Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepodobny
Zabawki z gumy, z wyłączeniem lalek; zabawek przedstawiających zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci; zestawów i zabawek konstrukcyjnych; zabawek w kompletach i zestawach; zabawek i...
Rubber toys excluding dolls; toys representing animals/
non-human creatures
; construction sets and toys; toys put up in sets/outfits; toys/models incorporating a motor, toy weapons
Zabawki z gumy, z wyłączeniem lalek; zabawek przedstawiających zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci; zestawów i zabawek konstrukcyjnych; zabawek w kompletach i zestawach; zabawek i modeli wyposażonych w silnik, zabawek imitujących broń
Rubber toys excluding dolls; toys representing animals/
non-human creatures
; construction sets and toys; toys put up in sets/outfits; toys/models incorporating a motor, toy weapons
Zabawki z gumy, z wyłączeniem lalek; zabawek przedstawiających zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci; zestawów i zabawek konstrukcyjnych; zabawek w kompletach i zestawach; zabawek i...
Rubber toys excluding dolls; toys representing animals/
non-human creatures
; construction sets and toys; toys put up in sets/outfits; toys/models incorporating a motor, toy weapons
Zabawki z gumy, z wyłączeniem lalek; zabawek przedstawiających zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci; zestawów i zabawek konstrukcyjnych; zabawek w kompletach i zestawach; zabawek i modeli wyposażonych w silnik, zabawek imitujących broń
Rubber toys excluding dolls; toys representing animals/
non-human creatures
; construction sets and toys; toys put up in sets/outfits; toys/models incorporating a motor, toy weapons
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci (niewypchane), z tworzyw sztucznych
Plastic toys
representing
animals or non-human creatures
(excluding stuffed)
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci (niewypchane), z tworzyw sztucznych
Plastic toys
representing
animals or non-human creatures
(excluding stuffed)
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci (niewypchane), z tworzyw sztucznych
Plastic toys
representing
animals or non-human creatures
(excluding stuffed)
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci (niewypchane), z tworzyw sztucznych
Plastic toys
representing
animals or non-human creatures
(excluding stuffed)
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci, wypchane
Stuffed toys
representing
animals or non-human creatures
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci, wypchane
Stuffed toys
representing
animals or non-human creatures
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci, wypchane
Stuffed toys
representing
animals or non-human creatures
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci, wypchane
Stuffed toys
representing
animals or non-human creatures
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci, wypchane
Stuffed toys
representing
animals or non-human creatures
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci, wypchane
Stuffed toys
representing
animals or non-human creatures
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci, z drewna
Wooden toys
representing
animals or non-human creatures
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci, z drewna
Wooden toys
representing
animals or non-human creatures
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci, z drewna
Wooden toys
representing
animals or non-human creatures
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci, z drewna
Wooden toys
representing
animals or non-human creatures
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci (z wyjątkiem wypchanych)
Toys
representing
animals or non-human creatures
(excluding stuffed)
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci (z wyjątkiem wypchanych)
Toys
representing
animals or non-human creatures
(excluding stuffed)
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci, z wyłączeniem wypchanych, z drewna czy z tworzyw sztucznych
Toys
representing
animals or non-human creatures
(excluding stuffed, of wood or plastics)
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci, z wyłączeniem wypchanych, z drewna czy z tworzyw sztucznych
Toys
representing
animals or non-human creatures
(excluding stuffed, of wood or plastics)
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci, z wyłączeniem wypchanych, z drewna czy z tworzyw sztucznych
Toys
representing
animals or non-human creatures
(excluding stuffed, of wood or plastics)
Zabawki przedstawiające zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci, z wyłączeniem wypchanych, z drewna czy z tworzyw sztucznych
Toys
representing
animals or non-human creatures
(excluding stuffed, of wood or plastics)
...z materiałów włókienniczych, z wyłączeniem lalek i zabawek przedstawiających zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci
Toys of textile materials (excluding dolls and toys representing animals or
non-human creatures
)
Zabawki z materiałów włókienniczych, z wyłączeniem lalek i zabawek przedstawiających zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci
Toys of textile materials (excluding dolls and toys representing animals or
non-human creatures
)
...z materiałów włókienniczych, z wyłączeniem lalek i zabawek przedstawiających zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci
Toys of textile materials (excluding dolls and toys representing animals or
non-human creatures
)
Zabawki z materiałów włókienniczych, z wyłączeniem lalek i zabawek przedstawiających zwierzęta lub istoty
niepodobne
do ludzkich postaci
Toys of textile materials (excluding dolls and toys representing animals or
non-human creatures
)
...najwyższych dopuszczalnych zanieczyszczeń ochratoksyną A, polichlorowanymi bifenylami o działaniu
niepodobnym
do dioksyn i melaminą w środkach spożywczych
amending Regulation (EC) 1881/2006 as regards the maximum levels of the contaminants ochratoxin A,
non
dioxin-like PCBs and melamine in foodstuffs
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1881/2006 w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych zanieczyszczeń ochratoksyną A, polichlorowanymi bifenylami o działaniu
niepodobnym
do dioksyn i melaminą w środkach spożywczych
amending Regulation (EC) 1881/2006 as regards the maximum levels of the contaminants ochratoxin A,
non
dioxin-like PCBs and melamine in foodstuffs
...of non dioxin-like PCBs in food and feed” [5] (Wyniki monitorowania poziomów PCB o działaniu
niepodobnym
do dioksyn w żywności i paszy).
Maximum levels have been established taking into account recent occurrence data compiled in the EFSA scientific report ‘Results of the monitoring of non dioxin-like PCBs in food and feed’ [5].
Najwyższe dopuszczalne poziomy określono, biorąc pod uwagę dane dotyczące najnowszego występowania zgromadzone w sprawozdaniu naukowym EFSA „Results of the monitoring of non dioxin-like PCBs in food and feed” [5] (Wyniki monitorowania poziomów PCB o działaniu
niepodobnym
do dioksyn w żywności i paszy).
Maximum levels have been established taking into account recent occurrence data compiled in the EFSA scientific report ‘Results of the monitoring of non dioxin-like PCBs in food and feed’ [5].
...bifenyli o właściwościach podobnych do dioksyn i polichlorowanych bifenyli o właściwościach
niepodobnych
do dioksyn w wątrobie zwierząt lądowych
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of the contaminants dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in liver of terrestrial animals
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1881/2006 w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów zanieczyszczeń: dioksyn, polichlorowanych bifenyli o właściwościach podobnych do dioksyn i polichlorowanych bifenyli o właściwościach
niepodobnych
do dioksyn w wątrobie zwierząt lądowych
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of the contaminants dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in liver of terrestrial animals
...polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu
niepodobnym
do dioksyn w środkach spożywczych [12].
Commission Regulation (EU) No 1259/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs [12] is...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1259/2011 z dnia 2 grudnia 2011 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1881/2006 w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów dioksyn, polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu
niepodobnym
do dioksyn w środkach spożywczych [12].
Commission Regulation (EU) No 1259/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs [12] is to be incorporated into the Agreement.
...polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu
niepodobnym
do dioksyn w środkach spożywczych (Dz.U. L 320 z 3.12.2011, s. 18).
For substance number 37 (Dioxins and dioxin-like compounds), the biota EQS relates to fish, crustaceans and molluscs, in line with section 5.3 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1259/2011...
W odniesieniu do substancji o numerze 37 (dioksyny i związki dioksynopodobne) środowiskowa norma jakości dla flory i fauny odnosi się do ryb, skorupiaków i mięczaków, zgodnie z sekcją 5.3 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 1259/2011 z dnia 2 grudnia 2011 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1881/2006 w odniesienu do najwyżych dopuszczalnych poziomów dioksyn, polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu
niepodobnym
do dioksyn w środkach spożywczych (Dz.U. L 320 z 3.12.2011, s. 18).
For substance number 37 (Dioxins and dioxin-like compounds), the biota EQS relates to fish, crustaceans and molluscs, in line with section 5.3 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1259/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs (OJ L 320, 3.12.2011, p. 18).
...polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu
niepodobnym
do dioksyn w środkach spożywczych
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for dioxins, dioxin-like PCBs and
non
dioxin-like PCBs in foodstuffs
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1881/2006 w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów dioksyn, polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu
niepodobnym
do dioksyn w środkach spożywczych
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for dioxins, dioxin-like PCBs and
non
dioxin-like PCBs in foodstuffs 
