Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niepełnosprawny
...równouprawnienie płci, w tym równe płace, a także integrację na rynku pracy ludzi młodych, osób
niepełnosprawnych
, legalnych migrantów oraz innych grup w trudnej sytuacji.
...ageing, gender equality including equal pay, and the integration in the labour market of young
people, people with disabilities
, legal migrants and other vulnerable groups.
Powinny promować aktywność ludzi starszych, równouprawnienie płci, w tym równe płace, a także integrację na rynku pracy ludzi młodych, osób
niepełnosprawnych
, legalnych migrantów oraz innych grup w trudnej sytuacji.
They should promote active ageing, gender equality including equal pay, and the integration in the labour market of young
people, people with disabilities
, legal migrants and other vulnerable groups.
Stosując niniejszą dyrektywę, państwa członkowskie powinny zapewnić, by ofiary będące osobami
niepełnosprawnymi
były w stanie korzystać w pełni z praw określonych w niniejszej dyrektywie na równi z...
In applying this Directive, Member States should ensure that victims with
disabilities
are able to benefit fully from the rights set out in this Directive, on an equal basis with others, including by...
Stosując niniejszą dyrektywę, państwa członkowskie powinny zapewnić, by ofiary będące osobami
niepełnosprawnymi
były w stanie korzystać w pełni z praw określonych w niniejszej dyrektywie na równi z innymi, w tym ułatwiając dostęp do pomieszczeń, w których prowadzone są postępowania karne, a także dostęp do informacji.
In applying this Directive, Member States should ensure that victims with
disabilities
are able to benefit fully from the rights set out in this Directive, on an equal basis with others, including by facilitating the accessibility to premises where criminal proceedings are conducted and access to information.
...w odniesieniu do edukacji, szkoła musiała spełniać normy nauczania, być dostępna dla uczniów
niepełnosprawnych
, stosować układy zbiorowe pracy i niedyskryminującą politykę naboru oraz reinwesto
Similarly, as regards education, the school had to comply with teaching standards, be accessible to
disabled
pupils, apply collective working agreements and a non-discriminatory enrolment policy and...
Podobnie w odniesieniu do edukacji, szkoła musiała spełniać normy nauczania, być dostępna dla uczniów
niepełnosprawnych
, stosować układy zbiorowe pracy i niedyskryminującą politykę naboru oraz reinwestować zyski w działalność edukacyjną.
Similarly, as regards education, the school had to comply with teaching standards, be accessible to
disabled
pupils, apply collective working agreements and a non-discriminatory enrolment policy and reinvest profits in the educational activity.
...a szkoła musi stosować niedyskryminującą politykę naboru; b) szkoła musi także przyjmować uczniów
niepełnosprawnych
, stosować układy zbiorowe pracy, posiadać struktury spełniające obowiązujące...
In particular, the activity must be on a par
with
public education and the school must apply a non-discriminatory enrolment policy; the school must also accept disabled
pupils, apply collective...
W szczególności działalność musi dorównywać poziomem edukacji publicznej, a szkoła musi stosować niedyskryminującą politykę naboru; b) szkoła musi także przyjmować uczniów
niepełnosprawnych
, stosować układy zbiorowe pracy, posiadać struktury spełniające obowiązujące normy i publikować swoje sprawozdania finansowe.
In particular, the activity must be on a par
with
public education and the school must apply a non-discriminatory enrolment policy; the school must also accept disabled
pupils, apply collective working agreements, have structure that meet the applicable standards and publish its accounts.
...a szkoła musi stosować niedyskryminującą politykę naboru; b) szkoła musi także przyjmować uczniów
niepełnosprawnych
, stosować układy zbiorowe pracy, posiadać struktury spełniające stosowne normy i...
...activities, three cumulative requirements must be met: a) the activity must be on a par
with
public education and the school must apply a non-discriminatory enrolment policy; b) the school
W odniesieniu do działalności edukacyjnej, należy spełnić jednocześnie następujące trzy wymogi: a) działalność musi dorównywać edukacji publicznej, a szkoła musi stosować niedyskryminującą politykę naboru; b) szkoła musi także przyjmować uczniów
niepełnosprawnych
, stosować układy zbiorowe pracy, posiadać struktury spełniające stosowne normy i publikować swoje sprawozdania finansowe; c) działalność musi być świadczona nieodpłatnie lub za symboliczną opłatę, pokrywającą jedynie część faktycznego kosztu usługi, uwzględniając także brak jakiegokolwiek związku z faktycznym kosztem usługi.
For educational activities, three cumulative requirements must be met: a) the activity must be on a par
with
public education and the school must apply a non-discriminatory enrolment policy; b) the school must also accept disabled
pupils, apply collective working agreements, have structures that meet the applicable standards and publish its accounts; c) the activity must be provided either free of charge or for a symbolic fee covering only a fraction of the actual cost of the service, also taking into account the absence of any connection with the actual cost of such service.
Dalszą uwagę należy zwrócić na grupy ryzyka (np. długotrwale bezrobotni, ludzie młodzi, ludzie
niepełnosprawni
, starsi pracownicy) oraz regiony w niekorzystnej sytuacji.
Further attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed, young people, people
with disabilities
, older workers) and disadvantaged regions.
Dalszą uwagę należy zwrócić na grupy ryzyka (np. długotrwale bezrobotni, ludzie młodzi, ludzie
niepełnosprawni
, starsi pracownicy) oraz regiony w niekorzystnej sytuacji.
Further attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed, young people, people
with disabilities
, older workers) and disadvantaged regions.
...dzieci lub dzieci współmałżonka żyjące w gospodarstwie domowym) lub wymagającymi opieki chorymi,
niepełnosprawnymi
, starszymi krewnymi lub przyjaciółmi w wieku powyżej 15 lat
...of other children up to 14 (other than own/spouse’s children living in the household) or of ill,
disabled
, elderly relatives/friends aged 15 or more in need of care
Osoba regularnie opiekuje się innymi dziećmi do lat 14 (innymi niż własne dzieci lub dzieci współmałżonka żyjące w gospodarstwie domowym) lub wymagającymi opieki chorymi,
niepełnosprawnymi
, starszymi krewnymi lub przyjaciółmi w wieku powyżej 15 lat
Person regularly takes care of other children up to 14 (other than own/spouse’s children living in the household) or of ill,
disabled
, elderly relatives/friends aged 15 or more in need of care
Odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami chorymi,
niepełnosprawnymi
, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for ill,
disabled
, elderly are not available or affordable
Odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami chorymi,
niepełnosprawnymi
, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for ill,
disabled
, elderly are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami chorymi,
niepełnosprawnymi
, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
suitable care services for ill,
disabled
, elderly are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami chorymi,
niepełnosprawnymi
, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
suitable care services for ill,
disabled
, elderly are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami chorymi,
niepełnosprawnymi
, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for ill,
disabled
, elderly are not available or affordable
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad osobami chorymi,
niepełnosprawnymi
, starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
Suitable care services for ill,
disabled
, elderly are not available or affordable
...i poszanowania praw określonych grup, w szczególności migrantów, dzieci i młodych ludzi, osób
niepełnosprawnych
, kobiet, ludów tubylczych i osób należących do mniejszości, w celu zapewnienia, by
strengthening social inclusion and gender equality
with
cooperation on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of specific groups, in particular...
wzmacnianie włączenia społecznego i równości płci poprzez współpracę w zakresie zapewniania równego dostępu do podstawowych usług, zatrudnienia dla wszystkich, działania na rzecz wzmocnienia pozycji i poszanowania praw określonych grup, w szczególności migrantów, dzieci i młodych ludzi, osób
niepełnosprawnych
, kobiet, ludów tubylczych i osób należących do mniejszości, w celu zapewnienia, by grupy te mogły uczestniczyć i uczestniczyły w tworzeniu bogactwa i różnorodności kulturowej oraz by korzystały z ich możliwości.
strengthening social inclusion and gender equality
with
cooperation on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of specific groups, in particular migrants, children and young people, persons with disabilities
, women, indigenous peoples and persons belonging to minorities to ensure that those groups can and will participate in and benefit from wealth creation and cultural diversity.
Wskazane jest, aby obywatele państw członkowskich, w tym osoby podróżujące i osoby
niepełnosprawne
, mogli uzyskać dostęp do określonych usług o walorze społecznym, korzystając z ujednoliconych,...
It is desirable for citizens of the Member States, including travellers and
disabled users
, to be able to reach certain services that have a social value by using the same recognisable numbers in all...
Wskazane jest, aby obywatele państw członkowskich, w tym osoby podróżujące i osoby
niepełnosprawne
, mogli uzyskać dostęp do określonych usług o walorze społecznym, korzystając z ujednoliconych, rozpoznawalnych numerów we wszystkich państwach członkowskich.
It is desirable for citizens of the Member States, including travellers and
disabled users
, to be able to reach certain services that have a social value by using the same recognisable numbers in all Member States.
Pomoc dla pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz pracowników
niepełnosprawnych
może zostać uznana za zgodną z zasadami wspólnego rynku zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Aid to disadvantaged and
disabled
workers may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Pomoc dla pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz pracowników
niepełnosprawnych
może zostać uznana za zgodną z zasadami wspólnego rynku zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Aid to disadvantaged and
disabled
workers may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
...struktur i urządzeń i jest związana z kosztami dodatkowymi wynikającymi z zatrudnienia osób
niepełnosprawnych
, może korzystać z wyłączenia zgodnie z rozporządzeniem w sprawie pomocy państwa w
...aid for the adaptation of premises and equipment, referring to additional costs of employment of
disabled workers
, may benefit of an exemption, under the Employment Regulation [30], in particular A
Mimo to, ta część pomocy, która odnosi się do przystosowania struktur i urządzeń i jest związana z kosztami dodatkowymi wynikającymi z zatrudnienia osób
niepełnosprawnych
, może korzystać z wyłączenia zgodnie z rozporządzeniem w sprawie pomocy państwa w zakresie zatrudnienia [30].
On the contrary, the part of the aid for the adaptation of premises and equipment, referring to additional costs of employment of
disabled workers
, may benefit of an exemption, under the Employment Regulation [30], in particular Art.6, par.2, letters (a) and (c).
posiadała określone cechy, dzięki którym osoby
niepełnosprawne
mogłyby z niej korzystać bez przeszkód.
it supports certain features in order to facilitate its use by
users
with a disability
.
posiadała określone cechy, dzięki którym osoby
niepełnosprawne
mogłyby z niej korzystać bez przeszkód.
it supports certain features in order to facilitate its use by
users
with a disability
.
zasiłek dla
niepełnosprawnych
dorosłych (ustawa z dnia 30 czerwca 1975 r., skodyfikowana w księdze VIII kodeksu zabezpieczenia społecznego); Disabled
adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
zasiłek dla
niepełnosprawnych
dorosłych (ustawa z dnia 30 czerwca 1975 r., skodyfikowana w księdze VIII kodeksu zabezpieczenia społecznego); Disabled
adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
Opieka nad dziećmi lub
niepełnosprawnymi
dorosłymi
Looking after children or
incapacitated
adults
Opieka nad dziećmi lub
niepełnosprawnymi
dorosłymi
Looking after children or
incapacitated
adults
opieka nad dziećmi lub
niepełnosprawnymi
dorosłymi
looking after children or
incapacitated
adults
opieka nad dziećmi lub
niepełnosprawnymi
dorosłymi
looking after children or
incapacitated
adults
w przypadku pomocy na zatrudnienie pracowników
niepełnosprawnych
obejmującej pokrycie kosztów płacy: 10 mln EUR dla jednego przedsiębiorstwa rocznie;
aid for the employment of
disabled
workers in the form of wage costs: EUR 10 million per undertaking per year;
w przypadku pomocy na zatrudnienie pracowników
niepełnosprawnych
obejmującej pokrycie kosztów płacy: 10 mln EUR dla jednego przedsiębiorstwa rocznie;
aid for the employment of
disabled
workers in the form of wage costs: EUR 10 million per undertaking per year;
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i osobami chorymi,
niepełnosprawnymi
i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
suitable care services for both children and ill,
disabled
and elderly are not available or affordable.
odpowiednie usługi w zakresie opieki nad dziećmi i osobami chorymi,
niepełnosprawnymi
i starszymi są niedostępne lub zbyt drogie
suitable care services for both children and ill,
disabled
and elderly are not available or affordable. 
