Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieosiągnięcie
Nieosiągnięcie
do końca 2023 r. co najmniej 65 % wartości celu końcowego dla jednego z tych wskaźników uważa się za poważne niepowodzenie w wykonaniu celów końcowych.

A failure to
achieve
at least 65 % of the target value by the end of 2023 for either of these indicators shall be deemed a serious failure to
achieve
the targets.
Nieosiągnięcie
do końca 2023 r. co najmniej 65 % wartości celu końcowego dla jednego z tych wskaźników uważa się za poważne niepowodzenie w wykonaniu celów końcowych.

A failure to
achieve
at least 65 % of the target value by the end of 2023 for either of these indicators shall be deemed a serious failure to
achieve
the targets.

W przypadku priorytetu, dla którego ramy wykonania zawierają nie więcej niż dwa wskaźniki,
nieosiągnięcie
do końca 2018 r. co najmniej 65 % wartości celu pośredniego dla jednego z tych wskaźników...

For a priority whose performance framework includes no more than two indicators, a failure to
achieve
at least 65 % of the milestone value by the end of 2018 for either of these indicators shall be...
W przypadku priorytetu, dla którego ramy wykonania zawierają nie więcej niż dwa wskaźniki,
nieosiągnięcie
do końca 2018 r. co najmniej 65 % wartości celu pośredniego dla jednego z tych wskaźników uważa się za poważne niepowodzenie w wykonaniu celów pośrednich.

For a priority whose performance framework includes no more than two indicators, a failure to
achieve
at least 65 % of the milestone value by the end of 2018 for either of these indicators shall be deemed a serious failure to
achieve
milestones.

Stwierdzone
nieosiągnięcie
zamierzonego celu na podstawie danych liczbowych przedstawionych doradcom Komisji latem 2003 r. spowodowałoby przy generowaniu nowych transakcji olbrzymie straty związane z...

On the basis of the figures for the summer of 2003 made available to the Commission’s advisers, the
underperformance
at the time in the generation of new business would have led on an extrapolated...
Stwierdzone
nieosiągnięcie
zamierzonego celu na podstawie danych liczbowych przedstawionych doradcom Komisji latem 2003 r. spowodowałoby przy generowaniu nowych transakcji olbrzymie straty związane z brakiem zysków z oprocentowania.

On the basis of the figures for the summer of 2003 made available to the Commission’s advisers, the
underperformance
at the time in the generation of new business would have led on an extrapolated basis to a considerable interest earnings shortfall.

Korekt finansowych nie stosuje się, jeżeli
nieosiągnięcie
celów końcowych jest spowodowane wpływem czynników społeczno-gospodarczych i środowiskowych, istotnych zmian w warunkach gospodarczych i...

Financial corrections shall not be applied where the failure to
achieve
targets is due to the impact of socio-economic or environmental factors, significant changes in the economic or environmental...
Korekt finansowych nie stosuje się, jeżeli
nieosiągnięcie
celów końcowych jest spowodowane wpływem czynników społeczno-gospodarczych i środowiskowych, istotnych zmian w warunkach gospodarczych i środowiskowych w danym państwie członkowskim, bądź działaniem siły wyższej mającej poważny wpływ na wdrażanie tych priorytetów.

Financial corrections shall not be applied where the failure to
achieve
targets is due to the impact of socio-economic or environmental factors, significant changes in the economic or environmental conditions in the Member State concerned or because of
reasons
of force majeure seriously affecting implementation of the priorities concerned.

A zatem
nieosiągnięcie
pożądanej liczby ciężarnych zwierząt (tj. 20) nie musi oznaczać konieczności unieważnienia badania i powinno być ocenione oddzielnie dla każdego przypadku.

Therefore,
failure
to
achieve
the desired number of pregnant animals (i.e. 20) does not necessarily invalidate the study and should be evaluated on a case-by-case basis.
A zatem
nieosiągnięcie
pożądanej liczby ciężarnych zwierząt (tj. 20) nie musi oznaczać konieczności unieważnienia badania i powinno być ocenione oddzielnie dla każdego przypadku.

Therefore,
failure
to
achieve
the desired number of pregnant animals (i.e. 20) does not necessarily invalidate the study and should be evaluated on a case-by-case basis.

...(środki jednorazowe) oraz inne czynniki, takie jak wyższy od przewidywanego wkład do budżetu Unii,
nieosiągnięcie
zakładanych dochodów pozapodatkowych, przeniesienie do Grecji dywidend z obligacji...

These deviations include shortfalls related to the reprogramming of Union funds and the postponement of the sale of a port concession (one-offs) and other factors, such as the higher than expected...
Do odstępstw tych należą niedobory związane z przeprogramowaniem funduszy unijnych oraz odroczenie sprzedaży koncesji na eksploatację portu (środki jednorazowe) oraz inne czynniki, takie jak wyższy od przewidywanego wkład do budżetu Unii,
nieosiągnięcie
zakładanych dochodów pozapodatkowych, przeniesienie do Grecji dywidend z obligacji rządu greckiego w portfelu inwestycyjnym Banco de Portugal, niższe niż przewidywano wpływy ze składek na zabezpieczenie społeczne do systemu emerytalno-rentowego pracowników sektora publicznego, a także przekroczenie poziomu wynagrodzeń i zużycia pośredniego.

These deviations include shortfalls related to the reprogramming of Union funds and the postponement of the sale of a port concession (one-offs) and other factors, such as the higher than expected contribution to the Union budget, the underperformance of some non-tax revenue, the transfer to Greece of dividends from Greek bonds holdings in Banco de Portugal’s investment portfolio, the lower than expected social contributions to the public employees’ pension scheme and overruns in the wage bill and intermediate consumption.

...dla roku n + 2 zostaje dostosowana tak, aby przewidywać premię za przekroczenie lub karę za
nieosiągnięcie
w zależności od faktycznego poziomu skuteczności działania instytucji zapewniającej s

the unit rate of year n+2 shall be adjusted to provide for a bonus for exceeding or penalty for
under-achievement
according to the actual performance level of the air navigation service provider in...
stawka jednostkowa dla roku n + 2 zostaje dostosowana tak, aby przewidywać premię za przekroczenie lub karę za
nieosiągnięcie
w zależności od faktycznego poziomu skuteczności działania instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej w roku n w odniesieniu do stosownego docelowego parametru;

the unit rate of year n+2 shall be adjusted to provide for a bonus for exceeding or penalty for
under-achievement
according to the actual performance level of the air navigation service provider in year n against the relevant target;

Nieosiągnięcie
satysfakcjonującego porozumienia w terminie trzydziestu (30) dni od dnia rozpoczęcia konsultacji stanowi dla Umawiającej się Strony, która wystąpiła z wnioskiem o konsultacje, podstawę...

Failure
to
reach
a satisfactory agreement within 30 days from the start of consultations shall constitute grounds for the Contracting Party that requested the consultations to take action to refuse,...
Nieosiągnięcie
satysfakcjonującego porozumienia w terminie trzydziestu (30) dni od dnia rozpoczęcia konsultacji stanowi dla Umawiającej się Strony, która wystąpiła z wnioskiem o konsultacje, podstawę do podjęcia działań zmierzających do odmowy udzielenia, wstrzymania, cofnięcia, zawieszenia lub obwarowania stosownymi warunkami zezwoleń dla danego przewoźnika lotniczego lub danych przewoźników lotniczych, zgodnie z artykułem 4.

Failure
to
reach
a satisfactory agreement within 30 days from the start of consultations shall constitute grounds for the Contracting Party that requested the consultations to take action to refuse, withhold, revoke, suspend or impose appropriate conditions on the authorisations of the air carrier(s) concerned, consistent with Article 4.

Nieosiągnięcie
satysfakcjonującego porozumienia w terminie trzydziestu (30) dni od dnia rozpoczęcia konsultacji stanowi dla Strony, która wystąpiła z wnioskiem o konsultacje, podstawę do podjęcia...

Failure
to
reach
a satisfactory agreement within 30 days from the start of consultations shall constitute grounds for the Party that requested the consultations to take action to refuse, withhold,...
Nieosiągnięcie
satysfakcjonującego porozumienia w terminie trzydziestu (30) dni od dnia rozpoczęcia konsultacji stanowi dla Strony, która wystąpiła z wnioskiem o konsultacje, podstawę do podjęcia działań zmierzających do odmowy udzielenia, wstrzymania, cofnięcia, zawieszenia lub obwarowania stosownymi warunkami zezwoleń dla danego przewoźnika lotniczego lub danych przewoźników lotniczych, zgodnie z artykułem 5 (Odmowa udzielenia, cofnięcie, zawieszenie, ograniczenie zezwolenia) niniejszej Umowy.

Failure
to
reach
a satisfactory agreement within 30 days from the start of consultations shall constitute grounds for the Party that requested the consultations to take action to refuse, withhold, revoke, suspend or impose appropriate conditions on the authorisations of the air carrier(s) concerned, consistent with Article 5 (Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisation) of this Agreement.

Bez uszczerbku dla artykułu 4,
nieosiągnięcie
satysfakcjonującego porozumienia w terminie piętnastu (15) dni od dnia złożenia wspomnianego wniosku stanowi podstawę do wstrzymania, cofnięcia,...

Without prejudice to Article 4,
failure
to
reach
a satisfactory agreement within fifteen (15) days from the date of such request shall constitute grounds to withhold, revoke, limit or impose...
Bez uszczerbku dla artykułu 4,
nieosiągnięcie
satysfakcjonującego porozumienia w terminie piętnastu (15) dni od dnia złożenia wspomnianego wniosku stanowi podstawę do wstrzymania, cofnięcia, ograniczenia lub nałożenia stosownych warunków na zezwolenie eksploatacyjne jednego lub większej liczby przewoźników lotniczych tej drugiej Umawiającej się Strony.

Without prejudice to Article 4,
failure
to
reach
a satisfactory agreement within fifteen (15) days from the date of such request shall constitute grounds to withhold, revoke, limit or impose conditions on the operating authorisation of one or more air carriers of such other Contracting Party.

...artykułu 5 (Odmowa udzielenia, cofnięcie, zawieszenie, ograniczenie zezwolenia) niniejszej Umowy,
nieosiągnięcie
satysfakcjonującego porozumienia w terminie piętnastu (15) dni od dnia złożenia...

...to Article 5 (Refusal, Revocation, Suspension, Limitation of Authorisations) of this Agreement,
failure
to
reach
a satisfactory agreement within fifteen (15) days from the date of such request sha
Bez uszczerbku dla artykułu 5 (Odmowa udzielenia, cofnięcie, zawieszenie, ograniczenie zezwolenia) niniejszej Umowy,
nieosiągnięcie
satysfakcjonującego porozumienia w terminie piętnastu (15) dni od dnia złożenia wspomnianego wniosku stanowi podstawę do wstrzymania, cofnięcia, ograniczenia lub nałożenia stosownych warunków na zezwolenie eksploatacyjne jednego lub większej liczby przewoźników lotniczych tej drugiej Strony.

Without prejudice to Article 5 (Refusal, Revocation, Suspension, Limitation of Authorisations) of this Agreement,
failure
to
reach
a satisfactory agreement within fifteen (15) days from the date of such request shall constitute grounds to withhold, revoke, limit or impose conditions on the operating authorisation of one or more air carriers of such other Party.

Nieosiągnięcie
przez pośrednika finansowego minimalnej dźwigni finansowej określonej w umowie o finansowaniu nie wpływa ani na udzielone gwarancje, ani na odpowiednie transakcje sekurytyzacyjne.

Neither the guarantees issued nor the relevant securitisation transactions shall be affected by a
failure
by the financial intermediary to
reach
the minimum leverage set out in the funding agreement.
Nieosiągnięcie
przez pośrednika finansowego minimalnej dźwigni finansowej określonej w umowie o finansowaniu nie wpływa ani na udzielone gwarancje, ani na odpowiednie transakcje sekurytyzacyjne.

Neither the guarantees issued nor the relevant securitisation transactions shall be affected by a
failure
by the financial intermediary to
reach
the minimum leverage set out in the funding agreement.

...najmniej dwóch z tych wskaźników uznaje się za poważne niepowodzenie w wykonaniu celów pośrednich.
Nieosiągnięcie
co najmniej 65 % wartości celu końcowego do końca 2023 r. dla co najmniej dwóch z...

...value by the end of 2018 for at least two of those indicators shall be deemed a serious failure to
achieve
milestones A failure to
achieve
at least 65 % of the target value by the end of 2023 for...
W przypadku priorytetu, dla którego ramy wykonania obejmują więcej niż dwa wskaźniki, nieosiągnięcie co najmniej 65 % wartości celu pośredniego do końca 2018 r. dla co najmniej dwóch z tych wskaźników uznaje się za poważne niepowodzenie w wykonaniu celów pośrednich.
Nieosiągnięcie
co najmniej 65 % wartości celu końcowego do końca 2023 r. dla co najmniej dwóch z tych wskaźników uznaje się za poważne uchybienie w wykonaniu celów końcowych.

For a priority whose performance framework includes more than two indicators the failure to achieve at least 65 % of the milestone value by the end of 2018 for at least two of those indicators shall be deemed a serious failure to
achieve
milestones A failure to
achieve
at least 65 % of the target value by the end of 2023 for at least two of these indicators shall be deemed a serious failure to
achieve
the targets.

W przypadku priorytetu, dla którego ramy wykonania obejmują więcej niż dwa wskaźniki,
nieosiągnięcie
co najmniej 65 % wartości celu pośredniego do końca 2018 r. dla co najmniej dwóch z tych...

For a priority whose performance framework includes more than two indicators the failure to
achieve
at least 65 % of the milestone value by the end of 2018 for at least two of those indicators shall...
W przypadku priorytetu, dla którego ramy wykonania obejmują więcej niż dwa wskaźniki,
nieosiągnięcie
co najmniej 65 % wartości celu pośredniego do końca 2018 r. dla co najmniej dwóch z tych wskaźników uznaje się za poważne niepowodzenie w wykonaniu celów pośrednich. Nieosiągnięcie co najmniej 65 % wartości celu końcowego do końca 2023 r. dla co najmniej dwóch z tych wskaźników uznaje się za poważne uchybienie w wykonaniu celów końcowych.

For a priority whose performance framework includes more than two indicators the failure to
achieve
at least 65 % of the milestone value by the end of 2018 for at least two of those indicators shall be deemed a serious failure to achieve milestones A failure to achieve at least 65 % of the target value by the end of 2023 for at least two of these indicators shall be deemed a serious failure to achieve the targets.

Jeśli jednak przewidziane przekroczenie progów lub
nieosiągnięcie
ich występuje w ciągu danego roku kalendarzowego jedynie sporadycznie, a sytuacje takie uznaje się za tymczasowe, ZAFI nie powinien...

However, where exceeding or falling below the thresholds occurs only occasionally within a given calendar year and such situations are considered as temporary the AIFM should not be obliged to make...
Jeśli jednak przewidziane przekroczenie progów lub
nieosiągnięcie
ich występuje w ciągu danego roku kalendarzowego jedynie sporadycznie, a sytuacje takie uznaje się za tymczasowe, ZAFI nie powinien być zobowiązany do złożenia wniosku o wydanie zezwolenia.

However, where exceeding or falling below the thresholds occurs only occasionally within a given calendar year and such situations are considered as temporary the AIFM should not be obliged to make an application for authorisation.

Zachęty te polegają na przyznawaniu premii za przekroczenie oraz nakładaniu kar za
nieosiągnięcie
docelowych poziomów skuteczności działania; należy je przy tym dodawać lub odejmować od przyjętych...

These incentives shall consist in bonuses for exceeding and penalties for
under-achieving
target levels of performance and are to be added to or deducted from the adopted determined costs according...
Zachęty te polegają na przyznawaniu premii za przekroczenie oraz nakładaniu kar za
nieosiągnięcie
docelowych poziomów skuteczności działania; należy je przy tym dodawać lub odejmować od przyjętych ustalonych kosztów stosownie do osiągniętego poziomu skuteczności działania.

These incentives shall consist in bonuses for exceeding and penalties for
under-achieving
target levels of performance and are to be added to or deducted from the adopted determined costs according to the level of performance achieved.

Nieosiągnięcie
założonego celu miałoby bezpośrednie skutki na zakładaną przyszłą nadwyżkę oprocentowania.

Any slippage from target would have a direct impact on the desired future interest surplus.
Nieosiągnięcie
założonego celu miałoby bezpośrednie skutki na zakładaną przyszłą nadwyżkę oprocentowania.

Any slippage from target would have a direct impact on the desired future interest surplus.

Jeżeli chodzi o wnioski odrzucone z uwagi na
nieosiągnięcie
określonego progu jakości, zawarte w sprawozdaniu z oceny uwagi mogą być kompletne jedynie w odniesieniu do tych kryteriów, które zbadano...

For those proposals rejected after failing a quality threshold, the comments contained in the ER may only be complete for those criteria examined up to the point when the threshold was failed.
Jeżeli chodzi o wnioski odrzucone z uwagi na
nieosiągnięcie
określonego progu jakości, zawarte w sprawozdaniu z oceny uwagi mogą być kompletne jedynie w odniesieniu do tych kryteriów, które zbadano do momentu stwierdzenia, że dany próg nie został osiągnięty.

For those proposals rejected after failing a quality threshold, the comments contained in the ER may only be complete for those criteria examined up to the point when the threshold was failed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich