Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepodległość
W przypadku gdy jeden z KTZ uzyska
niepodległość
i przystąpi do umowy o partnerstwie AKP-UE, kwotę wskazaną w ust. 1, mianowicie 364,5 mln EUR pomniejsza się, a kwoty wskazane w art. 2 lit. a) ppkt...
Where an OCTs becomes
independent
and accedes to the ACP-EU Partnership Agreement, the amount indicated in paragraph 1, namely EUR 364,5 million, shall be reduced and the amounts indicated in point...
W przypadku gdy jeden z KTZ uzyska
niepodległość
i przystąpi do umowy o partnerstwie AKP-UE, kwotę wskazaną w ust. 1, mianowicie 364,5 mln EUR pomniejsza się, a kwoty wskazane w art. 2 lit. a) ppkt (i) odpowiednio powiększa się decyzją Rady stanowiącej jednomyślnie na wniosek Komisji.
Where an OCTs becomes
independent
and accedes to the ACP-EU Partnership Agreement, the amount indicated in paragraph 1, namely EUR 364,5 million, shall be reduced and the amounts indicated in point (a)(i) of Article 2 correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
wspieranie
niepodległości
i suwerenności Republiki Tadżykistanu,
to support the
independence
and sovereignty of the Republic of Tajikistan,
wspieranie
niepodległości
i suwerenności Republiki Tadżykistanu,
to support the
independence
and sovereignty of the Republic of Tajikistan,
W dniu 9 lipca 2011 r. Republika Sudanu Południowego ogłosiła swoją
niepodległość
i od tego czasu mandat SPUE obejmuje dwa niezależne państwa.
On 9 July 2011, the Republic of South Sudan
declared
its independence and the EUSR henceforth covers two independent countries.
W dniu 9 lipca 2011 r. Republika Sudanu Południowego ogłosiła swoją
niepodległość
i od tego czasu mandat SPUE obejmuje dwa niezależne państwa.
On 9 July 2011, the Republic of South Sudan
declared
its independence and the EUSR henceforth covers two independent countries.
Oczekuje się, że wkrótce po ogłoszeniu
niepodległości
państwo Sudanu Południowego złoży wniosek o przystąpienie do Umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z...
South Sudan is expected to request accession, soon after its
independence
, to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and...
Oczekuje się, że wkrótce po ogłoszeniu
niepodległości
państwo Sudanu Południowego złoży wniosek o przystąpienie do Umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisanej w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. [2], ostatnio zmienionej w Wagadugu dnia 23 czerwca 2010 r. [3].
South Sudan is expected to request accession, soon after its
independence
, to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as last amended in Ouagadougou on 23 June 2010 [3].
Jeżeli taki kraj, który niedawno uzyskał
niepodległość
, nie zostaje uznany przez ONZ za jeden z krajów najsłabiej rozwiniętych przy pierwszym możliwym przeglądzie kategorii krajów najsłabiej...
If such a newly
independent
country is not identified by the UN as a least-developed country during the first available review of the category of least-developed countries, the Commission shall be...
Jeżeli taki kraj, który niedawno uzyskał
niepodległość
, nie zostaje uznany przez ONZ za jeden z krajów najsłabiej rozwiniętych przy pierwszym możliwym przeglądzie kategorii krajów najsłabiej rozwiniętych, Komisja jest upoważniona do natychmiastowego przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 36, po to by dokonać zmiany załącznika IV w celu usunięcia takiego kraju z tego załącznika, bez przyznawania okresu przejściowego, o którym w ust. 2 niniejszego artykułu.
If such a newly
independent
country is not identified by the UN as a least-developed country during the first available review of the category of least-developed countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts forthwith, in accordance with Article 36, to amend Annex IV in order to remove such a country from that Annex, without granting the transitional period referred to in paragraph 2 of this Article.
...ONZ 1244(1999) oraz opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie deklaracji
niepodległości
ogłoszonej przez Kosowo.
...1244 (1999) and the International Court of Justice Opinion on the Kosovo's declaration of
independence
.
Użycie tej nazwy nie narusza stanowisk dotyczących statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244(1999) oraz opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie deklaracji
niepodległości
ogłoszonej przez Kosowo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and the International Court of Justice Opinion on the Kosovo's declaration of
independence
.
...ONZ nr 1244 oraz opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie deklaracji
niepodległości
Kosowa.
...designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the
ICJ
Opinion on the Kosovo declaration of independence
.
Niniejsza nazwa stosowana jest bez uszczerbku dla stanowiska w sprawie statusu przedmiotowego podmiotu; jest ona także zgodna z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 oraz opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie deklaracji
niepodległości
Kosowa.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the
ICJ
Opinion on the Kosovo declaration of independence
.
...statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją RB ONZ 1244 (1999) oraz opinią MTS w sprawie Deklaracji
niepodległości
Kosowa.
...on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of
independence
.
Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją RB ONZ 1244 (1999) oraz opinią MTS w sprawie Deklaracji
niepodległości
Kosowa.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of
independence
.
...ONZ 1244 (1999) oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji
niepodległości
Kosowa.
...is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the
ICJ
Opinion on the Kosovo declaration of independence
.
Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 (1999) oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji
niepodległości
Kosowa.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the
ICJ
Opinion on the Kosovo declaration of independence
.
...ONZ nr 1244/1999 oraz opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji
niepodległości
Kosowa.
...is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the
ICJ
Opinion on the Kosovo declaration of independence
.
Użycie tej nazwy pozostaje bez uszczerbku dla stanowisk w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244/1999 oraz opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji
niepodległości
Kosowa.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the
ICJ
Opinion on the Kosovo declaration of independence
.
Al.
Niepodległości
218 Niepodległości
218
Al.
Niepodległości
218 Niepodległości
218
...Organizacji Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. Czarnogóra proklamowała swoją
niepodległość
w następstwie referendum, które odbyło się 21 maja.
...by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. Montenegro proclaimed its
independence
on 3 June 2006 following a referendum held on 21 May.
Dnia 30 stycznia 2006 r. Rada Unii Europejskiej przyjęła partnerstwo europejskie z Serbią i Czarnogórą, w tym z Kosowem w rozumieniu rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. Czarnogóra proklamowała swoją
niepodległość
w następstwie referendum, które odbyło się 21 maja.
On 30 January 2006 the Council of the European Union adopted a European Partnership for Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. Montenegro proclaimed its
independence
on 3 June 2006 following a referendum held on 21 May.
Dnia 3 czerwca 2006 r. Czarnogóra proklamowała swoją
niepodległość
w następstwie referendum, które odbyło się dnia 21 maja 2006 r.
Montenegro proclaimed its
independence
on 3 June 2006 following a referendum which was held on 21 May 2006.
Dnia 3 czerwca 2006 r. Czarnogóra proklamowała swoją
niepodległość
w następstwie referendum, które odbyło się dnia 21 maja 2006 r.
Montenegro proclaimed its
independence
on 3 June 2006 following a referendum which was held on 21 May 2006.
...przyjęła decyzję 2011/499/WPZiB [2], która zmieniła mandat i tytuł SPUE w związku z ogłoszeniem
niepodległości
przez Sudan Południowy.
...Decision 2011/499/CFSP [2] which modified the mandate and the title of the EUSR in view of the
declaration
of independence
by South Sudan.
W dniu 1 sierpnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/499/WPZiB [2], która zmieniła mandat i tytuł SPUE w związku z ogłoszeniem
niepodległości
przez Sudan Południowy.
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/499/CFSP [2] which modified the mandate and the title of the EUSR in view of the
declaration
of independence
by South Sudan.
...przyjęła decyzję 2011/499/WPZiB [2], która zmieniła mandat i tytuł SPUE w związku z ogłoszeniem
niepodległości
przez Sudan Południowy.
...Decision 2011/499/CFSP [2] which modified the mandate and the title of the EUSR in view of the
declaration
of independence
by South Sudan.
W dniu 1 sierpnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/499/WPZiB [2], która zmieniła mandat i tytuł SPUE w związku z ogłoszeniem
niepodległości
przez Sudan Południowy.
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/499/CFSP [2] which modified the mandate and the title of the EUSR in view of the
declaration
of independence
by South Sudan.
Ze względu na fakt uzyskania
niepodległości
przez Czarnogórę z dniem 3 czerwca 2006 r. Komisja musi rozdzielić wartości obrotów handlowych pomiędzy Czarnogórę i Kosowo, z jednej strony, a nowe...
Due to the fact that Montenegro became
independent
on 3 June 2006, the Commission has no separate figures of the trade flow between Montenegro and Kosovo, on one hand, and the new Member States on...
Ze względu na fakt uzyskania
niepodległości
przez Czarnogórę z dniem 3 czerwca 2006 r. Komisja musi rozdzielić wartości obrotów handlowych pomiędzy Czarnogórę i Kosowo, z jednej strony, a nowe państwa członkowskie, z drugiej strony.
Due to the fact that Montenegro became
independent
on 3 June 2006, the Commission has no separate figures of the trade flow between Montenegro and Kosovo, on one hand, and the new Member States on the other hand.
UZNAJĄC, że w tym kontekście wspieranie
niepodległości
, suwerenności i integralności terytorialnej Republiki Tadżykistanu przyczyni się do zachowania pokoju i stabilności w Azji Środkowej,
RECOGNISING in that context that support of the
independence
, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Tajikistan will contribute to the safeguarding of peace and stability in Central...
UZNAJĄC, że w tym kontekście wspieranie
niepodległości
, suwerenności i integralności terytorialnej Republiki Tadżykistanu przyczyni się do zachowania pokoju i stabilności w Azji Środkowej,
RECOGNISING in that context that support of the
independence
, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Tajikistan will contribute to the safeguarding of peace and stability in Central Asia,
wzajemnym poszanowaniem
niepodległości
, suwerenności, równości, integralności terytorialnej i tożsamości narodowej wszystkich narodów;
Mutual respect for the
independence
, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all nations;
wzajemnym poszanowaniem
niepodległości
, suwerenności, równości, integralności terytorialnej i tożsamości narodowej wszystkich narodów;
Mutual respect for the
independence
, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all nations; Niepodległość
ta została uznana przez UE i państwa członkowskie.
That was followed by recognition by the EU and its Member States.
Niepodległość
ta została uznana przez UE i państwa członkowskie.
That was followed by recognition by the EU and its Member States.
W okresie po uzyskaniu
niepodległości
nowo utworzone państwo Sudanu Południowego będzie musiało sprostać licznym wyzwaniom humanitarnym i społeczno-ekonomicznym w kontekście ograniczonej zdolności...
In the
post-independence
phase, the newly created State of South Sudan (‘South Sudan’) will have to cope with numerous humanitarian and socioeconomic challenges in a context of reduced governance...
W okresie po uzyskaniu
niepodległości
nowo utworzone państwo Sudanu Południowego będzie musiało sprostać licznym wyzwaniom humanitarnym i społeczno-ekonomicznym w kontekście ograniczonej zdolności instytucjonalnej i braku stabilności politycznej.
In the
post-independence
phase, the newly created State of South Sudan (‘South Sudan’) will have to cope with numerous humanitarian and socioeconomic challenges in a context of reduced governance capacity and political fragility. 
