Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepokoje
Odpowiada za
niepokoje
polityczne w Bindurze.
Responsible for political upheaval in Bindura.
Odpowiada za
niepokoje
polityczne w Bindurze.
Responsible for political upheaval in Bindura.
Odpowiada za
niepokoje
polityczne w Bindurze.
Responsible for political upheaval in Bindura.
Odpowiada za
niepokoje
polityczne w Bindurze.
Responsible for political upheaval in Bindura.
...oka, uspokajać w znacznym stopniu wszelkie niepokoje beneficjentów”, nie stwierdził jednakże, że
niepokoje
te zostały rozwiane [37].
...a considerable extent any concerns that beneficiaries might have’, he did not conclude that such
concerns
had been dispelled [37].
Podczas gdy prezes Sądu Pierwszej Instancji zauważył, że ten „niezwykły wniosek musi, na pierwszy rzut oka, uspokajać w znacznym stopniu wszelkie niepokoje beneficjentów”, nie stwierdził jednakże, że
niepokoje
te zostały rozwiane [37].
Whilst the President of the Court of First Instance observed that this ‘unusual request must, at first sight, allay to a considerable extent any concerns that beneficiaries might have’, he did not conclude that such
concerns
had been dispelled [37].
...do nieopuszczania Gibraltaru i musi, na pierwszy rzut oka, uspokajać w znacznym stopniu wszelkie
niepokoje
beneficjentów [15].
...companies not to leave Gibraltar and must, at first sight, allay to a considerable extent any
concerns
that beneficiaries might have [15].
W swoim orzeczeniu z 19 grudnia 2001 r. prezes Sądu Pierwszej Instancji zwrócił uwagę, że ten niezwykły wniosek mógłby przekonać spółki do nieopuszczania Gibraltaru i musi, na pierwszy rzut oka, uspokajać w znacznym stopniu wszelkie
niepokoje
beneficjentów [15].
In his Order of 19 December 2001, the President of the Court of First Instance observed that this unusual request might convince companies not to leave Gibraltar and must, at first sight, allay to a considerable extent any
concerns
that beneficiaries might have [15].
...że ten „niezwykły wniosek musi, na pierwszy rzut oka, uspokajać w znacznym stopniu wszelkie
niepokoje
beneficjentów”, nie stwierdził jednakże, że niepokoje te zostały rozwiane [37].
...observed that this ‘unusual request must, at first sight, allay to a considerable extent any
concerns
that beneficiaries might have’, he did not conclude that such concerns had been dispelled [
Podczas gdy prezes Sądu Pierwszej Instancji zauważył, że ten „niezwykły wniosek musi, na pierwszy rzut oka, uspokajać w znacznym stopniu wszelkie
niepokoje
beneficjentów”, nie stwierdził jednakże, że niepokoje te zostały rozwiane [37].
Whilst the President of the Court of First Instance observed that this ‘unusual request must, at first sight, allay to a considerable extent any
concerns
that beneficiaries might have’, he did not conclude that such concerns had been dispelled [37].
Taki zakaz przywozu byłby również odpowiedzią na wyrażane przez konsumentów
niepokoje
dotyczące możliwego wprowadzania do Wspólnoty skór z kotów i psów, zwłaszcza iż są oznaki wskazujące, że...
Such an import ban would also respond to
concerns
expressed by consumers as to the possible introduction into the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that...
Taki zakaz przywozu byłby również odpowiedzią na wyrażane przez konsumentów
niepokoje
dotyczące możliwego wprowadzania do Wspólnoty skór z kotów i psów, zwłaszcza iż są oznaki wskazujące, że zwierzęta te mogą być hodowane i zabijane w sposób niehumanitarny.
Such an import ban would also respond to
concerns
expressed by consumers as to the possible introduction into the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be kept and slaughtered inhumanely. Niepokoje
wyrażone przez liczne państwa członkowskie odzwierciedlają ich pogląd, że niezbędne są dodatkowe ograniczenia w celu zmniejszenia zagrożenia do poziomu, który można uznać za akceptowalny i... Concerns
expressed by several Member States reflect their judgment that additional restrictions are necessary to reduce the risk to a level that can be considered acceptable and consistent with the... Niepokoje
wyrażone przez liczne państwa członkowskie odzwierciedlają ich pogląd, że niezbędne są dodatkowe ograniczenia w celu zmniejszenia zagrożenia do poziomu, który można uznać za akceptowalny i zgodny z wysokim poziomem ochrony, do którego dąży Wspólnota. Concerns
expressed by several Member States reflect their judgment that additional restrictions are necessary to reduce the risk to a level that can be considered acceptable and consistent with the high level of protection that is sought within the Community.
...które miały miejsce w południowym regionie Morza Śródziemnego począwszy od końca 2010 r., oraz
niepokoje
regionalne, zwłaszcza w sąsiednich Egipcie i Syrii.
...Mediterranean since the end of 2010, known as the ‘Arab Spring’, and by the ongoing regional
unrest
, in particular in neighbouring Egypt and Syria.
Na gospodarkę Jordanii znaczący wpływ miały wewnętrzne wydarzenia znane jako „arabska wiosna”, które miały miejsce w południowym regionie Morza Śródziemnego począwszy od końca 2010 r., oraz
niepokoje
regionalne, zwłaszcza w sąsiednich Egipcie i Syrii.
Jordan’s economy has been significantly affected by domestic events related to the events in the Southern Mediterranean since the end of 2010, known as the ‘Arab Spring’, and by the ongoing regional
unrest
, in particular in neighbouring Egypt and Syria.
...powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki,
niepokoje
społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów, fale pływowe oraz...
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes,...
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki,
niepokoje
społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.
...powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki,
niepokoje
społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów, fale pływowe oraz...
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes,...
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki,
niepokoje
społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.
działania wojenne lub
niepokoje
społeczne.
Act of war or
civil unrest
.
działania wojenne lub
niepokoje
społeczne.
Act of war or
civil unrest
.
Komisja przypomina, że widmo likwidacji przedsiębiorstwa w 2004 r. wywołało liczne i poważne
niepokoje
społeczne.
...the spectre of the liquidation of the undertaking in 2004 gave rise to major incidents of social
unrest
.
Komisja przypomina, że widmo likwidacji przedsiębiorstwa w 2004 r. wywołało liczne i poważne
niepokoje
społeczne.
The Commission notes that the spectre of the liquidation of the undertaking in 2004 gave rise to major incidents of social
unrest
. 
