Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepomyślny
Pierwsza próba rozpisania przetargu na usługi promowe była
niepomyślna
z następujących powodów.
The first attempt to tender out part of ferry services was
unsuccessful
for the following reasons.
Pierwsza próba rozpisania przetargu na usługi promowe była
niepomyślna
z następujących powodów.
The first attempt to tender out part of ferry services was
unsuccessful
for the following reasons.
Jeżeli wystąpią poważne
niepomyślne
zdarzenia lub reakcje związane z produktem leczniczym skojarzonej terapii zaawansowanej, agencja powiadamia właściwe organy krajowe odpowiedzialne za wdrożenie...
If serious adverse events or reactions occur in relation to a combined advanced therapy medicinal product, the Agency shall inform the relevant national competent authorities responsible for...
Jeżeli wystąpią poważne
niepomyślne
zdarzenia lub reakcje związane z produktem leczniczym skojarzonej terapii zaawansowanej, agencja powiadamia właściwe organy krajowe odpowiedzialne za wdrożenie dyrektyw 90/385/EWG, 93/42/EWG i 2004/23/WE.
If serious adverse events or reactions occur in relation to a combined advanced therapy medicinal product, the Agency shall inform the relevant national competent authorities responsible for implementing Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 2004/23/EC.
W związku z
niepomyślnym
zakończeniem postępowania na podstawie rozdziału 5a, spółka wystąpiła do pięciu wierzycieli publicznoprawnych o wyrażenie zgody na odroczenie spłaty zobowiązań w oparciu o...
Following the unsatisfactory termination of the Chapter 5a procedure, the company contacted its five public creditors to ask them to defer the payment deadlines for its liabilities on the basis of...
W związku z
niepomyślnym
zakończeniem postępowania na podstawie rozdziału 5a, spółka wystąpiła do pięciu wierzycieli publicznoprawnych o wyrażenie zgody na odroczenie spłaty zobowiązań w oparciu o powszechniej stosowane przepisy prawa podatkowego, co jest dla nich mniej korzystne niż rozwiązania prawne przewidziane w rozdziale 5a.
Following the unsatisfactory termination of the Chapter 5a procedure, the company contacted its five public creditors to ask them to defer the payment deadlines for its liabilities on the basis of the more generally applicable provisions of tax law, which was less advantageous for them than the arrangement provided for in Chapter 5a.
...danych PS; i/lub (ii) informację o błędzie zawierającą szczegółowe informacje o aktualizacjach i
niepomyślnej
weryfikacji zmiennych.
The ECB shall immediately return to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that have been processed and successfully implemented in the ECB’s...
EBC niezwłocznie odsyła do KBC: (i) potwierdzenie otrzymania zawierające skrót informacji o przekazanych aktualizacjach, które zostały przetworzone i pomyślnie wprowadzone do prowadzonego przez EBC zbioru danych PS; i/lub (ii) informację o błędzie zawierającą szczegółowe informacje o aktualizacjach i
niepomyślnej
weryfikacji zmiennych.
The ECB shall immediately return to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that have been processed and successfully implemented in the ECB’s FVC dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which have failed.
Państwa członkowskie powinny powiadamiać Komisję w przypadku
niepomyślnych
wyników kontroli za pomocą systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznych produktach żywnościowych i środkach żywienia...
Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed. Favourable results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
Państwa członkowskie powinny powiadamiać Komisję w przypadku
niepomyślnych
wyników kontroli za pomocą systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznych produktach żywnościowych i środkach żywienia zwierząt; zaś wyniki pomyślne należy przekazywać Komisji w terminie trzymiesięcznym.
Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed. Favourable results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
