Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieomal
Goldman Sachs: „Rating FT
nieomal
został obniżony do poziomu spekulacyjnego przez Moody's i S & P”. ( ‘FT was on the brink of “junk” status with both Moody ' s and S & P ' s ’.)
Goldman Sachs: ‘FT was on the brink of “junk” status with both Moody ' s and S & P ' s ’.
Goldman Sachs: „Rating FT
nieomal
został obniżony do poziomu spekulacyjnego przez Moody's i S & P”. ( ‘FT was on the brink of “junk” status with both Moody ' s and S & P ' s ’.)
Goldman Sachs: ‘FT was on the brink of “junk” status with both Moody ' s and S & P ' s ’.
Mając na uwadze
nieomal
monopolową pozycję osiągniętą już na rynku unijnym przez przywożone z ChRL towary, jakikolwiek dalszy wzrost przywozu z ChRL – ze względu m.in. na znacznie niższe ceny...
Given the quasi monopoly already reached by the Chinese imports in the Union market, any further increase of Chinese imports, also because of their significantly low prices, may reduce the level of...
Mając na uwadze
nieomal
monopolową pozycję osiągniętą już na rynku unijnym przez przywożone z ChRL towary, jakikolwiek dalszy wzrost przywozu z ChRL – ze względu m.in. na znacznie niższe ceny przywożonych towarów – może doprowadzić do tego, że wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu unijnego zmaleje poniżej poziomu zapewniającego jego przetrwanie.
Given the quasi monopoly already reached by the Chinese imports in the Union market, any further increase of Chinese imports, also because of their significantly low prices, may reduce the level of production utilisation of the Union industry under the minimum necessary to ensure its sustainability.
Stanowi produkt znajdujący się w ofercie handlowej każdego
nieomal
producenta wędlin i kiełbas w Turyngii.
It is part of the range offered by
almost
every Thuringian meat and sausage producer.
Stanowi produkt znajdujący się w ofercie handlowej każdego
nieomal
producenta wędlin i kiełbas w Turyngii.
It is part of the range offered by
almost
every Thuringian meat and sausage producer.
Wydajność pobliskiej kopalni pokrywa
nieomal
całość zapotrzebowania obu tych zakładów.
Roughly speaking, the capacity of that colliery satisfies those two units.
Wydajność pobliskiej kopalni pokrywa
nieomal
całość zapotrzebowania obu tych zakładów.
Roughly speaking, the capacity of that colliery satisfies those two units.
wspieranie i nagradzanie zgłaszania awarii i sytuacji
nieomal
zakończonych incydentem;
encouraging and rewarding reporting of accidents and near-misses;
wspieranie i nagradzanie zgłaszania awarii i sytuacji
nieomal
zakończonych incydentem;
encouraging and rewarding reporting of accidents and near-misses;
...analityka Goldmana Sachsa w raporcie z dnia 22 lipca 2002 r., w którym sprecyzowano, iż FT została
nieomal
zdegradowana do poziomu „obligacji wysokiego ryzyka” przez S & P oraz Moody's.
The fact that France Télécom's rating was being kept at investment grade was commented on by Goldman Sachs in a report dated 22 July 2002, which states that France Télécom was about to be downgraded...
Fakt, że zachowano rating FT na poziomie inwestycyjnym został podkreślony przez analityka Goldmana Sachsa w raporcie z dnia 22 lipca 2002 r., w którym sprecyzowano, iż FT została
nieomal
zdegradowana do poziomu „obligacji wysokiego ryzyka” przez S & P oraz Moody's.
The fact that France Télécom's rating was being kept at investment grade was commented on by Goldman Sachs in a report dated 22 July 2002, which states that France Télécom was about to be downgraded to junk-bond level by S & P and Moody's.
