatnych (netto), płatności za produkty zamawiane bezpośrednio i pośrednio przez instytucje oświatowe, płatności za produkty
niepotrzebne
bezpośrednio do uczestnictwa, płatności za nauczanie indywidualne

payments to public institutions (net), payments to private institutions (net), payments on goods requested directly and indirectly by educational institutions, payments on goods
not
directly
needed
for participation, payments for private tutoring

...zdrowotnej, włączonych w istniejące w państwach członkowskich systemy gromadzenia danych, bez
niepotrzebnego
zwiększania obciążeń administracyjnych.

...health care, integrated into existing data collections systems within Member States and without
undue
additional administrative burden.
analizy wykonalności w celu opracowania mechanizmów kompleksowego gromadzenia danych na temat zasięgu i wpływu transgranicznej opieki zdrowotnej, włączonych w istniejące w państwach członkowskich systemy gromadzenia danych, bez
niepotrzebnego
zwiększania obciążeń administracyjnych.

feasibility studies to develop mechanisms for comprehensive data collection on the volume and impact of cross border health care, integrated into existing data collections systems within Member States and without
undue
additional administrative burden.

...przyczyni się do jak najefektywniejszego ich wykorzystania przez naukowców oraz pomoże zapobiec
niepotrzebnemu
pozyskiwaniu nowych linii komórek macierzystych.

...stem cells in Europe, will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid
unnecessary
derivations of new stem cell lines.
Wsparcie dla takiego rejestru pozwoli na monitorowanie istniejących ludzkich zarodkowych komórek macierzystych w Europie, przyczyni się do jak najefektywniejszego ich wykorzystania przez naukowców oraz pomoże zapobiec
niepotrzebnemu
pozyskiwaniu nowych linii komórek macierzystych.

Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe, will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid
unnecessary
derivations of new stem cell lines.

W celu uniknięcia
niepotrzebnej
pracy administracyjnej niezbędne jest posłużenie się pojęciem pozwoleń otwartych na czasowy wywóz dóbr kultury przez odpowiednie osoby oraz organizacje lub do celów...

In order to eliminate
unnecessary
administrative work, a concept of open licences for the temporary export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in...
W celu uniknięcia
niepotrzebnej
pracy administracyjnej niezbędne jest posłużenie się pojęciem pozwoleń otwartych na czasowy wywóz dóbr kultury przez odpowiednie osoby oraz organizacje lub do celów wystaw w państwach trzecich.

In order to eliminate
unnecessary
administrative work, a concept of open licences for the temporary export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in third countries is required.

Niszczy się wszystkie
niepotrzebne
egzemplarze inne niż te, które należy zachować dla celów archiwalnych lub związanych z kontrolą.

When no
longer
needed, all copies other than those required for archiving and/or auditing purposes shall be destroyed.
Niszczy się wszystkie
niepotrzebne
egzemplarze inne niż te, które należy zachować dla celów archiwalnych lub związanych z kontrolą.

When no
longer
needed, all copies other than those required for archiving and/or auditing purposes shall be destroyed.

...na wyniki badań naukowych, aby uniknąć uzyskania nieprawdziwych danych naukowych, a tym samym
niepotrzebnych
strat materiału zwierzęcego.

Consideration should be given to the potential impact of the type of accommodation, and that of the environmental and social enrichment programmes, on the outcome of scientific studies, in order to...
Należy rozważyć potencjalny wpływ rodzaju pomieszczenia oraz programu urozmaicenia warunków bytowania i warunków społecznych w grupie na wyniki badań naukowych, aby uniknąć uzyskania nieprawdziwych danych naukowych, a tym samym
niepotrzebnych
strat materiału zwierzęcego.

Consideration should be given to the potential impact of the type of accommodation, and that of the environmental and social enrichment programmes, on the outcome of scientific studies, in order to avoid the generation of invalid scientific data and consequential animal wastage.

Celem uniknięcia
niepotrzebnych
strat energii najlepiej byłoby, gdyby produkty – jeżeli nie pełnią w danej chwili żadnej funkcji – przełączały się w stan, w którym zużycie energii jest zerowe.

In order to prevent
unnecessary
losses of energy, products should ideally enter into a ‘0-Watt’ consumption state when providing no function.
Celem uniknięcia
niepotrzebnych
strat energii najlepiej byłoby, gdyby produkty – jeżeli nie pełnią w danej chwili żadnej funkcji – przełączały się w stan, w którym zużycie energii jest zerowe.

In order to prevent
unnecessary
losses of energy, products should ideally enter into a ‘0-Watt’ consumption state when providing no function.

...może pozytywnie wpływać na zachowanie konsumentów i podejmowanie przez nich decyzji o ograniczeniu
niepotrzebnych
strat energii.

...availability of a ‘0 W-mode’ on SSTBs could support consumers′ behaviour and decisions to reduce
unnecessary
loss of energy.
Wyposażenie SSTB w tryb wyłączenia, w którym urządzenia nie zużywają energii, może pozytywnie wpływać na zachowanie konsumentów i podejmowanie przez nich decyzji o ograniczeniu
niepotrzebnych
strat energii.

The availability of a ‘0 W-mode’ on SSTBs could support consumers′ behaviour and decisions to reduce
unnecessary
loss of energy.

Konieczne jest zapewnienie wystarczająco długiego okresu przejściowego, aby uniknąć
niepotrzebnych
zakłóceń i zapewnić stabilne i przejrzyste podejście regulacyjne.

A sufficiently long transitional period is needed to avoid
unnecessary
disruption and provide a stable and transparent regulatory approach.
Konieczne jest zapewnienie wystarczająco długiego okresu przejściowego, aby uniknąć
niepotrzebnych
zakłóceń i zapewnić stabilne i przejrzyste podejście regulacyjne.

A sufficiently long transitional period is needed to avoid
unnecessary
disruption and provide a stable and transparent regulatory approach.

...produktów, w odpowiedniej ilości, na rynku wspólnotowym po stałych cenach, przy uniknięciu
niepotrzebnych
zakłóceń na rynku w postaci poważnych wahań cen oraz negatywnych skutków dla producen

...adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding
unnecessary
market disruptions in the form of severe price fluctuations and negative effects on...
Należy zapewnić ciągłość podaży rozpatrywanych produktów, w odpowiedniej ilości, na rynku wspólnotowym po stałych cenach, przy uniknięciu
niepotrzebnych
zakłóceń na rynku w postaci poważnych wahań cen oraz negatywnych skutków dla producentów wspólnotowych; w związku z tym należy w coraz większym stopniu wspierać konkurencję pomiędzy importerami i zmniejszyć ciężar nałożonych na nich obowiązków administracyjnych.

There should continue to be an adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding
unnecessary
market disruptions in the form of severe price fluctuations and negative effects on the Community producers. To this end, competition amongst importers should be encouraged to an increasing degree and administrative burdens on importers reduced.

...produktów, w odpowiedniej ilości, na rynku wspólnotowym po stałych cenach, przy uniknięciu
niepotrzebnych
zakłóceń na rynku w postaci poważnych wahań cen oraz negatywnych skutków dla producen

...adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding
unnecessary
market disruptions in the form of severe price fluctuations and negative effects on...
Należy zapewnić ciągłość podaży rozpatrywanych produktów, w odpowiedniej ilości, na rynku wspólnotowym po stałych cenach, przy uniknięciu
niepotrzebnych
zakłóceń na rynku w postaci poważnych wahań cen oraz negatywnych skutków dla producentów wspólnotowych.

There should continue to be an adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding
unnecessary
market disruptions in the form of severe price fluctuations and negative effects on the Community producers.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich