Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepoprawny
Niepoprawne
stosowanie przełączników Incorrect
use of switch mechanism Niepoprawne
stosowanie przełączników Incorrect
use of switch mechanism Niepoprawne
stosowanie wykresówek/kart kierowcy Incorrect
use of record sheets/driver cards Niepoprawne
stosowanie wykresówek/kart kierowcy Incorrect
use of record sheets/driver cards
...oraz całego przywozu według danych Eurostatu, z odpowiednim dostosowaniem, w przypadku wykrycia
niepoprawnych
statystyk dotyczących importu dla niektórych krajów.
...in the Community and total imports as set out in Eurostat, duly adjusted where evidence existed of
incorrect
import statistics for certain countries.
Zużycie zostało określone poprzez dodanie wielkości sprzedaży Wspólnoty dokonywanej przez współpracujących producentów wspólnotowych, szacowanej sprzedaży niewspółpracujących producentów wspólnotowych oraz całego przywozu według danych Eurostatu, z odpowiednim dostosowaniem, w przypadku wykrycia
niepoprawnych
statystyk dotyczących importu dla niektórych krajów.
Consumption was established by adding the Community sales of the cooperating Community producers, the estimated sales of the non-cooperating Community producers in the Community and total imports as set out in Eurostat, duly adjusted where evidence existed of
incorrect
import statistics for certain countries.
...w życie, odnosząca się do ograniczeń geograficznych i czasowych dotyczących terytorium AR-8, była
niepoprawna
i mogła wprowadzać w błąd.
...relevant to the geographic and timing restrictions concerning the territory of AR-8 has been
incorrectly
stated and may lead to confusion.
Data wejścia w życie, odnosząca się do ograniczeń geograficznych i czasowych dotyczących terytorium AR-8, była
niepoprawna
i mogła wprowadzać w błąd.
The date of application relevant to the geographic and timing restrictions concerning the territory of AR-8 has been
incorrectly
stated and may lead to confusion.
Jeżeli »kontrola obowiązkowa« nie zostanie zaliczona, dane wyjściowe są uznawane za
niepoprawne
i system CIS 2 odrzuca całą wiadomość zawierającą dane przesłaną przez dany KBC.
If a “must check” is
failed
, the underlying data are treated as incorrect
and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Jeżeli »kontrola obowiązkowa« nie zostanie zaliczona, dane wyjściowe są uznawane za
niepoprawne
i system CIS 2 odrzuca całą wiadomość zawierającą dane przesłaną przez dany KBC.
If a “must check” is
failed
, the underlying data are treated as incorrect
and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Jeżeli „kontrola obowiązkowa” nie zostanie zaliczona, dane wyjściowe są uznawane za
niepoprawne
i system CIS 2 odrzuca całą wiadomość zawierającą dane przesłaną przez dany KBC.
If a ‘must-check’ is
failed
, the underlying data are treated as incorrect
and the CIS 2 rejects the entire data message sent by that NCB.
Jeżeli „kontrola obowiązkowa” nie zostanie zaliczona, dane wyjściowe są uznawane za
niepoprawne
i system CIS 2 odrzuca całą wiadomość zawierającą dane przesłaną przez dany KBC.
If a ‘must-check’ is
failed
, the underlying data are treated as incorrect
and the CIS 2 rejects the entire data message sent by that NCB.
...w przypadku gdy nie są spełnione standardy jakości usług zagwarantowane w umowie, włącznie z
niepoprawnym
i opóźnionym rozliczeniem,
...and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including
inaccurate
and delayed billing,
wszelkie ustalenia dotyczące rekompensat i zwrotu opłat, które mają zastosowanie w przypadku gdy nie są spełnione standardy jakości usług zagwarantowane w umowie, włącznie z
niepoprawnym
i opóźnionym rozliczeniem,
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including
inaccurate
and delayed billing,
...w przypadku gdy nie są spełnione standardy jakości usług zagwarantowane w umowie, włącznie z
niepoprawnym
i opóźnionym rozliczeniem,
...the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met, including
inaccurate
and delayed billing,
wszelkie ustalenia dotyczące rekompensat i zwrotu opłat, które mają zastosowanie w przypadku gdy nie są spełnione standardy jakości usług zagwarantowane w umowie, włącznie z
niepoprawnym
i opóźnionym rozliczeniem,
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met, including
inaccurate
and delayed billing,
...w Szwecji uznanych za stanowiące strefę chronioną pod względem Leptinotarsa decemlineata Say jest
niepoprawna
i należy ją skorygować.
...counties in Sweden recognised as a protected zone in respect of Leptinotarsa decemlineata Say was
incorrect
and needs to be rectified.
Ze względu na błąd urzędniczy w Akcie Przystąpienia z 2003 r. lista hrabstw w Szwecji uznanych za stanowiące strefę chronioną pod względem Leptinotarsa decemlineata Say jest
niepoprawna
i należy ją skorygować.
Due to a clerical error in the 2003 Act of Accession, the list of counties in Sweden recognised as a protected zone in respect of Leptinotarsa decemlineata Say was
incorrect
and needs to be rectified.
...nałożonego na produkty wywożone, co w rezultacie spowodowało, że obliczenia dotyczące subsydium są
niepoprawne
i przesadzone”.
The applicant further claimed that ‘the Commission's services
failed
to offset import duties from the costs, thus, rendering the subsidy calculations incorrect
and exaggerated’.
Ponadto wnioskodawca twierdził, że „służby Komisji nie potrąciły z kosztów cła, nałożonego na produkty wywożone, co w rezultacie spowodowało, że obliczenia dotyczące subsydium są
niepoprawne
i przesadzone”.
The applicant further claimed that ‘the Commission's services
failed
to offset import duties from the costs, thus, rendering the subsidy calculations incorrect
and exaggerated’.
...cła, nałożonego na produkty importowane, w rezultacie uznała, obliczenia dotyczące subwencji za
niepoprawne
i przesadzone”.
The applicant further claimed that ‘the Commission's services
failed
to offset import duties from the costs, thus, rendering the subsidy calculations incorrect
and exaggerated’.
Ponadto wnioskodawca twierdził, że „Komisja nie potrąciła z kosztów cła, nałożonego na produkty importowane, w rezultacie uznała, obliczenia dotyczące subwencji za
niepoprawne
i przesadzone”.
The applicant further claimed that ‘the Commission's services
failed
to offset import duties from the costs, thus, rendering the subsidy calculations incorrect
and exaggerated’.
...naukowej pewna liczba nazw botanicznych używanych w dyrektywach 92/33/EWG i 2002/55/WE okazała się
niepoprawna
oraz o wątpliwej autentyczności.
...a number of the botanical names used in Directives 92/33/EEC and 2002/55/EC have been shown to be
incorrect
or of doubtful authenticity.
W świetle rozwoju wiedzy naukowej pewna liczba nazw botanicznych używanych w dyrektywach 92/33/EWG i 2002/55/WE okazała się
niepoprawna
oraz o wątpliwej autentyczności.
In the light of the development of scientific knowledge, a number of the botanical names used in Directives 92/33/EEC and 2002/55/EC have been shown to be
incorrect
or of doubtful authenticity.
Jeżeli Państwo Członkowskie identyfikacji otrzymało kwotę zgodną z deklaracją, która okazała się
niepoprawna
, oraz rozdzieliło już tę kwotę pomiędzy Państwa Członkowskie konsumpcji, państwa te...
...State of identification has received an amount pursuant to a return subsequently found to be
incorrect
, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of cons
Jeżeli Państwo Członkowskie identyfikacji otrzymało kwotę zgodną z deklaracją, która okazała się
niepoprawna
, oraz rozdzieliło już tę kwotę pomiędzy Państwa Członkowskie konsumpcji, państwa te zwracają nadpłaconą kwotę bezpośrednio podatnikowi niemającemu przedsiębiorstwa i informują Państwo Członkowskie identyfikacji o dokonanej korekcie.
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a return subsequently found to be
incorrect
, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
...państwo członkowskie identyfikacji otrzymało kwotę zgodną z deklaracją VAT, która okazała się
niepoprawna
, oraz rozdzieliło już tę kwotę pomiędzy państwa członkowskie konsumpcji, państwa te zwra
...State of identification has received an amount pursuant to a VAT return subsequently found to be
incorrect
, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of cons
Jeżeli państwo członkowskie identyfikacji otrzymało kwotę zgodną z deklaracją VAT, która okazała się
niepoprawna
, oraz rozdzieliło już tę kwotę pomiędzy państwa członkowskie konsumpcji, państwa te zwracają nadpłaconą kwotę bezpośrednio podatnikowi niemającemu siedziby i informują państwo członkowskie identyfikacji o dokonanej korekcie.
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a VAT return subsequently found to be
incorrect
, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made. Niepoprawne
działanie urządzenia rejestrującego (na przykład: niewłaściwie kontrolowane, skalibrowane lub zapieczętowane urządzenie rejestrujące)
Recording equipment not correctly functioning (for example: recording equipment not properly inspected, calibrated and sealed)
Niepoprawne
działanie urządzenia rejestrującego (na przykład: niewłaściwie kontrolowane, skalibrowane lub zapieczętowane urządzenie rejestrujące)
Recording equipment not correctly functioning (for example: recording equipment not properly inspected, calibrated and sealed)
Ewentualnych zmian dokonuje się, wykreślając
niepoprawne
dane oraz, w stosownych przypadkach, dodając wymagane dane.
Any alterations shall be made by crossing out the
incorrect
particulars and, where appropriate, adding those required.
Ewentualnych zmian dokonuje się, wykreślając
niepoprawne
dane oraz, w stosownych przypadkach, dodając wymagane dane.
Any alterations shall be made by crossing out the
incorrect
particulars and, where appropriate, adding those required.
...współpracy, przetrzymywanie danych, które należało usunąć, oraz przechowywanie nieaktualnych lub
niepoprawnych
danych; oraz niezapewnianie przestrzegania praw osób, których dane dotyczą, i wypełnia
...retaining data that should have been deleted and holding data that is no longer accurate or is
incorrect
; and failing
to ensure that the rights of data subjects and obligations of data controller
Z perspektywy ochrony danych ustanowienie tego rodzaju bazy zawsze stwarza pewne ryzyko w odniesieniu do podstawowego prawa do ochrony danych osobowych: udostępnianie większej ilości danych niż jest to absolutnie niezbędne do celów efektywnej współpracy, przetrzymywanie danych, które należało usunąć, oraz przechowywanie nieaktualnych lub
niepoprawnych
danych; oraz niezapewnianie przestrzegania praw osób, których dane dotyczą, i wypełniania obowiązków przez administratorów.
From a data protection perspective, the establishment of such a database always creates certain risks to the fundamental right of personal data protection: sharing more data than is strictly necessary for the purposes of efficient cooperation; retaining data that should have been deleted and holding data that is no longer accurate or is
incorrect
; and failing
to ensure that the rights of data subjects and obligations of data controllers are respected.
...przyznanie pomocy rolnik oświadcza, że zawarte w nim dane są poprawne oraz kompletne albo koryguje
niepoprawne
dane lub uzupełnia brakujące.
...application, the farmer shall declare that that data is correct and complete or he shall rectify
incorrect
data or add missing data.
W trakcie składania wniosku o przyznanie pomocy rolnik oświadcza, że zawarte w nim dane są poprawne oraz kompletne albo koryguje
niepoprawne
dane lub uzupełnia brakujące.
When submitting his aid application, the farmer shall declare that that data is correct and complete or he shall rectify
incorrect
data or add missing data.
...niniejszego rozporządzenia lub rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 lub jeśli informacja okaże się
niepoprawna
w świetle obiektywnych faktów wiadomych Komisji, Komisja może zawiesić część lub całość
If a Member State
fails
to make a communication as required under this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007 or if the communication appears incorrect
in the light of objective facts in the...
Jeśli państwo członkowskie nie przekaże informacji zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia lub rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 lub jeśli informacja okaże się
niepoprawna
w świetle obiektywnych faktów wiadomych Komisji, Komisja może zawiesić część lub całość miesięcznych płatności, o których mowa w art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 [35], w odniesieniu do sektora owoców i warzyw, do chwili prawidłowego przekazania informacji.
If a Member State
fails
to make a communication as required under this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007 or if the communication appears incorrect
in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [35] as regards the fruit and vegetables sector until the communication is correctly made.
...niniejszego rozporządzenia lub rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 lub jeśli powiadomienie okaże się
niepoprawne
w świetle obiektywnych faktów znanych Komisji, Komisja może zawiesić część lub całość...
If a Member State
fails
to make a notification as required under this Regulation or Regulation (EC) No 1234/2007 or if the notification appears incorrect
in the light of objective facts in the...
Jeśli państwo członkowskie nie przekaże powiadomienia zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia lub rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 lub jeśli powiadomienie okaże się
niepoprawne
w świetle obiektywnych faktów znanych Komisji, Komisja może zawiesić część lub całość miesięcznych płatności, o których mowa w art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 [20], w odniesieniu do sektora owoców i warzyw do czasu przekazania prawidłowego powiadomienia.
If a Member State
fails
to make a notification as required under this Regulation or Regulation (EC) No 1234/2007 or if the notification appears incorrect
in the light of objective facts in the Commission’s possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [20] as regards the fruit and vegetables sectors until the notification is correctly made. 
